Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament

Outils multitraductions

Judges 2. 1-23 (WLCt)

1 wayyaʿal malʾak-yhwh min-haggilgāl ʾel-habbōkîmp

wayyōʾmer ʾaʿălê ʾetkem mimmiṣrayim wāʾābîʾ ʾetkem ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nišbaʿtî laʾăbōtêkem wāʾōmar lōʾ-ʾāpēr bǝrîtî ʾittǝkem lǝʿôlām 2 wǝʾattem lōʾ-tikrǝtû bǝrît lǝyôšǝbê hāʾāreṣ hazzōʾt mizbǝḥôtêhem tittōṣûn wǝlōʾ-šǝmaʿtem bǝqōlî mah-zōʾt ʿăśîtem 3 wǝgam ʾāmartî lōʾ-ʾăgārēš ʾôtām mippǝnêkem wǝhāyû lākem lǝṣiddîm wēʾlōhêhem yihyû lākem lǝmôqēš 4 wayǝhî kǝdabbēr malʾak yhwh ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê ʾel-kol-bǝnê yiśrāʾēl wayyiśʾû hāʿām ʾet-qôlām wayyibkû 5 wayyiqrǝʾû šēm-hammāqôm hahûʾ bōkîm wayyizbǝḥû-šām la-yhwh p

6 wayǝšallaḥ yǝhôšūaʿ ʾet-hāʿām wayyēlǝkû bǝnê-yiśrāʾēl ʾîš lǝnaḥălātô lārešet ʾet-hāʾāreṣ 7 wayyaʿabdû hāʿām ʾet-yhwh kōl yǝmê yǝhôšūaʿ wǝkōlyǝmê hazzǝqēnîm ʾăšer heʾĕrîkû yāmîm ʾaḥărê yǝhôšûaʿ ʾăšer rāʾû ʾēt kol-maʿăśê yhwh haggādôl ʾăšer ʿāśâ lǝyiśrāʾēl 8 wayyāmot yǝhôšūaʿ bin-nûn ʿebed yhwh ben-mēʾâ wāʿeśer šānîm 9 wayyiqbǝrû ʾôtô bigbûl naḥălātô bǝtimnat-ḥeres bǝhar ʾeprāyim miṣṣǝpôn lǝhar-gāʿaš 10 wǝgam kol-haddôr hahûʾ neʾespû ʾel-ʾăbôtāyw wayyāqom dôr ʾaḥēr ʾaḥărêhem ʾăšer lōʾ-yādǝʿû ʾet-yhwh wǝgam ʾet-hammaʿăśê ʾăšer ʿāśâ lǝyiśrāʾēl s 11 wayyaʿăśû bǝnê-yiśrāʾēl ʾet-hāraʿ bǝʿênê yhwh wayyaʿabdû ʾet-habbǝʿālîm 12 wayyaʿazbû ʾet-yhwhʾĕlōhê ʾăbôtām hammôṣîʾ ʾôtām mēʾereṣ miṣrayim wayyēlǝkû ʾaḥărêʾĕlōhîm ʾăḥērîm mēʾĕlōhê hāʿammîm ʾăšer sǝbîbôtêhem wayyišǝtaḥăwû lāhem wayyakʿisû ʾet-yhwhC c 13 wayyaʿazbû ʾet-yhwh wayyaʿabdû labbaʿal wǝlāʿaštārôt 14 wayyiḥar-ʾap yhwh bǝyiśrāʾēl wayyittǝnēm bǝyad-šōsîm wayyāšōssû ʾôtām wayyimkǝrēm bǝyad ʾôyǝbêhem missābîb wǝlōʾ-yākǝlû ʿôd laʿămōd lipnê ʾôyǝbêhem 15 bǝkōlʾăšer yāṣǝʾû yad-yhwh hāyǝtâ-bām lǝrāʿâ kaʾăšer dibber yhwh wǝkaʾăšer nišbaʿ yhwh lāhem wayyēṣer lāhem mǝʾōd 16 wayyāqem yhwh šōpǝṭîm wayyôšîʿûm miyyad šōsêhem 17 wǝgam ʾel-šōpǝṭêhem lōʾ šāmēʿû zānû ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm wayyišǝtaḥăwû lāhem sārû mahēr min-hadderek ʾăšer hālǝkû ʾăbôtām lišmōaʿ miṣwōt-yhwh lōʾ-ʿāśû kēn 18 wǝkî-hēqîm yhwhlāhem šōpǝṭîm wǝhāyâ yhwh ʿim-haššōpēṭ wǝhôšîʿām miyyad ʾōyǝbêhem kōl yǝmê haššôpēṭ -yinnāḥēm yhwh minnaʾăqātām mippǝnê lōḥăṣêhem wǝdōḥăqêhem 19 wǝhāyâbǝmôt haššôpēṭ yāšūbû wǝhišḥîtû mēʾăbôtām lāleket ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm lǝʿābǝdām ûlǝhištaḥăwōt lāhem lōʾ hippîlû mimmaʿallêhem ûmiddarkām haqqāšâ 20 wayyiḥar-ʾap yhwh bǝyiśrāʾēl wayyōʾmer yaʿan ʾăšer ʿābǝrû haggôy hazzê ʾet-bǝrîtî ʾăšer ṣiwwîtî ʾet-ʾăbôtām wǝlōʾ šāmǝʿû lǝqôlî 21 gam-ʾănî lōʾ ʾôsîp lǝhôrîš ʾîš mippǝnêhem min-haggôyim ʾăšer-ʿāzab yǝhôšūaʿ wayyāmōt 22 lǝmaʿan nassôt bām ʾet-yiśrāʾēl hăšōmǝrîm hēm ʾet-derek yhwh lāleket bām kaʾăšer šāmǝrû ʾăbôtām ʾim-lōʾ 23 wayyannaḥ yhwh ʾet-haggôyim hāʾēllê lǝbiltî hôrîšām mahēr wǝlōʾ nǝtānām bǝyad-yǝhôšūaʿ p


  • C. We read one or more accents in L differently from BHQ.
  • c. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward