Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Job 1. 1-22 (WLCt)

1 ʾîš hāyâ bǝʾereṣ-ʿûṣ ʾiyyôb šǝmô wǝhāyâhāʾîš hahûʾ tām wǝyāšār wîrēʾ ʾĕlōhîm wǝsār mērāʿ 2 wayyiwwālǝdû lô šibʿâ bānîm wǝšālôš bānôt 3 wayǝhî miqnēhû šibǝʿat ʾalpê-ṣōʾn ûšǝlōšet ʾalpê gǝmallîm waḥămēš mēʾôt ṣemed-bāqār waḥămēš mēʾôt ʾătônôt waʿăbūddâ rabbâ mǝʾōd wayǝhî hāʾîš hahûʾ gādôl mikkol-bǝnê-qedem 4 wǝhālǝkû bānāyw wǝʿāśû mištê bêt ʾîš yômô wǝšālǝḥû wǝqārǝʾû lišlōšet ʾḥytyhmʾaḥyôtêhem leʾĕkōl wǝlištôt ʿimmāhem 5 wayǝhî kî hiqqîpû yǝmê hammištê wayyišlaḥ ʾiyyôb wayǝqaddǝšēm wǝhiškîm babbōqer wǝheʿĕlâ ʿōlôt mispar kūllām kî ʾāmar ʾiyyôb ʾûlay ḥāṭǝʾû bānay ûbērăkû ʾĕlōhîm bilbābām kākâ yaʿăśê ʾiyyôb kol-hayyāmîm p

6 wayǝhî hayyôm wayyābōʾû bǝnê hāʾĕlōhîm lǝhityaṣṣēb ʿal-yhwh wayyābôʾ gam-haśśāṭān bǝtôkām 7 wayyōʾmer yhwh ʾel-haśśāṭān mēʾayin tābōʾ wayyaʿan haśśāṭān ʾet-yhwh wayyōʾmar miššûṭ bāʾāreṣ ûmēhithallēk bāh 8 wayyōʾmer yhwh ʾel-haśśāṭān hăśamtā libbǝkā ʿal-ʿabdî ʾiyyôb kî ʾên kāmōhû bāʾāreṣ ʾîš tām wǝyāšār yǝrēʾ ʾĕlōhîm wǝsār mērāʿ 9 wayyaʿan haśśāṭān ʾet-yhwh wayyōʾmar haḥinnām yārēʾ ʾiyyôb ʾĕlōhîm 10 hălōʾ-ʾtʾattâ śaktā baʿădô ûbǝʿad-bêtô ûbǝʿad kol-ʾăšer-lô missābîb maʿăśê yādāyw bēraktā ûmiqnēhû pāraṣ bāʾāreṣ 11 wǝʾûlām šǝlaḥ-nāʾ yādǝkā wǝgaʿ bǝkol-ʾăšer-lô ʾim-lōʾ ʿal-pānêkā yǝbārăkekkā 12 wayyōʾmer yhwh ʾel-haśśāṭān hinnê kol-ʾăšer-lô bǝyādekā raq ʾēlāyw ʾal-tišlaḥ yādekā wayyēṣēʾ haśśāṭān mēʿim pǝnê yhwh 13 wayǝhî hayyôm ûbānāyw ûbǝnōtāyw ʾōkǝlîm wǝšōtîm yayin bǝbêt ʾăḥîhem habbǝkôr 14 ûmalʾāk bāʾ ʾel-ʾiyyôb wayyōʾmar habbāqār hāyû ḥōrǝšôt wǝhāʾătōnôt rōʿôt ʿal-yǝdêhem 15 wattippōl šǝbāʾ wattiqqāḥēm wǝʾet-hannǝʿārîm hikkû lǝpî-ḥāreb wāʾimmālǝṭâ raq-ʾănî lǝbaddî lǝhaggîd lāk 16 ʿôdzê mǝdabbēr wǝzê bāʾ wayyōʾmar ʾēš ʾĕlōhîm nāpǝlâ min-haššāmayim wattibʿar baṣṣōʾn ûbannǝʿārîm wattōʾkǝlēm wāʾimmālǝṭâ raq-ʾănî lǝbaddî lǝhaggîd lāk 17 ʿôdzê mǝdabbēr wǝzê bāʾ wayyōʾmar kaśdîm śāmûšǝlōšâ rāʾšîm wayyipšǝṭû ʿal-haggǝmallîm wayyiqqāḥûm wǝʾet-hannǝʿārîm hikkû lǝpî-ḥāreb wāʾimmālǝṭâ raq-ʾănî lǝbaddî lǝhaggîd lāk 18 ʿad zê mǝdabbēr wǝzê bāʾ wayyōʾmar bānêkā ûbǝnôtêkā ʾōkǝlîm wǝšōtîm yayin bǝbêt ʾăḥîhem habbǝkôr 19 wǝhinnê rûaḥ gǝdôlâ bāʾâmēʿēber hammidbār wayyiggaʿ bǝʾarbaʿ pinnôt habbayit wayyippōl ʿal-hannǝʿārîm wayyāmûtû wāʾimmālǝṭâ raq-ʾănî lǝbaddî lǝhaggîd lāk 20 wayyāqom ʾiyyôb wayyiqraʿ ʾet-mǝʿilô wayyāgāz ʾet-rōʾšô wayyippōl ʾarṣâ wayyištāḥû 21 wayyōʾmer ʿārōm yṣtyyāṣāʾtî mibbeṭen ʾimmî wǝʿārōm ʾāšûb šāmâ 1 yhwh nātan wa-yhwh lāqāḥ yǝhî šēm yhwh mǝbōrāk 22 bǝkol-zōʾt lōʾ-ḥāṭāʾ ʾiyyôb wǝlōʾ-nātan tiplâ lēʾlōhîm p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward