Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament

Outils multitraductions

Judges 1. 1-36 (WLCt)

1 wayǝhî ʾaḥărê môt yǝhôšūaʿ wayyišʾălû bǝnê yiśrāʾēl ba-yhwh lēʾmōr yaʿălê-lānû ʾel-hakkǝnaʿănî battǝḥillâ lǝhillāḥem 2 wayyōʾmer yhwh yǝhûdâ yaʿălê hinnê nātattî ʾet-hāʾāreṣ bǝyādô 3 wayyōʾmer yǝhûdâ lǝšimʿôn ʾāḥîw ʿălê ʾittî bǝgôrālî wǝnillāḥămâ bakkǝnaʿănî wǝhālaktî gam-ʾănî ʾittǝkā bǝgôrālekā wayyēlek ʾittô šimʿôn 4 wayyaʿal yǝhûdâ wayyittēn yhwh ʾet-hakkǝnaʿănî wǝhappǝrizzî bǝyādām wayyakkûm bǝbezeq ʿăśeret ʾălāpîm ʾîš 5 wayyimṣǝʾû ʾet-ʾădōnî bezeq bǝbezeq wayyillāḥămû wayyakkû ʾet-hakkǝnaʿănî wǝʾet-happǝrizzî 6 wayyānos ʾădōnî bezeq wayyirdǝpû ʾaḥărāyw wayyōʾḥăzû ʾōtô wayǝqaṣṣǝṣû ʾet-bǝhōnôt yādāyw wǝraglāyw 7 wayyōʾmer ʾădōnî-bezeq šibʿîmmǝlākîm bǝhōnôt yǝdêhem wǝraglêhem mǝqūṣṣāṣîm hāyû mǝlaqqǝṭîm taḥat šūlḥānî kaʾăšer ʿāśîtî kēn šillam- ʾĕlōhîm wayǝbîʾūhû yǝrûšālaim wayyāmot šām p

8 wayyillāḥămû bǝnê-yǝhûdâ bîrûšālaim wayyilkǝdû ʾôtāh wayyakkûhā lǝpî-ḥāreb wǝʾet-hāʿîr šillǝḥû bāʾēš 9 wǝʾaḥar yārǝdû bǝnê yǝhûdâ lǝhillāḥēm bakkǝnaʿănî yôšēb hāhār wǝhannegeb wǝhaššǝpēlâ 10 wayyēlek yǝhûdâ ʾel-hakkǝnaʿănî hayyôšēb bǝḥebrôn wǝšēm-ḥebrôn lǝpānîm qiryat ʾarbaʿ wayyakkû ʾet-šēšay wǝʾet-ʾăḥîman wǝʾet-talmāy 11 wayyēlek miššām ʾel-yôšǝbê dǝbîr wǝšēm-dǝbîr lǝpānîm qiryat-sēper 12 wayyōʾmer kālēb ʾăšer-yakkê ʾet-qiryat-sēper ûlǝkādāh wǝnātattî ʾet-ʿaksâ bittî lǝʾiššâ 13 wayyilkǝdāh ʿotnîʾēl ben-qǝnaz ʾăḥî kālēb haqqāṭōn mimmennû wayyitten- ʾet-ʿaksâ bittô lǝʾiššâ 14 wayǝhî bǝbôʾāh wattǝsîtēhû lišʾôl mēʾēt-ʾābîhā haśśādê wattiṣnaḥ mēʿal haḥămôr wayyōʾmer-lāh kālēb mah-lāk 15 wattōʾmer hābâ- bǝrākâ ʾereṣ hannegeb nǝtattānî wǝnātattâ gūllōt māyim wayyitten-lāh kālēb ʾēt gūllōt ʿillît wǝʾēt gūllōt taḥtît p

16 ûbǝnê qênî ḥōtēn mōšê ʿālû mēʿîr hattǝmārîm ʾet-bǝnê yǝhûdâ midbar yǝhûdâ ʾăšer bǝnegeb ʿărād wayyēlek wayyēšeb ʾet-hāʿām 17 wayyēlek yǝhûdâ ʾet-šimʿôn ʾāḥîw wayyakkû ʾet-hakkǝnaʿănî yôšēb ṣǝpat wayyaḥărîmû ʾôtāh wayyiqrāʾ ʾet-šēm-hāʿîr ḥārǝmâ 18 wayyilkōd yǝhûdâ ʾet-ʿazzâ wǝʾet-gǝbûlāh wǝʾet-ʾašqǝlôn wǝʾet-gǝbûlāh wǝʾet-ʿeqrôn wǝʾet-gǝbûlāh 19 wayǝhî yhwh ʾet-yǝhûdâ P n p wayyōreš ʾet-hāhār lōʾ lǝhôrîš ʾet-yōšǝbê hāʿēmeq -rekeb barzel lāhem 20 wayyittǝnû lǝkālēb ʾet-ḥebrôn kaʾăšer dibber mōšê wayyôreš miššām ʾet-šǝlōšâ bǝnê hāʿănāq 21 wǝʾet-hayǝbûsî yōšēb yǝrûšālaim lōʾ hôrîšû bǝnê binyāmin wayyēšeb hayǝbûsî ʾet-bǝnê binyāmin bîrûšālaim ʿad hayyôm hazzê s 22 wayyaʿălû bêt-yôsēp gam-hēm bêt-ʾēl wa-yhwh ʿimmām 23 wayyātîrû bêt-yôsēp bǝbêt-ʾēl wǝšēm-hāʿîr lǝpānîm lûz 24 wayyirʾû haššōmǝrîm ʾîš yôṣēʾ min-hāʿîr wayyōʾmǝrû harʾēnû nāʾ ʾet-mǝbôʾ hāʿîr wǝʿāśînû ʿimmǝkā ḥāsed 25 wayyarʾēm ʾet-mǝbôʾ hāʿîr wayyakkû ʾet-hāʿîr lǝpî-ḥāreb wǝʾet-hāʾîš wǝʾet-kol-mišpaḥtô šillēḥû 26 wayyēlek hāʾîš ʾereṣ haḥittîm wayyiben ʿîr wayyiqrāʾ šǝmāh lûz hûʾ šǝmāh ʿad hayyôm hazzê p

27 wǝlōʾ-hôrîš mǝnaššê ʾet-bêt-šǝʾān wǝʾet-bǝnôtêhā wǝʾet-taʿnak wǝʾet-bǝnōtêhā wǝʾet-yšbyōšǝbê dôr wǝʾet-bǝnôtêhā wǝʾet-yôšǝbê yiblǝʿām wǝʾet-bǝnōtêhā wǝʾet-yôšǝbê mǝgiddô wǝʾet-bǝnôtêhā wayyôʾel hakkǝnaʿănî lāšebet bāʾāreṣ hazzōʾt 28 wayǝhî -ḥāzaq yiśrāʾēl wayyāśem ʾet-hakkǝnaʿănî lāmas wǝhôrêš lōʾ hôrîšô s 29 wǝʾeprayim lōʾ hôrîš ʾet-hakkǝnaʿănî hayyôšēb bǝgāzer wayyēšeb hakkǝnaʿănî bǝqirbô bǝgāzer p

30 zǝbûlūn lōʾ hôrîš ʾet-yôšǝbê qiṭrôn wǝʾet-yôšǝbê nahălōl wayyēšeb hakkǝnaʿănî bǝqirbô wayyihǝyû lāmas s 31 ʾāšēr lōʾ hôrîš ʾet-yōšǝbê ʿakkô wǝʾet-yôšǝbê ṣîdôn wǝʾet-ʾaḥlāb wǝʾet-ʾakzîb wǝʾet-ḥelbâ wǝʾet-ʾăpîq wǝʾet-rǝḥōb 32 wayyēšeb hāʾāšērî bǝqereb hakkǝnaʿănî yōšǝbê hāʾāreṣ lōʾ hôrîšô s 33 naptālî lōʾ-hôrîš ʾet-yōšǝbê bêt-šemeš wǝʾet-yōšǝbê bêt-ʿănāt wayyēšeb bǝqereb hakkǝnaʿănî yōšǝbê hāʾāreṣ wǝyōšǝbê bêt-šemeš ûbêt ʿănāt hāyû lāhem lāmas s 34 wayyilḥăṣû hāʾĕmōrî ʾet-bǝnê-dān hāhārâ -lōʾ nǝtānô lāredet lāʿēmeq 35 wayyôʾel hāʾĕmōrî lāšebet bǝhar-ḥeres bǝʾayyālôn ûbǝšaʿalbîm wattikbad yad bêt-yôsēp wayyihyû lāmas 36 ûgǝbûl hāʾĕmōrî mimmaʿălê ʿaqrabbîm mēhasselaʿ wāmāʿǝlâ p


  • P. We read the punctuation in L differently from BHQ.
  • n. Marks an anomalous form.
  • p. We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward