Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Isaiah 9. 1-20 (WLCt)

1 * hāʿām hahōlǝkîm baḥōšek rāʾû ʾôr gādôl yōšǝbê bǝʾereṣ ṣalmāwet ʾôr nāgah ʿălêhem 2 * hirbîtā haggôy lʾlô higdaltā haśśimḥâ śāmǝḥû lǝpānêkā kǝśimḥat baqqāṣîr kaʾăšer yāgîlû bǝḥallǝqām šālāl 3 * kîʾet-ʿōl sūbbŏlô wǝʾēt maṭṭê šikmô šēbeṭ hannōgēś bô haḥittōtā kǝyôm midyān 4 * kî kol-sǝʾôn sōʾēn bǝraʿaš wǝśimlâ mǝgôlālâ bǝdāmîm wǝhāyǝtâ liśrēpâ maʾăkōlet ʾēš 5 * kî-yeled yūllad-lānû bēn nittan-lānû wattǝhî hammiśrâ ʿal-šikmô wayyiqrāʾ šǝmô peleʾ yôʿēṣ ʾēl gibbôr ʾăbîʿad *** śar-šālôm 6 * lmrbhlǝmarbê F hammiśrâ ûlǝšālôm ʾên-qēṣ ʿal-kissēʾ dāwid wǝʿal-mamlaktô lǝhākîn ʾōtāh ûlǝsaʿădāh bǝmišpāṭ ûbiṣdāqâ mēʿattâ wǝʿad-ʿôlām qinʾat yhwh ṣǝbāʾôt taʿăśê-zōʾt s 7 * dābār šālaḥ ʾădōnāy bǝyaʿăqōb wǝnāpal bǝyiśrāʾēl 8 * wǝyādǝʿû hāʿām kūllô ʾeprayim wǝyôšēb šōmǝrôn bǝgaʾăwâ ûbǝgōdel lēbāb lēʾmōr 9 * lǝbēnîm nāpālû wǝgāzît nibnê šiqmîm gūddāʿû waʾărāzîm naḥălîp 10 * wayǝśaggēb yhwh ʾet-ṣārê rǝṣîn ʿālāyw wǝʾet-ʾōyǝbāyw yǝsaksēk 11 * ʾărām miqqedem ûpǝlištîm mēʾāḥôr wayyōʾkǝlû ʾet-yiśrāʾēl bǝkol-pê bǝkol-zōʾt lōʾ-šāb ʾappô wǝʿôd yādô nǝṭûyâ 12 * wǝhāʿām lōʾ-šāb ʿad-hammakkēhû wǝʾet-yhwh ṣǝbāʾôt lōʾ dārāšû s 13 * wayyakrēt yhwh miyyiśrāʾēl rōʾš wǝzānāb kippâ wǝʾagmôn yôm ʾeḥād 14 * zāqēn ûnǝśûʾ-pānîm hûʾ hārōʾš wǝnābîʾ môrê-šeqer hûʾ hazzānāb 15 * wayyihǝyû mǝʾaššǝrê hāʿām-hazzê matʿîm ûmǝʾūššārāyw mǝbūllāʿîm 16 * ʿal-kēn ʿal-baḥûrāyw lōʾ-yiśmaḥʾădōnāy wǝʾet-yǝtōmāyw wǝʾet-ʾalmǝnōtāyw lōʾ yǝraḥēm kî kūllô ḥānēp ûmēraʿ wǝkol-pê dōbēr nǝbālâ bǝkol-zōʾt lōʾ-šāb ʾappô wǝʿôd yādô nǝṭûyâ 17 * kî-bāʿărâ kāʾēš rišʿâ šāmîr wāšayit tōʾkēl wattiṣṣat bǝsibǝkê hayyaʿar wayyitǝʾabbǝkû gēʾût ʿāšān 18 * bǝʿebrat yhwh ṣǝbāʾôt neʿtam ʾāreṣ wayǝhî hāʿām kǝmaʾăkōlet ʾēš ʾîš ʾel-ʾāḥîw lōʾ yaḥmōlû 19 * wayyigzōr ʿal-yāmîn wǝrāʿēb wayyōʾkal ʿal-śǝmōʾwl wǝlōʾ śābēʿû ʾîš bǝśar-zǝrōʿô yōʾkēlû 20 * mǝnaššê ʾet-ʾeprayim wǝʾeprayim ʾet-mǝnaššê yaḥdāw hēmmâ ʿal-yǝhûdâ bǝkol-zōʾt lōʾ-šāb ʾappô wǝʿôd yādô nǝṭûyâ s
  • 1.*. ↑ KJV:Isa.9.2
  • 2.*. ↑ KJV:Isa.9.3
  • 3.*. ↑ KJV:Isa.9.4
  • 4.*. ↑ KJV:Isa.9.5
  • 5.*. ↑ KJV:Isa.9.6
  • 5.***. ↑ A single word in the text has been divided for exegesis.
  • 6.*. ↑ KJV:Isa.9.7
  • 6.F. ↑ Marks a consonant with an anomalous final form that is word-medial.
  • 7.*. ↑ KJV:Isa.9.8
  • 8.*. ↑ KJV:Isa.9.9
  • 9.*. ↑ KJV:Isa.9.10
  • 10.*. ↑ KJV:Isa.9.11
  • 11.*. ↑ KJV:Isa.9.12
  • 12.*. ↑ KJV:Isa.9.13
  • 13.*. ↑ KJV:Isa.9.14
  • 14.*. ↑ KJV:Isa.9.15
  • 15.*. ↑ KJV:Isa.9.16
  • 16.*. ↑ KJV:Isa.9.17
  • 17.*. ↑ KJV:Isa.9.18
  • 18.*. ↑ KJV:Isa.9.19
  • 19.*. ↑ KJV:Isa.9.20
  • 20.*. ↑ KJV:Isa.9.21
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward