Chapters

1 2 3

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Malachi 1. 1-14 (WLCt)

1 maśśāʾ dǝbar-yhwh ʾel-yiśrāʾēl bǝyad malʾākî 2 ʾāhabtî ʾetkem ʾāmar yhwh waʾămartem bammâ ʾăhabtānû hălôʾ-ʾāḥ ʿēśāw lǝyaʿăqōb nǝʾūm-yhwh wāʾōhab ʾet-yaʿăqōb 3 wǝʾet-ʿēśāw śānēʾtî wāʾāśîm ʾet-hārāyw šǝmāmâ wǝʾet-naḥălātô lǝtannôt midbār 4 kî-tōʾmar ʾĕdôm rūššašnû wǝnāšûb wǝnibnê ḥŏrābôt kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt hēmmâ yibnû waʾănî ʾehĕrôs wǝqārǝʾû lāhem gǝbûl rišʿâ wǝhāʿām ʾăšer-zāʿam yhwh ʿad-ʿôlām 5 wǝʿênêkem tirʾênâ wǝʾattem tōʾmǝrû yigdal yhwh mēʿal ligbûl yiśrāʾēl 6 bēn yǝkabbēd ʾāb wǝʿebed ʾădōnāyw wǝʾim-ʾāb ʾānî ʾayyê kǝbôdî wǝʾim-ʾădônîm ʾānî ʾayyê môrāʾî ʾāmaryhwh ṣǝbāʾôt lākem hakkōhănîm bôzê šǝmî waʾămartem bammê bāzînû ʾet-šǝmekā 7 maggîšîm ʿal-mizbǝḥî leḥem mǝgōʾāl waʾămartem bammê gēʾalnûkā beʾĕmārǝkem šūlḥan yhwh nibzê hûʾ 8 wǝkî-taggišûn ʿiwwēr lizbōaḥ ʾên rāʿ wǝkî taggîšû pissēaḥ wǝḥōlê ʾên rāʿ haqrîbēhû nāʾ lǝpeḥātekā hăyyirṣǝkā Q n p ʾô hăyiśśāʾ pānêkā ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt 9 wǝʿattâ ḥallû-nāʾ pǝnê-ʾēl wîḥānēnû U miyyedkem hāyǝtâ zōʾt hăyiśśāʾ mikkem pānîm ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt 10 mî gam-bākem wǝyisgōr dǝlātayim wǝlōʾ-tāʾîrû mizbǝḥî ḥinnām ʾên-lî ḥēpeṣ bākem ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ûminḥâ lōʾ-ʾerṣê miyyedkem 11 kî mimmizraḥ-šemeš wǝʿad-mǝbôʾô gādôl šǝmî baggôyim ûbǝkol-māqôm mūqṭār mūggāš lišmî ûminḥâ ṭǝhôrâ kî-gādôl šǝmî baggôyim ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt 12 wǝʾattem mǝḥallǝlîm ʾôtô beʾĕmārǝkem šūlḥan ʾădōnāy mǝgōʾāl hûʾ wǝnîbô nibzê ʾoklô 13 waʾămartem hinnê mattǝlāʾâ wǝhippaḥtem ʾôtô ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt wahăbēʾtem gāzûl wǝʾet-happissēaḥ wǝʾet-haḥôlê wahăbēʾtem ʾet-hamminḥâ haʾerṣê ʾôtāh miyyedkem ʾāmar yhwh s 14 wǝʾārûr nôkēl wǝyēš bǝʿedrô zākār wǝnōdēr wǝzōbēaḥ māšǝḥāt laʾdōnāy kî melek gādôl ʾānî ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ûšǝmî nôrāʾ baggôyim
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward