Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Kings 21. 1-29 (WLCt)

1 wayǝhî ʾaḥar haddǝbārîm hāʾēllê kerem hāyâ lǝnābôt hayyizrǝʿēʾlî ʾăšer bǝyizrǝʿeʾl ʾēṣel hêkal ʾaḥʾāb melek šōmǝrôn 2 wayǝdabbēr ʾaḥʾāb ʾel-nābôtlēʾmōrtǝnâ-lî ʾet-karmǝkā wîhî-lî lǝgan-yārāq kî hûʾ qārôb ʾēṣel bêtî wǝʾettǝnâ lǝkā taḥtāyw kerem ṭôb mimmennû ʾim ṭôb bǝʿênêkā ʾettǝnâ-lǝkā kesep mǝḥîr zê 3 wayyōʾmer nābôt ʾel-ʾaḥʾāb ḥālîlâ lî mê-yhwh mittittî ʾet-naḥălat ʾăbōtay lāk 4 wayyābōʾ ʾaḥʾāb ʾel-bêtô sar wǝzāʿēp ʿal-haddābār ʾăšer-dibber ʾēlāyw nābôt hayyizrǝʿēʾlî wayyōʾmer lōʾ-ʾettēn lǝkā ʾet-naḥălat ʾăbôtāy wayyiškab ʿal-miṭṭātô wayyassēb ʾet-pānāyw wǝlōʾ-ʾākal lāḥem 5 wattābōʾ ʾēlāyw ʾîzebel ʾištô wattǝdabbēr ʾēlāyw mah-zê rûḥăkā sārâ wǝʾênǝkā ʾōkēl lāḥem 6 wayǝdabbēr ʾēlêhā kî-ʾădabbēr ʾel-nābôt hayyizrǝʿēʾlî wāʾōmar lô tǝnâ-lî ʾet-karmǝkā bǝkesep ʾô ʾim-ḥāpēṣ ʾattâ ʾettǝnâ-lǝkā kerem taḥtāyw wayyōʾmer lōʾ-ʾettēn lǝkā ʾet-karmî 7 wattōʾmer ʾēlāyw ʾîzebel ʾištô ʾattâ ʿattâ taʿăśê mǝlûkâ ʿal-yiśrāʾēl qûm ʾĕkāl-leḥem wǝyiṭab libbekā ʾănî ʾettēn lǝkā ʾet-kerem nābôt hayyizrǝʿēʾlî 8 wattiktōb sǝpārîm bǝšēm ʾaḥʾāb wattaḥtōm bǝḥōtāmô wattišlaḥ hsprymsǝpārîm ʾel-hazqēnîm 1 wǝʾel-haḥōrîm ʾăšer bǝʿîrô hayyōšǝbîm ʾet-nābôt 9 wattiktōb bassǝpārîm lēʾmōr qirǝʾû-ṣôm wǝhôšîbû ʾet-nābôt bǝrōʾš hāʿām 10 wǝhôšîbû šǝnayim ʾănāšîm bǝnê-bǝliyyaʿal negdô wîʿidūhû lēʾmōr bēraktā ʾĕlōhîm wāmelek wǝhôṣîʾūhû wǝsiqlūhû wǝyāmōt 11 wayyaʿăśû ʾanšê ʿîrô hazzǝqēnîm wǝhaḥōrîm ʾăšer hayyōšǝbîm bǝʿîrô kaʾăšer šālǝḥâ ʾălêhem ʾîzābel kaʾăšer kātûb bassǝpārîm ʾăšer šālǝḥâ ʾălêhem 12 qārǝʾû ṣôm wǝhōšîbû ʾet-nābôt bǝrōʾš hāʿām 13 wayyābōʾû šǝnê hāʾănāšîm bǝnê-bǝliyyaʿal wayyēšǝbû negdô wayǝʿidūhû ʾanšê habbǝliyyaʿal ʾet-nābôt neged hāʿām lēʾmōr bērak nābôt ʾĕlōhîm wāmelek wayyōṣiʾūhû miḥûṣ lāʿîr wayyisqǝlūhû bāʾăbānîm wayyāmōt 14 wayyišlǝḥû ʾel-ʾîzebel lēʾmōr sūqqal nābôt wayyāmōt 15 wayǝhî kišmōaʿ ʾîzebel kî-sūqqal nābôt wayyāmōt wattōʾmer ʾîzebel ʾel-ʾaḥʾāb qûm rēš ʾet-keremnābôt hayyizrǝʿēʾlî ʾăšer mēʾēn lātet-lǝkā bǝkesep kî ʾên nābôt ḥay kî-mēt 16 wayǝhî kišmōaʿ ʾaḥʾāb kî mēt nābôt wayyāqom ʾaḥʾāb lāredet ʾel-kerem nābôt hayyizrǝʿēʾlî lǝrištô s 17 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾel-ʾēliyyāhû hattišbî lēʾmōr 18 qûm rēd liqraʾt ʾaḥʾāb melek-yiśrāʾēl ʾăšer bǝšōmǝrôn hinnê bǝkerem nābôt ʾăšer-yārad šām lǝrištô 19 wǝdibbartā ʾēlāyw lēʾmōr kōh ʾāmar yhwh hărāṣaḥtā wǝgam-yārāšǝtā wǝdibbartā ʾēlāyw lēʾmōr kōh ʾāmar yhwh bimqôm ʾăšer lāqǝqû hakkǝlābîm ʾet-dam nābôt yālōqqû hakkǝlābîm ʾet-dāmǝkā gam-ʾāttâ 20 wayyōʾmer ʾaḥʾāb ʾel-ʾēliyyāhû hamǝṣāʾtanî ʾōyǝbî wayyōʾmer māṣāʾtî yaʿan hitmakkerkā laʿăśôt hāraʿ bǝʿênê yhwh 21 hinnî mbymēbîʾ ʾēlêkā rāʿâ ûbiʿartî ʾaḥărêkā wǝhikrattî lǝʾaḥʾāb maštîn bǝqîr wǝʿāṣûr wǝʿāzûb bǝyiśrāʾēl 22 wǝnātattî ʾet-bêtǝkā kǝbêt yārābǝʿām ben-nǝbāṭ ûkǝbêt baʿšāʾ ben-ʾăḥiyyâ ʾel-hakkaʿas ʾăšer hikʿastā wattaḥăṭiʾ ʾet-yiśrāʾēl 23 wǝgam-lǝʾîzebel dibber yhwh lēʾmōr hakkǝlābîm yōʾkǝlû ʾet-ʾîzebel bǝḥēl yizrǝʿeʾl 24 hammēt lǝʾaḥʾāb bāʿîr yōʾkǝlû hakkǝlābîm wǝhammēt baśśādê yōʾkǝlû ʿôp haššāmāyim 25 raq lōʾ-hāyâ kǝʾaḥʾāb ʾăšer hitmakkēr laʿăśôt hāraʿ bǝʿênê yhwh ʾăšer-hēsattâ ʾōtô ʾîzebel ʾištô 26 wayyatʿēb mǝʾōd lāleket ʾaḥărê haggillūlîm kǝkōl ʾăšer ʿāśû hāʾĕmōrî ʾăšer hôrîš yhwh mippǝnê bǝnê yiśrāʾēl s 27 wayǝhî kišmōaʿ ʾaḥʾāb ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê wayyiqraʿ bǝgādāyw wayyāśem-śaq ʿal-bǝśārô wayyāṣôm wayyiškab baśśāq wayǝhallēk ʾaṭ s 28 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾel-ʾēliyyāhû hattišbî lēʾmōr 29 hărāʾîtā kî-niknaʿ ʾaḥʾāb millǝpānāy yaʿan kî-niknaʿ mippānay lōʾ-ʾbyʾābîʾ hārāʿâ bǝyāmāyw bîmê bǝnô ʾābîʾ hārāʿâ ʿal-bêtô
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward