Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Judges 8. 1-35 (WLCt)

1 wayyōʾmǝrû ʾēlāyw ʾîš ʾeprayim mâ-haddābār hazzê ʿāśîtā lānû lǝbiltî qǝrōʾwt lānû kî hālaktā lǝhillāḥēm bǝmidyān wayǝrîbûn ʾittô bǝḥāzǝqâ 2 wayyōʾmer ʾălêhem mê-ʿāśîtî ʿattâ kākem hălôʾ ṭôb ʿōlǝlôt ʾeprayim mibṣîr ʾăbîʿezer 3 bǝyedkem nātan ʾĕlōhîm ʾet-śārê midyān ʾet-ʿōrēb wǝʾet-zǝʾēb ûmah-yākōlǝtî ʿăśôt kākem ʾāz rāpǝtâ rûḥām mēʿālāyw bǝdabbǝrô haddābār hazzê 4 wayyābōʾ gidʿôn hayyardēnâ ʿōbēr hûʾ ûšǝlōš-mēʾôt hāʾîš ʾăšer ʾittô ʿăyēpîm wǝrōdǝpîm 5 wayyōʾmer lǝʾanšê sūkkôt tǝnû-nāʾ kikkǝrôt leḥem lāʿām ʾăšer bǝraglāy kî-ʿăyēpîm hēm wǝʾānōkî rōdēp ʾaḥărê zebaḥ wǝṣalmūnnāʿ malkê midyān 6 wayyōʾmer śārê sūkkôt hăkap zebaḥ wǝṣalmūnnāʿ ʿattâ bǝyādekā kî-nittēn liṣǝbāʾăkā lāḥem 7 wayyōʾmer gidʿôn lākēn bǝtēt yhwh ʾet-zebaḥ wǝʾet-ṣalmūnnāʿ bǝyādî wǝdaštî ʾet-bǝśarkem ʾet-qôṣê hammidbār wǝʾet-habbarqŏnîm 8 wayyaʿal miššām pǝnûʾēl wayǝdabbēr ʾălêhem kāzōʾt wayyaʿănû ʾôtô ʾanšê pǝnûʾēl kaʾăšer ʿānû ʾanšê sūkkôt 9 wayyōʾmer gam-lǝʾanšê pǝnûʾēl lēʾmōr bǝšûbî bǝšālôm ʾettōṣ ʾet-hammigdāl hazzê p

10 wǝzebaḥ wǝṣalmūnnāʿ baqqarqōr ûmaḥănêhem ʿimmām kaḥămēšet ʿāśār ʾelep kōl hannôtārîm mikkōl maḥănê bǝnê-qedem wǝhannōpǝlîm mēʾâ wǝʿeśrîm ʾelep ʾîš šōlēp ḥāreb 11 wayyaʿal gidʿôn derek haššǝkûnê boʾŏhālîm miqqedem lǝnōbaḥ wǝyogbŏhâ wayyak ʾet-hammaḥănê wǝhammaḥănê hāyâ beṭaḥ 12 wayyānûsû zebaḥ wǝṣalmūnnāʿ wayyirdōp ʾaḥărêhem wayyilkōd ʾet-šǝnêmalkê midyān ʾet-zebaḥ wǝʾet-ṣalmūnnāʿ wǝkol-hammaḥănê heḥĕrîd 13 wayyāšob gidʿôn ben-yôʾāš min-hammilḥāmâ milǝmaʿălê heḥāres 14 wayyilkād-naʿar mēʾanšê sūkkôt wayyišʾālēhû wayyiktōb ʾēlāyw ʾet-śārê sūkkôt wǝʾet-zǝqēnêhā šibʿîm wǝšibʿâ ʾîš 15 wayyābōʾ ʾel-ʾanšê sūkkôt wayyōʾmer hinnê zebaḥ wǝṣalmūnnāʿ ʾăšer ḥēraptem ʾôtî lēʾmōr hăkap zebaḥ wǝṣalmūnnāʿ ʿattâ bǝyādekā kî nittēn laʾănāšêkā hayyǝʿēpîm lāḥem 16 wayyiqqaḥ ʾet-ziqnê hāʿîr wǝʾet-qôṣê hammidbār wǝʾet-habbarqŏnîm wayyōdaʿ bāhem ʾēt ʾanšê sūkkôt 17 wǝʾet-migdal pǝnûʾēl nātāṣ wayyahărōg ʾet-ʾanšê hāʿîr 18 wayyōʾmer ʾel-zebaḥ wǝʾel-ṣalmūnnāʿ ʾêpōh hāʾănāšîm ʾăšer hăragtem bǝtābôr wayyōʾmrû Q n v kāmôkā kǝmôhem ʾeḥād kǝtōʾar bǝnê hammelek 19 wayyōʾmar ʾaḥay bǝnê-ʾimmî hēm ḥay-yhwh lû haḥăyitem ʾôtām lōʾ hāragtî ʾetkem 20 wayyōʾmer lǝyeter bǝkôrô qûm hărōg ʾôtām wǝlōʾ-šālap hannaʿar ḥarbô kî yārēʾ kî ʿôdennû nāʿar 21 wayyōʾmer zebaḥ wǝṣalmūnnāʿ qûm ʾattâ ûpǝgaʿ-bānû kî kāʾîš gǝbûrātô wayyāqom gidʿôn wayyahărōg ʾet-zebaḥ wǝʾet-ṣalmūnnāʿ wayyiqqaḥ ʾet-haśśahărōnîm ʾăšer bǝṣawwǝʾrê gǝmallêhem 22 wayyōʾmǝrû ʾîš-yiśrāʾēl ʾel-gidʿôn mǝšāl-bānû gam-ʾattâ gam-binkā gam ben-bǝnekā kî hôšaʿtānû miyyad midyān 23 wayyōʾmer ʾălēhem gidʿôn lōʾ-ʾemšōl ʾănî bākem wǝlōʾ-yimšōl bǝnî bākem yhwh yimšōl bākem 24 wayyōʾmer ʾălēhem gidʿôn ʾešʾălâ mikkem šǝʾēlâ ûtǝnû-lî ʾîš nezem šǝlālô kî-nizmê zāhāb lāhem kî yišmǝʿēʾlîm hēm 25 wayyōʾmǝrû nātôn nittēn wayyiprǝśû ʾet-haśśimlâ wayyašlîkû šāmmâ ʾîš nezem šǝlālô 26 wayǝhî mišqal nizmê hazzāhāb ʾăšer šāʾāl ʾelep ûšǝbaʿ-mēʾôt zāhāb lǝbad min-haśśahărōnîm wǝhannǝṭipôt ûbigdê hāʾargāmān šeʿal malkê midyān ûlǝbad min-hāʿănāqôt ʾăšer bǝṣawwǝʾrê gǝmallêhem 27 wayyaʿaś ʾôtô gidʿôn lǝʾēpôd wayyaṣṣēg ʾôtô bǝʿîrô bǝʿoprâ wayyiznû kāl-yiśrāʾēl ʾaḥărāyw šām wayǝhî lǝgidʿôn ûlǝbêtô lǝmôqēš 28 wayyikkānaʿ midyān lipnê bǝnê yiśrāʾēl wǝlōʾ yāsǝpû lāśēʾt rōʾšām wattišqōṭ hāʾāreṣ ʾarbāʿîm šānâ bîmê gidʿôn p

29 wayyēlek yǝrūbbaʿal ben-yôʾāš wayyēšeb bǝbêtô 30 ûlǝgidʿôn hāyû šibʿîm bānîm yōṣǝʾê yǝrēkô kî-nāšîm rabbôt hāyû lô 31 ûpîlagšô ʾăšer biškem yālǝdâ-lô gam-hîʾ bēn wayyāśem ʾet-šǝmô ʾăbîmelek 32 wayyāmot gidʿôn ben-yôʾāš bǝśêbâ ṭôbâ wayyiqqābēr bǝqeber yôʾāš ʾābîw bǝʿoprâ ʾăbî hāʿezrî p

33 wayǝhî kaʾăšer mēt gidʿôn wayyāšûbû bǝnê yiśrāʾēl wayyiznû ʾaḥărê habbǝʿālîm wayyāśîmû lāhem baʿal bǝrît lēʾlōhîm 34 wǝlōʾ zākǝrû bǝnê yiśrāʾēl ʾet-yhwh ʾĕlōhêhem hammaṣṣîl ʾôtām miyyad kol-ʾōyǝbêhem missābîb 35 wǝlōʾ-ʿāśû ḥesed ʿim-bêt yǝrūbbaʿal gidʿôn kǝkāl-haṭṭôbâ ʾăšer ʿāśâ ʿim-yiśrāʾēl p

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward