Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Isaiah 30. 1-33 (WLCt)

1 hôy bānîm sôrǝrîm nǝʾūm-yhwh laʿăśôt ʿēṣâ wǝlōʾ minnî wǝlinsōk massēkâ wǝlōʾ rûḥî lǝmaʿan sǝpôt ḥaṭṭāʾt ʿal-ḥaṭṭāʾt 2 hahōlǝkîm lāredet miṣrayim ûpî lōʾ šāʾālû lāʿôz bǝmāʿôz parʿōh wǝlaḥsôt bǝṣēl miṣrāyim 3 wǝhāyâ lākem māʿôz parʿōh lǝbōšet wǝheḥāsût bǝṣēl-miṣrayim liklimmâ 4 kî-hāyû bǝṣōʿan śārāyw ûmalʾākāyw ḥānēs yaggîʿû 5 kōl hbʾyšhōbîš ʿal-ʿam lōʾ-yôʿîlû lāmô lōʾ lǝʿēzer wǝlōʾ lǝhôʿîl kî lǝbōšet wǝgam-lǝḥerpâ s 6 maśśāʾ bahămôt negeb bǝʾereṣ ṣārâ wǝṣûqâ lābîʾ wālayiš mēhem ʾepʿê wǝśārāp mǝʿôpēp yiśʾû ʿal-ketep ʿăyārîm ḥêlēhem wǝʿal-dabbešet gǝmallîm ʾôṣǝrōtām ʿal-ʿam lōʾ yôʿîlû 7 ûmiṣrayim hebel wārîq yaʿzōrû lākēn qārāʾtî lāzōʾt rahab hēm šābet 8 ʿattâ bôʾ kātǝbāh ʿal-lûaḥ ʾittām wǝʿal-sēper ḥūqqāh ûtǝhî lǝyôm ʾaḥărôn lāʿad ʿad-ʿôlām 9 kî ʿam mǝrî hûʾ bānîm keḥāšîm bānîm lōʾ-ʾābû šǝmôaʿ tôrat yhwh 10 ʾăšer ʾāmǝrû lārōʾîm lōʾ tirʾû wǝlaḥōzîm lōʾ teḥĕzû-lānû nǝkōḥôt dabbǝrû-lānû ḥălāqôt ḥăzû mahătallôt 11 sûrû minnê-derek haṭṭû minnê-ʾōraḥ hašbîtû mippānênû ʾet-qǝdôš yiśrāʾēl s 12 lākēn kōh ʾāmar qǝdôš yiśrāʾēl yaʿan māʾāsǝkem baddābār hazzê wattibṭǝḥû bǝʿōšeq wǝnālôz wattiššāʿănû ʿālāyw 13 lākēn yihǝyê lākem heʿāwōn hazzê kǝpereṣ nōpēl nibʿê bǝḥômâ niśgābâ ʾăšer-pitʾōm lǝpetaʿ yābôʾ šibrāh 14 ûšǝbārāh kǝšēber nēbel yôṣǝrîm kātût lōʾ yaḥmōl wǝlōʾ-yimmāṣēʾ bimkittātô ḥereś laḥtôt ʾēš miyyāqûd wǝlaḥśōp mayim miggebeʾ p

15 kî kōh-ʾāmar ʾădōnāy yhwh qǝdôš yiśrāʾēl bǝšûbâ wānaḥat tiwwāšēʿûn bǝhašqēṭ ûbǝbiṭḥâ tihyê gǝbûratkem wǝlōʾ ʾăbîtem 16 wattōʾmǝrû lōʾ-kî ʿal-sûs nānûs ʿal-kēn tǝnûsûn wǝʿal-qal nirkāb ʿal-kēn yiqqallû rōdǝpêkem 17 ʾelep ʾeḥād mippǝnê gaʿărat ʾeḥād mippǝnê gaʿărat ḥămiššâ tānūsû ʿad ʾim-nôtartem kattōren ʿal-rōʾš hāhār wǝkannēs ʿal-haggibʿâ 18 wǝlākēn yǝḥakkê yhwh laḥănankem wǝlākēn yārûm lǝraḥemkem kî-ʾĕlōhê mišpāṭ yhwh ʾašrê kol-ḥôkê lô s 19 kî-ʿam bǝṣiyyôn yēšēb bîrûšālāim bākô lōʾ-tibkê ḥānôn yāḥǝnǝkā lǝqôl zaʿăqekā kǝšāmǝʿātô ʿānāk 20 wǝnātan lākem ʾădōnāy leḥem ṣār ûmayim lāḥaṣ wǝlōʾ-yikkānēp ʿôd môrêkā wǝhāyû ʿênêkā rōʾôt ʾet-môrêkā 21 wǝʾoznêkā tišmaʿnâ dābār mēʾaḥărêkā lēʾmōr zê hadderek lǝkû bô kî taʾămînû wǝkî taśmǝʾîlû 22 wǝṭimmēʾtem ʾet-ṣippûy pǝsîlê kaspekā wǝʾet-ʾăpūddat massēkat zǝhābekā tizrēm kǝmô dāwâ ṣēʾ tōʾmar lô 23 wǝnātan mǝṭar zarʿăkā ʾăšer-tizraʿ ʾet-hāʾădāmâ wǝleḥem tǝbûʾat hāʾădāmâ wǝhāyâ dāšēn wǝšāmēn yirʿê miqnêkā bayyôm hahûʾ kar nirḥāb 24 wǝhāʾălāpîm wǝhāʿăyārîm ʿōbǝdê hāʾădāmâ bǝlîl ḥāmîṣ yōʾkēlû ʾăšer-zōrê bāraḥat ûbammizrê 25 wǝhāyâʿal-kol-har gābōha 1 wǝʿal kol-gibʿâ niśśāʾâ pǝlāgîm yiblê-māyim bǝyôm hereg rāb binpōl migdālîm 26 wǝhāyâ ʾôr-hallǝbānâ kǝʾôr haḥammâ wǝʾôr haḥammâ yihyê šibʿātayim kǝʾôr šibʿat hayyāmîm bǝyôm ḥăbōš yhwh ʾet-šeber ʿammô ûmaḥaṣ makkātô yirpāʾ s 27 hinnê šēm-yhwh bāʾ mimmerḥāq bōʿēr ʾappô wǝkōbed maśśāʾâ śǝpātāyw mālǝʾû zaʿam ûlǝšônô kǝʾēš ʾōkālet 28 wǝrûḥô kǝnaḥal šôṭēp ʿad-ṣawwāʾr yeḥĕṣê lahănāpâ gôyim bǝnāpat šāwʾ wǝresen matʿê ʿal lǝḥāyê ʿammîm 29 haššîr yihǝyê lākem kǝlêl hitqaddeš-ḥāg wǝśimḥat lēbāb kahôlēk beḥālîl lābôʾ bǝhar-yhwh ʾel-ṣûr yiśrāʾēl 30 wǝhišmîaʿ yhwh ʾet-hôd qôlô wǝnaḥat zǝrôʿô yarʾê bǝzaʿap ʾap wǝlahab ʾēš ʾôkēlâ nepeṣ wāzerem wǝʾeben bārād 31 kî-miqqôl yhwh yēḥat ʾaššûr baššēbeṭ yakkê 32 wǝhāyâ kōl maʿăbar maṭṭê mûsādâ ʾăšer yānîaḥ yhwh ʿālāyw bǝtūppîm ûbǝkinnōrôt ûbǝmilḥămôt tǝnûpâ nilḥam-bhbām׃ 33 kî-ʿārûk mēʾetmûl tāpǝtê gam-hwʾhîʾ lammelek hûkān heʿmîq hirḥib mǝdūrātāh ʾēš wǝʿēṣîm harbê nišmat yhwh kǝnaḥal gāpǝrît bōʿărâ bāh s

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward