Chapters

1 2 3 4

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Jonah 1. 1-16 (WLCt)

1 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾel-yônâ ben-ʾămittay lēʾmōr 2 qûm lēk ʾel-nînǝwê hāʿîr haggǝdôlâ ûqǝrāʾ ʿālêhā kî-ʿālǝtâ rāʿātām lǝpānāy 3 wayyāqom yônâ librōaḥ taršîšâ millipnê yhwh wayyēred yāpô wayyimṣāʾ ʾoniyyâU bāʾâ taršîš wayyittēn śǝkārāh wayyēred bāh lābôʾ ʿimmāhem taršîšâ millipnê yhwh 4 wa-yhwh hēṭîl rûaḥ-gǝdôlâ ʾel-hayyām wayǝhî saʿar-gādôl bayyām wǝhoʾŏniyyâ ḥiššǝbâ lǝhiššābēr 5 wayyîrǝʾû hammallāḥîm wayyizʿăqû ʾîš ʾel-ʾĕlōhāyw wayyāṭilû ʾet-hakkēlîm ʾăšer boʾŏniyyâ ʾel-hayyām lǝhāqēl mēʿălêhem wǝyônâ yārad ʾel-yarkǝtê hassǝpînâ wayyiškab wayyērādam 6 wayyiqrab ʾēlāyw rab haḥōbēl wayyōʾmer lô mah-lǝkā nirdām qûm qǝrāʾ ʾel-ʾĕlōhêkā ʾûlay yitʿaššēt hāʾĕlōhîm lānû wǝlōʾ nōʾbēd 7 wayyōʾmǝrû ʾîš ʾel-rēʿēhû lǝkû wǝnappîlâ gôrālôt wǝnēdǝʿâ bǝšellǝmî hārāʿâ hazzōʾt lānû wayyappilû gôrālôt wayyippōl haggôrāl ʿal-yônâ 8 wayyōʾmǝrû ʾēlāyw haggîdâ-nāʾ lānû baʾăšer lǝmî-hārāʿâ hazzōʾt lānû mah-mǝlaʾktǝkā ûmēʾayin tābôʾ mâ ʾarṣekā wǝʾê-mizzê ʿam ʾāttâ 9 wayyōʾmer ʾălêhem ʿibrî ʾānōkî wǝʾet-yhwh ʾĕlōhê haššāmayim ʾănî yārēʾ ʾăšer-ʿāśâ ʾet-hayyām wǝʾet-hayyabbāšâ 10 wayyîrǝʾû hāʾănāšîm yirʾâ gǝdôlâ wayyōʾmǝrû ʾēlāyw mah-zōʾt ʿāśîtā kî-yādǝʿû hāʾănāšîm kî-millipnê yhwh hûʾ bōrēaḥ kî higgîd lāhem 11 wayyōʾmǝrû ʾēlāyw mah-naʿăśê lāk wǝyištōq hayyām mēʿālênû kî hayyām hôlēk wǝsōʿēr 12 wayyōʾmer ʾălêhem śāʾûnî wahăṭîlūnî ʾel-hayyām wǝyištōq hayyām mēʿălêkem kî yôdēaʿ ʾānî kî bǝšellî hassaʿar haggādôl hazzê ʿălêkem 13 wayyaḥtǝrû hāʾănāšîm lǝhāšîb ʾel-hayyabbāšâ wǝlōʾ yākōlû kî hayyām hôlēk wǝsōʿēr ʿălêhem 14 wayyiqrǝʾû ʾel-yhwh wayyōʾmǝrû ʾānnâ yhwh ʾal-nāʾ nōʾbǝdâ bǝnepeš hāʾîš hazzê wǝʾal-tittēn ʿālênû dām nāqîʾ kî-ʾattâ yhwh kaʾăšer ḥāpaṣtā ʿāśîtā 15 wayyiśʾû ʾet-yônâ wayǝṭilūhû ʾel-hayyām wayyaʿămōd hayyām mizzaʿpô 16 wayyîrǝʾû hāʾănāšîm yirʾâ gǝdôlâ ʾet-yhwh wayyizǝbǝḥû-zebaḥ la-yhwh wayyiddǝrû nǝdārîm
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward