Chapters

1 2 3 4 5

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Lamentations 1. 1-22 (WLCt)

1 ʾêkâyāšǝbâ bādād hāʿîr rabbātî ʿām hāyǝtâ kǝʾalmānâ rabbātî Q n p baggôyim śārātî bammǝdînôt hāyǝtâ lāmas s 2 bākô tibkê ballaylâ wǝdimʿātāh ʿal leḥĕyāh ʾên-lāh mǝnaḥēm mikkol-ʾōhăbêhā kol-rēʿêhā bāgǝdû bāh hāyû lāh lǝʾōyǝbîm s 3 gālǝtâ yǝhûdâ mēʿōnî ûmērōb ʿăbōdâ hîʾ yāšǝbâ baggôyim lōʾ māṣǝʾâ mānôaḥ kol-rōdǝpêhā hiśśîgûhā bên hammǝṣārîm s 4 darkê ṣiyyôn ʾăbēlôt mibbǝlî bāʾê môʿēd kol-šǝʿārêhā šômēmîn kōhănêhā neʾĕnāḥîm bǝtûlōtêhā nûgôt Q p wǝhîʾ mar-lāh s 5 hāyû ṣārêhā lǝrōʾš ʾōyǝbêhā šālû kî-yhwh hôgāh ʿal rōb-pǝšāʿêhā ʿôlālêhā hālǝkû šǝbî lipnê-ṣār s 6 wayyēṣēʾ mn-btmibbat־ṣiyyôn kol-hădārāh hāyû śārêhā kǝʾayyālîm lōʾ-māṣǝʾû mirʿê wayyēlǝkû bǝlōʾ-kōaḥ lipnê rôdēp s 7 zākǝrâ yǝrûšālaim yǝmê ʿonyāh ûmǝrûdêhā kōl maḥămūdêhā ʾăšer hāyû mîmê qedem binpōl ʿammāh bǝyad-ṣār wǝʾên ʿôzēr lāh rāʾûhā ṣārîm śāḥăqû ʿal mišbattehā s 8 ḥēṭʾ ḥāṭǝʾâ yǝrûšālaim ʿal-kēn lǝnîdâ hāyātâ kāl-mǝkabbǝdêhā hizzîlûhā kî-rāʾû ʿerwātāh gam-hîʾ neʾenḥâ wattāšob ʾāḥôr s 9 ṭūmʾātāh bǝšûlêhā lōʾ zākǝrâ ʾaḥărîtāh wattēred pǝlāʾîm ʾên mǝnaḥēm lāh rǝʾê yhwh ʾet-ʿonyî kî higdîl ʾôyēb s 10 yādô pāraś ṣār ʿal kol-maḥămaddêhā kî-rāʾătâ gôyim bāʾû miqdāšāh ʾăšer ṣiwwîtâ lōʾ-yābōʾû baqqāhāl lāk s 11 kol-ʿammāh neʾĕnāḥîm mǝbaqqǝšîm leḥem nātǝnû mḥmwdyhmmaḥămaddêhem y bǝʾōkel lǝhāšîb nāpeš rǝʾê yhwh wǝhabbîṭâ kî hāyîtî zôlēlâ s 12 lôʾ ʾălêkem kol-ʿōbǝrê derek habbîṭû ûrǝʾû ʾim-yēš makʾôb kǝmakʾōbî ʾăšer ʿôlal lî ʾăšer hôgâ yhwh bǝyôm ḥărôn ʾappô s 13 mimmārôm šālaḥ-ʾēš bǝʿaṣmōtay wayyirdennâ pāraś rešet lǝraglay hĕšîbanî ʾāḥôr nǝtānanî šōmēmâ kol-hayyôm dāwâ s 14 niśqad ʿōl pǝšāʿay bǝyādô yiśtārǝgû ʿālû ʿal-ṣawwāʾrî hikšîl kōḥî nǝtānanî ʾădōnāy bîdê lōʾ-ʾûkal qûm s 15 sillâ kol-ʾabbîrayʾădōnāy bǝqirbî qārāʾ ʿālay môʿēd lišbōr baḥûrāy gat dārak ʾădōnāy libtûlat bat-yǝhûdâ s 16 ʿal-ʾēllêʾănî bôkiyyâ ʿênîʿênî yōrǝdâ mayim kî-rāḥaq mimmennî mǝnaḥēm mēšîb napšî hāyû bānay šômēmîm kî gābar ʾôyēb s 17 pērǝśâ ṣiyyôn bǝyādêhā ʾên mǝnaḥēm lāh ṣiwwâ yhwh lǝyaʿăqōb sǝbîbāyw ṣārāyw hāyǝtâ yǝrûšālaim lǝniddâ bênêhem s 18 ṣaddîq hûʾ yhwh kî pîhû mārîtî šimʿû-nāʾ kol-ʿmymhāʿammîm ûrǝʾû makʾōbî bǝtûlōtay ûbaḥûray hālǝkû baššebî s 19 qārāʾtî lamǝʾahăbay hēmmâ rimmûnî kōhănay ûzǝqēnay bāʿîr gāwāʿû kî-biqšû ʾōkel lāmô wǝyāšîbû ʾet-napšām s 20 rǝʾê yhwh kî-ṣar-lî mēʿay ḥŏmarmārû nehpak libbî bǝqirbî kî mārô mārîtî miḥûṣ šikkǝlâ-ḥereb babbayit kammāwet s 21 šāmǝʿû kî neʾĕnāḥâ ʾānî ʾên mǝnaḥēm lî kol-ʾōyǝbay šāmǝʿû rāʿātî śāśû kî ʾattâ ʿāśîtā hēbēʾtā yôm-qārāʾtā wǝyihǝyû kāmônî s 22 tābōʾ kol-rāʿātām lǝpānêkā wǝʿôlēl lāmô kaʾăšer ʿôlaltā lî ʿal kol-pǝšāʿāy kî-rabbôt ʾanḥōtay wǝlibbî dawwāy p

  • Q. ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • y. ↑ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward