Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Kings 1. 1-53 (WLCt)

1 wǝhammelek dāwid zāqēn bāʾ bayyāmîm wayǝkassūhû babbǝgādîm wǝlōʾ yiḥam lô 2 wayyōʾmǝrû lô ʿăbādāyw yǝbaqšû laʾdōnî hammelek naʿărâ bǝtûlâ wǝʿāmǝdâ lipnê hammelek ûtǝhî-lô sōkenet wǝšākǝbâ bǝḥêqekā wǝḥam laʾdōnî hammelek 3 wayǝbaqšû naʿărâ yāpâ bǝkōl gǝbûl yiśrāʾēl wayyimṣǝʾû ʾet-ʾăbîšag haššûnammît wayyābiʾû ʾōtāh lammelek 4 wǝhannaʿărâ yāpâ ʿad-mǝʾōd wattǝhî lammelek sōkenet wattǝšārǝtēhû wǝhammelek lōʾ yǝdāʿāh 5 waʾădōniyyâ ben-ḥaggît mitnaśśēʾ lēʾmōr ʾănî ʾemlōk wayyaʿaś lô rekeb ûpārāšîm waḥămiššîm ʾîš rāṣîm lǝpānāyw 6 wǝlōʾ-ʿăṣābô ʾābîw miyyāmāyw lēʾmōr maddûaʿ kākâ ʿāśîtā wǝgam-hûʾ ṭôb-tōʾar mǝʾōd wǝʾōtô yālǝdâ ʾaḥărê ʾabšālôm 7 wayyihyû dǝbārāyw ʿim yôʾāb ben-ṣǝrûyâ wǝʿim ʾebyātār hakkōhēn wayyaʿzǝrû ʾaḥărê ʾădōniyyâ 8 wǝṣādôq hakkōhēn ûbǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ wǝnātān hannābîʾ wǝšimʿî wǝrēʿî wǝhaggibbôrîm ʾăšer lǝdāwid lōʾ hāyû ʿim-ʾădōniyyāhû 9 wayyizbaḥ ʾădōniyyāhû ṣōʾn ûbāqār ûmǝrîʾ ʿim ʾeben hazzōḥelet ʾăšer-ʾēṣel ʿên rōgēl wayyiqrāʾ ʾet-kol-ʾeḥāyw bǝnê hammelek ûlǝkāl-ʾanšê yǝhûdâ ʿabdê hammelek 10 wǝʾet-nātān hannābîʾ ûbǝnāyāhû wǝʾet-haggibbôrîm wǝʾet-šǝlōmōh ʾāḥîw lōʾ qārāʾ 11 wayyōʾmer nātān ʾel-bat-šebaʿ ʾēm-šǝlōmōh lēʾmōr hălôʾ šāmaʿat kî mālak ʾădōniyyāhû ben-ḥaggît waʾădōnênû dāwid lōʾ yādāʿ 12 wǝʿattâ lǝkî ʾîʿāṣēk nāʾ ʿēṣâ ûmallǝṭî ʾet-napšēk wǝʾet-nepeš bǝnēk šǝlōmōh 13 lǝkî ûbōʾîʾel-hammelek dāwid wǝʾāmart ʾēlāyw hălōʾ-ʾattâ ʾădōnî hammelek nišbaʿtā laʾămātǝkā lēʾmōr kî-šǝlōmōh bǝnēk yimlōk ʾaḥăray wǝhûʾ yēšēb ʿal-kisʾî ûmaddûaʿ mālak ʾădōniyāhû1 14 hinnê ʿôdāk mǝdabberet šām ʿim-hammelek waʾănî ʾābôʾ ʾaḥărayik ûmillēʾtî ʾet-dǝbārāyik 15 wattābōʾ bat-šebeʿ ʾel-hammelek haḥadrâ wǝhammelek zāqēn mǝʾōd waʾăbîšag haššûnammît mǝšārat ʾet-hammelek 16 wattiqqōd bat-šebaʿ wattištaḥû lammelek wayyōʾmer hammelek mah-lāk 17 wattōʾmer lô ʾădōnî ʾattâ nišbaʿtā ba-yhwh ʾĕlōhêkā laʾămātekā kî-šǝlōmōh bǝnēk yimlōk ʾaḥărāy wǝhûʾ yēšēb ʿal-kisʾî 18 wǝʿattâ hinnê ʾădōniyyâ mālāk wǝʿattâ ʾădōnî hammelek lōʾ yādāʿǝtā 19 wayyizbaḥ šôr ûmǝrîʾ-wǝṣōʾn lārōb wayyiqrāʾ lǝkol-bǝnê hammelek ûlǝʾebyātār hakkōhēn ûlǝyōʾāb śar haṣṣābāʾ wǝlišlōmōh ʿabdǝkā lōʾ qārāʾ 20 wǝʾattâ ʾădōnî hammelek ʿênê kol-yiśrāʾēl ʿālêkā lǝhaggîd lāhem mî yēšēb ʿal-kissēʾ ʾădōnî-hammelek ʾaḥărāyw 21 wǝhāyâ kiškab ʾădōnî-hammelek ʿim-ʾăbōtāyw wǝhāyîtî ʾănî ûbǝnî šǝlōmōh ḥaṭṭāʾîm 22 wǝhinnê ʿôdennâ mǝdabberet ʿim-hammelek wǝnātān hannābîʾ bāʾ 23 wayyaggîdû lammelek lēʾmōr hinnê nātān hannābîʾ wayyābōʾ lipnê hammelek wayyištaḥû lammelek ʿal-ʾapāyw ʾārǝṣâ 24 wayyōʾmer nātān ʾădōnî hammelek ʾattâ ʾāmartā ʾădōniyyāhû yimlōk ʾaḥărāy wǝhûʾ yēšēb ʿal-kisʾî 25 kîyārad hayyôm wayyizbaḥ šôr ûmǝrîʾ-wǝṣōʾn lārōb wayyiqrāʾ lǝkol-bǝnê hammelek ûlǝśārê haṣṣābāʾ ûlǝʾebyātār hakkōhēn wǝhinnām ʾōkǝlîm wǝšōtîm lǝpānāyw wayyōʾmǝrû yǝḥî hammelek ʾădōniyyāhû 26 wǝlî ʾănî-ʿabdekā ûlǝṣādōq hakkōhēn wǝlibnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ wǝlišlōmōh ʿabdǝkā lōʾ qārāʾ 27 ʾim mēʾēt ʾădōnî hammelek nihyâ haddābār hazzê wǝlōʾ hôdaʿtā ʾet-ʿbdykʿabdǝkā mî yēšēb ʿal-kissēʾ ʾădōnî-hammelek ʾaḥărāyw s 28 wayyaʿan hammelek dāwid wayyōʾmer qirʾû-lî lǝbat-šābaʿ wattābōʾ lipnê hammelek wattaʿămōd lipnê hammelek 29 wayyiššābaʿ hammelek wayyōʾmar ḥay-yhwh ʾăšer-pādâ ʾet-napšî mikkol-ṣārâ 30 kî kaʾăšer nišbaʿtî lāk ba-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl lēʾmōr kî-šǝlōmōh bǝnēk yimlōk ʾaḥăray wǝhûʾ yēšēb ʿal-kisʾî taḥtāy kî kēn ʾeʿĕśê hayyôm hazzê 31 wattiqqōd bat-šebaʿ ʾappayim ʾereṣ wattištaḥû lammelek wattōʾmer yǝḥî ʾădōnî hammelek dāwid lǝʿōlām p

32 wayyōʾmerhammelek dāwid qirʾû-lî lǝṣādôq hakkōhēn ûlǝnātān hannābîʾ wǝlibnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ wayyābōʾû lipnê hammelek 33 wayyōʾmer hammelek lāhem qǝḥû ʿimmākem ʾet-ʿabdê ʾădōnêkem wǝhirkabtem ʾet-šǝlōmōh bǝnî ʿal-happirdâ ʾăšer-lî wǝhôradtem ʾōtô ʾel-giḥôn 34 ûmāšaḥ ʾōtô šām ṣādôq hakkōhēn wǝnātān hannābîʾ lǝmelek ʿal-yiśrāʾēl ûtǝqaʿtem baššôpār waʾămartem yǝḥî hammelek šǝlōmōh 35 waʿălîtem ʾaḥărāyw ûbāʾ wǝyāšab ʿal-kisʾî wǝhûʾ yimlōk taḥtāy wǝʾōtô ṣiwwîtî lihǝyôt nāgîd ʿal-yiśrāʾēl wǝʿal-yǝhûdâ 36 wayyaʿan bǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ ʾet-hammelek wayyōʾmerʾāmēn kēn yōʾmar yhwh ʾĕlōhê ʾădōnî hammelek 37 kaʾăšer hāyâ yhwh ʿim-ʾădōnî hammelek kēn yhyyihǝyê ʿim-šǝlōmōh wîgaddēl ʾet-kisʾô mikkissēʾ ʾădōnî hammelek dāwid 38 wayyēred ṣādôq hakkōhēn wǝnātān hannābîʾ ûbǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ wǝhakkǝrētî wǝhappǝlētî wayyarkibû ʾet-šǝlōmōh ʿal-pirdat hammelek dāwid wayyōlikû ʾōtô ʿal-giḥôn 39 wayyiqqaḥ ṣādôq hakkōhēn ʾet-qeren haššemen min-hāʾōhel wayyimšaḥ ʾet-šǝlōmōh wayyitqǝʿû baššôpār wayyōʾmǝrû kol-hāʿām yǝḥî hammelek šǝlōmōh 40 wayyaʿălû kol-hāʿām ʾaḥărāyw wǝhāʿām mǝḥallǝlîm baḥălilîm ûśǝmēḥîm śimḥâ gǝdôlâ wattibbāqaʿ hāʾāreṣ bǝqôlām 41 wayyišmaʿ ʾădōniyyāhû wǝkol-haqqǝrūʾîm ʾăšer ʾittô wǝhēm killû leʾĕkōl wayyišmaʿ yôʾāb ʾet-qôl haššôpār wayyōʾmer maddûaʿ qôl-haqqiryâ hômâ 42 ʿôdennû mǝdabbēr wǝhinnê yônātān ben-ʾebyātār hakkōhēn bāʾ wayyōʾmer ʾădōniyyāhû bōʾ kî ʾîš ḥayil ʾattâ wǝṭôb tǝbaśśēr 43 wayyaʿan yônātān wayyōʾmer laʾădōniyyāhû ʾăbāl ʾădōnênû hammelek-dāwid himlîk ʾet-šǝlōmōh 44 wayyišlaḥ ʾittô-hammelek ʾet-ṣādôq hakkōhēn wǝʾet-nātān hannābîʾ ûbǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ wǝhakkǝrētî wǝhappǝlētî wayyarkibû ʾōtô ʿal pirdat hammelek 45 wayyimšǝḥû ʾōtô ṣādôq hakkōhēn wǝnātān hannābîʾ lǝmelek bǝgiḥôn wayyaʿălû miššām śǝmēḥîm wattēhōm haqqiryâ hûʾ haqqôl ʾăšer šǝmaʿtem 46 wǝgam yāšab šǝlōmōh ʿal kissēʾ hammǝlûkâ 47 wǝgam-bāʾû ʿabdê hammelek lǝbārēk ʾet-ʾădōnênû hammelek dāwid lēʾmōr yêṭēb ʾlhykʾĕlōhîm ʾet-šēm šǝlōmōh miššǝmekā wîgaddēl ʾet-kisʾô mikkisʾekā wayyištaḥû hammelek ʿal-hammiškāb 48 wǝgam-kākâ ʾāmar hammelek bārûk yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾăšer nātan hayyôm yōšēb ʿal-kisʾî wǝʿênay rōʾôt 49 wayyeḥerdû wayyāqūmû kol-haqqǝrūʾîm ʾăšer laʾădōniyyāhû wayyēlǝkû ʾîš lǝdarkô 50 waʾădōniyyāhû yārēʾ mippǝnê šǝlōmōh wayyāqom wayyēlek wayyaḥăzēq bǝqarnôt hammizbēaḥ 51 wayyūggad lišlōmōh lēʾmōr hinnê ʾădōniyyāhû yārēʾ ʾet-hammelek šǝlōmōh wǝhinnê ʾāḥaz bǝqarnôt hammizbēaḥ lēʾmōr yiššābaʿ-lî kayyôm hammelek šǝlōmōh ʾim-yāmît ʾet-ʿabdô beḥāreb 52 wayyōʾmer šǝlōmōh ʾim yihyê lǝben-ḥayil lōʾ-yippōl miśśaʿărātô ʾārǝṣâ wǝʾim-rāʿâ timmāṣēʾ-bô wāmēt 53 wayyišlaḥ hammelek šǝlōmōh wayyōridūhû mēʿal hammizbēaḥ wayyābōʾ wayyištaḥû lammelek šǝlōmōh wayyōʾmer-lô šǝlōmōh lēk lǝbêtekā p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward