Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Judges 4. 1-24 (WLCt)

1 wayyōsipû bǝnê yiśrāʾēl laʿăśôt hāraʿ bǝʿênê yhwh wǝʾēhûd mēt 2 wayyimkǝrēm yhwh bǝyad yābîn melek-kǝnaʿan ʾăšer mālak bǝḥāṣôr wǝśar-ṣǝbāʾô sîsǝrāʾ wǝhûʾ yôšēb baḥărōšet haggôyim 3 wayyiṣʿăqû bǝnê-yiśrāʾēl ʾel-yhwh kî tǝšaʿ mēʾôt rekeb-barzel lô wǝhûʾ lāḥaṣ ʾet-bǝnê yiśrāʾēl bǝḥāzǝqâ ʿeśrîm šānâ s 4 ûdǝbôrâ ʾiššâ nǝbîʾâ ʾēšet lappîdôt hîʾ šōpǝṭâ ʾet-yiśrāʾēl bāʿēt hahîʾ 5 wǝhîʾ yôšebet taḥat-tōmer dǝbôrâ bên hārāmâ ûbên bêt-ʾēl bǝhar ʾeprāyim wayyaʿălû ʾēlêhā bǝnê yiśrāʾēl lammišpāṭ 6 wattišlaḥ wattiqrāʾ lǝbārāq ben-ʾăbînōʿam miqqedeš naptālî wattōʾmer ʾēlāyw hălōʾ ṣiwwâyhwh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl lēk ûmāšaktā bǝhar tābôr wǝlāqaḥtā ʿimmǝkā ʿăśeret ʾălāpîm ʾîš mibbǝnê naptālî ûmibbǝnê zǝbūlûn 7 ûmāšaktî ʾēlêkā ʾel-naḥal qîšôn ʾet-sîsǝrāʾ śar-ṣǝbāʾ yābîn wǝʾet-rikbô wǝʾet-hămônô ûnǝtattîhû bǝyādekā 8 wayyōʾmer ʾēlêhā bārāq ʾim-tēlǝkî ʿimmî wǝhālākǝtî wǝʾim-lōʾ tēlǝkî ʿimmî lōʾ ʾēlēk 9 wattōʾmer hālōk ʾēlēk ʿimmāk ʾepes kî lōʾ tihǝyê tipǝʾartǝkā ʿal-hadderek ʾăšer ʾattâ hôlēk kî bǝyad-ʾiššâ yimkōr yhwh ʾet-sîsǝrāʾ wattāqom dǝbôrâ wattēlek Q n v ʿim-bārāq qedǝšâ 10 wayyazʿēq bārāq ʾet-zǝbûlūn wǝʾet-naptālî qedšâ wayyaʿal bǝraglāyw ʿăśeret ʾalpê ʾîš wattaʿal ʿimmô dǝbôrâ 11 wǝḥeber haqqênî niprād miqqayin mibbǝnê ḥōbāb ḥōtēn mōšê wayyēṭ ʾohŏlô ʿad-ʾēlôn bṣʿnymbǝṣaʿănannîm ʾăšer ʾet-qedeš 12 wayyaggidû lǝsîsǝrāʾ kî ʿālâ bārāq ben-ʾăbînōʿam har-tābôr s 13 wayyazʿēq sîsǝrāʾ ʾet-kol-rikbô tǝšaʿ mēʾôt rekeb barzel wǝʾet-kol-hāʿām ʾăšer ʾittô mēḥărōšet haggôyim ʾel-naḥal qîšôn 14 wattōʾmer dǝbōrâ ʾel-bārāq qûm kî zê hayyôm ʾăšer nātan yhwh ʾet-sîsǝrāʾ bǝyādekā hălōʾ yhwh yāṣāʾ lǝpānêkā wayyēred bārāq mēhar tābôr waʿăśeret ʾălāpîm ʾîš ʾaḥărāyw 15 wayyāhām yhwh ʾet-sîsǝrāʾ wǝʾet-kol-hārekeb wǝʾet-kol-hammaḥănê lǝpî-ḥereb lipnê bārāq wayyēred sîsǝrāʾ mēʿal hammerkābâ wayyānos bǝraglāyw 16 ûbārāq rādap ʾaḥărê hārekeb wǝʾaḥărê hammaḥănê ʿad ḥărōšet haggôyim wayyippōl kol-maḥănê sîsǝrāʾ lǝpî-ḥereb lōʾ nišʾar ʿad-ʾeḥād 17 wǝsîsǝrāʾ nās bǝraglāyw ʾel-ʾōhel yāʿēl ʾēššet Q n p ḥeber haqqênî kî šālôm bên yābîn melek-ḥāṣôr ûbên bêt ḥeber haqqênî 18 wattēṣēʾ yāʿēl liqraʾt sîsǝrāʾ wattōʾmer ʾēlāyw sûrâ ʾădōnî sûrâ ʾēlay ʾal-tîrāʾ wayyāsar ʾēlêhā hāʾōhĕlâ wattǝkassēhû baśśǝmîkâ 19 wayyōʾmer ʾēlêhā hašqînî-nāʾ mǝʿaṭ-mayim kî ṣāmēʾtî wattiptaḥ ʾet-nōʾwd heḥālāb wattašqēhû wattǝkassēhû 20 wayyōʾmer ʾēlêhā ʿămōd petaḥ hāʾōhel wǝhāyâ ʾim-ʾîš yābôʾ ûšǝʾēlēk wǝʾāmar hăyēš-pōh ʾîš wǝʾāmart ʾāyin 21 wattiqqaḥ yāʿēl ʾēšet-ḥeber ʾet-yǝtad hāʾōhel wattāśem ʾet-hammaqqebet bǝyādāh wattābôʾ ʾēlāyw ballāʾṭ wattitqaʿ ʾet-hayyātēd bǝraqqātô wattiṣnaḥ bāʾāreṣ wǝhûʾ-nirdām wayyāʿap wayyāmōt 22 wǝhinnê bārāq rōdēp ʾet-sîsǝrāʾ wattēṣēʾ yāʿēl liqrāʾtô wattōʾmer lô lēk wǝʾarʾekkā ʾet-hāʾîš ʾăšer-ʾattâ mǝbaqqēš wayyābōʾ ʾēlêhā wǝhinnê sîsǝrāʾ nōpēl mēt wǝhayyātēd bǝraqqātô 23 wayyaknaʿ ʾĕlōhîm bayyôm hahûʾ ʾēt yābîn melek-kǝnāʿan lipnê bǝnê yiśrāʾēl 24 wattēlek yad bǝnê-yiśrāʾēl hālôk wǝqāšâ ʿal yābîn melek-kǝnāʿan ʿad ʾăšer hikrîtû ʾēt yābîn melek-kǝnāʿan p

  • Q. ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward