Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Judges 9. 1-57 (WLCt)

1 wayyēlek ʾăbîmelek ben-yǝrūbbaʿal šǝkemâ ʾel-ʾăḥê ʾimmô wayǝdabbēr ʾălêhem wǝʾel-kol-mišpaḥat bêt-ʾăbî ʾimmô lēʾmōr 2 dabbǝrû-nāʾ bǝʾoznê kol-baʿălê šǝkem mah-ṭôb lākem hamǝšōl bākem šibʿîm ʾîš kōl bǝnê yǝrūbbaʿal ʾim-mǝšōl bākem ʾîš ʾeḥād ûzǝkartem kî-ʿaṣmēkem Q U c n ûbǝśarkem ʾānîU 3 wayǝdabbǝrû ʾăḥê-ʾimmô ʿālāyw bǝʾoznê kol-baʿălê šǝkem ʾēt kol-haddǝbārîm hāʾēllê wayyēṭ libbām ʾaḥărê ʾăbîmelek kî ʾāmǝrû ʾāḥînû hûʾ 4 wayyittǝnû-lô šibʿîm kesep mibbêtt P n p baʿal P n p bǝrît wayyiśkōr bāhem ʾăbîmelek ʾănāšîm rêqîm ûpōḥăzîm wayyēlǝkû ʾaḥărāyw 5 wayyābōʾ bêt-ʾābîw ʿoprātâ wayyahărōg ʾet-ʾeḥāyw bǝnê-yǝrūbbaʿal šibbǝʿîm P n p ʾîš ʿal-ʾeben ʾeḥāt wayyiwwātēr yôtām ben-yǝrūbbaʿal haqqāṭōn kî neḥbāʾ s 6 wayyēʾāsǝpû kol-baʿălê šǝkem wǝkol-bêt millôʾ wayyēlǝkû wayyamlîkû ʾet-ʾăbîmelek lǝmelek ʿim-ʾēlôn mūṣṣāb ʾăšer biškem 7 wayyaggidû lǝyôtām wayyēlek wayyaʿămōd bǝrōʾš har-gǝrizîm wayyiśśāʾ qôlô wayyiqrāʾ wayyōʾmer lāhem šimʿû ʾēlay baʿălê šǝkem wǝyišmaʿ ʾălêkem ʾĕlōhîm 8 hālôk hālǝkû hāʿēṣîm limšōaḥ ʿălêhem melek wayyōʾmǝrû lazzayit mlwkhmālǝkâ ʿālênû 9 wayyōʾmer lāhem hazzayit heḥŏdaltî ʾet-dišnî ʾăšer-bî yǝkabbǝdû ʾĕlōhîm waʾănāšîm wǝhālaktî lānûaʿ ʿal-hāʿēṣîm 10 wayyōʾmǝrû hāʿēṣîm lattǝʾēnâ lǝkî-ʾat mālǝkî ʿālênû 11 wattōʾmer lāhem hattǝʾēnâ heḥŏdaltî ʾet-mātǝqî wǝʾet-tǝnûbātî haṭṭôbâ wǝhālaktî lānûaʿ ʿal-hāʿēṣîm 12 wayyōʾmǝrû hāʿēṣîm laggāpen lǝkî-ʾat mlwkymālǝkî ʿālênû 13 wattōʾmer lāhem haggepen heḥŏdaltî ʾet-tîrôšî hamǝśammēaḥ ʾĕlōhîm waʾănāšîm wǝhālaktî lānûaʿ ʿal-hāʿēṣîm 14 wayyōʾmǝrû kol-hāʿēṣîm ʾel-hāʾāṭād lēk ʾattâ mǝlāk-ʿālênû 15 wayyōʾmer hāʾāṭād ʾel-hāʿēṣîm ʾim beʾĕmet ʾattem mōšǝḥîm ʾōtî lǝmelek ʿălêkem bōʾû ḥăsû bǝṣillî wǝʾim-ʾayin tēṣēʾ ʾēš min-hāʾāṭād wǝtōʾkal ʾet-ʾarzê hallǝbānôn 16 wǝʿattâ ʾim-beʾĕmet ûbǝtāmîm ʿăśîtem wattamlîkû ʾet-ʾăbîmelek wǝʾim-ṭôbâ ʿăśîtem ʿim-yǝrūbbaʿal wǝʿim-bêtô wǝʾim-kigmûl yādāyw ʿăśîtem lô 17 ʾăšer-nilḥam ʾābî ʿălêkem wayyašlēk ʾet-napšô minneged wayyaṣṣēl ʾetkem miyyad midyān 18 wǝʾattem qamtem ʿal-bêt ʾābî hayyôm wattahargû ʾet-bānāyw šibʿîm ʾîš ʿal-ʾeben ʾeḥāt wattamlîkû ʾet-ʾăbîmelek ben-ʾămātô ʿal-baʿălê šǝkem kî ʾăḥîkem hûʾ 19 wǝʾim-beʾĕmet ûbǝtāmîm ʿăśîtem ʿim-yǝrūbbaʿal wǝʿim-bêtô hayyôm hazzê śimḥû baʾăbîmelek wǝyiśmaḥ gam-hûʾ bākem 20 wǝʾim-ʾayin tēṣēʾ ʾēš mēʾăbîmelek wǝtōʾkal ʾet-baʿălê šǝkem wǝʾet-bêt millôʾ wǝtēṣēʾ ʾēš mibbaʿălê šǝkem ûmibbêt millôʾ wǝtōʾkal ʾet-ʾăbîmelek 21 wayyānos yôtām wayyibraḥ wayyēlek bǝʾērâ wayyēšeb šām mippǝnê ʾăbîmelek ʾāḥîw p

22 wayyāśar ʾăbîmelek ʿal-yiśrāʾēl šālōš šānîm 23 wayyišlaḥ ʾĕlōhîm rûaḥ rāʿâ bên ʾăbîmelek ûbên baʿălê šǝkem wayyibgǝdû baʿălê-šǝkem baʾăbîmelek 24 lābôʾ ḥămas šibʿîm bǝnê-yǝrūbbāʿal wǝdāmām lāśûm ʿal-ʾăbîmelek ʾăḥîhem ʾăšer hārag ʾôtām wǝʿal baʿălê šǝkem ʾăšer-ḥizzǝqû ʾet-yādāyw lahărōg ʾet-ʾeḥāyw 25 wayyāśîmû lô baʿălê šǝkem mǝʾārǝbîm ʿal rāʾšê hehārîm wayyigzǝlû ʾēt kol-ʾăšer-yaʿăbōr ʿălêhem baddārek wayyūggad laʾăbîmelek p

26 wayyābōʾ gaʿal ben-ʿebed wǝʾeḥāyw wayyaʿabrû biškem wayyibṭǝḥû-bô baʿălê šǝkem 27 wayyēṣǝʾû haśśādê wayyibṣǝrû ʾet-karmêhem wayyidrǝkû wayyaʿăśû hillûlîm wayyābōʾû bêt ʾĕlōhêhem wayyōʾkǝlû wayyištû wayǝqallû ʾet-ʾăbîmelek 28 wayyōʾmergaʿal ben-ʿebed mî-ʾăbîmelek ûmî-šǝkem kî naʿabdennû hălōʾ ben-yǝrūbbaʿal ûzǝbūl pǝqîdô ʿibdû ʾet-ʾanšê ḥămôr ʾăbî šǝkem ûmaddûaʿ naʿabdennû ʾănāḥǝnû 29 ûmî yittēn ʾet-hāʿām hazzê bǝyādî wǝʾāsîrâ ʾet-ʾăbîmelek wayyōʾmer laʾăbîmelek rabbê ṣǝbāʾăkā wāṣēʾâ 30 wayyišmaʿ zǝbūl śar-hāʿîr ʾet-dibrê gaʿal ben-ʿābed wayyiḥar ʾappô 31 wayyišlaḥ malʾākîm ʾel-ʾăbîmelek bǝtārǝmâ lēʾmōr hinnê gaʿal ben-ʿebed wǝʾeḥāyw bāʾîm šǝkemâ wǝhinnām ṣārîm ʾet-hāʿîr ʿālêkā 32 wǝʿattâ qûm laylâ ʾattâ wǝhāʿām ʾăšer-ʾittāk weʾĕrōb baśśādê 33 wǝhāyâ babbōqer kizrōaḥ haššemeš taškîm ûpāšaṭtā ʿal-hāʿîr wǝhinnê-hûʾ wǝhāʿām ʾăšer-ʾittô yōṣǝʾîm ʾēlêkā wǝʿāśîtā lô kaʾăšer timṣāʾ yādekā s 34 wayyāqom ʾăbîmelek wǝkol-hāʿām ʾăšer-ʿimmô lāyǝlâ wayyeʾerbû ʿal-šǝkem ʾarbāʿâ rāʾšîm 35 wayyēṣēʾ gaʿal ben-ʿebed wayyaʿămōd petaḥ šaʿar hāʿîr wayyāqom ʾăbîmelek wǝhāʿām ʾăšer-ʾittô min-hammaʾrāb 36 wayyarʾ-gaʿal ʾet-hāʿām wayyōʾmer ʾel-zǝbūl hinnê-ʿām yôrēd mērāʾšê hehārîm wayyōʾmer ʾēlāyw zǝbūl ʾēt ṣēl hehārîm ʾattâ rōʾê kāʾănāšîm s 37 wayyōsep ʿôd gaʿal lǝdabbēr wayyōʾmer hinnê-ʿām yôrǝdîm mēʿim ṭabbûr hāʾāreṣ wǝrōʾš-ʾeḥād bāʾ midderek ʾēlôn mǝʿônǝnîm 38 wayyōʾmer ʾēlāyw zǝbūl ʾayyê ʾēpôʾ pîkā ʾăšer tōʾmar mî ʾăbîmelek kî naʿabdennû hălōʾ zê hāʿām ʾăšer māʾastâ bô ṣēʾ-nāʾ ʿattâ wǝhillāḥem bô s 39 wayyēṣēʾ gaʿal lipnê baʿălê šǝkem wayyillāḥem baʾăbîmelek 40 wayyirdǝpēhû ʾăbîmelek wayyānos mippānāyw wayyippǝlû ḥălālîm rabbîm ʿad-petaḥ haššāʿar 41 wayyēšeb ʾăbîmelek bāʾrûmâ wayǝgāreš zǝbūl ʾet-gaʿal wǝʾet-ʾeḥāyw miššebet biškem 42 wayǝhî mimmoḥŏrāt wayyēṣēʾ hāʿām haśśādê wayyaggidû laʾăbîmelek 43 wayyiqqaḥ ʾet-hāʿām wayyeḥĕṣēm lišlōšâ rāʾšîm wayyeʾĕrōb baśśādê wayyarʾ wǝhinnê hāʿām yōṣēʾ min-hāʿîr wayyāqom ʿălêhem wayyakkēm 44 waʾăbîmelek wǝhārāʾšîm ʾăšer ʿimmô pāšǝṭû wayyaʿamdû petaḥ šaʿar hāʿîr ûšǝnê hārāʾšîm pāšǝṭû ʿal-kol-ʾăšer baśśādê wayyakkûm 45 waʾăbîmelek nilḥām bāʿîr kōl hayyôm hahûʾ wayyilkōd ʾet-hāʿîr wǝʾet-hāʿām ʾăšer-bāh hārāg wayyittōṣ ʾet-hāʿîr wayyizrāʿehā melaḥ p

46 wayyišmǝʿû kāl-baʿălê migǝdal-šǝkem wayyābōʾû ʾel-ṣǝrîaḥ bêt ʾēl bǝrît 47 wayyūggad laʾăbîmelek kî hitǝqabbǝṣû kāl-baʿălê migǝdal-šǝkem 48 wayyaʿal ʾăbîmelek har-ṣalmôn hûʾ wǝkol-hāʿām ʾăšer-ʾittô wayyiqqaḥ ʾăbîmelek ʾet-haqqardūmmôt bǝyādô wayyikrōt śôkat ʿēṣîm wayyiśśāʾehā wayyāśem ʿal-šikmô wayyōʾmer ʾel-hāʿām ʾăšer-ʿimmô mâ rǝʾîtem ʿāśîtî mahărû ʿăśû kāmônî 49 wayyikrǝtû gam-kol-hāʿām ʾîš śôkōh wayyēlǝkû ʾaḥărê ʾăbîmelek wayyāśîmû ʿal-haṣṣǝrîaḥ wayyaṣṣîtû ʿălêhem ʾet-haṣṣǝrîaḥ bāʾēš wayyāmūtû gam kol-ʾanšê migǝdal-šǝkem kǝʾelep ʾîš wǝʾiššâ p

50 wayyēlek ʾăbîmelek ʾel-tēbēṣ wayyiḥan bǝtēbēṣ wayyilkǝdāh 51 ûmigdal-ʿōz hāyâ bǝtôk-hāʿîr wayyānūsû šāmmâ kol-hāʾănāšîm wǝhannāšîm wǝkōl baʿălê hāʿîr wayyisgǝrû baʿădām wayyaʿălû ʿal-gag hammigdāl 52 wayyābōʾ ʾăbîmelek ʿad-hammigdāl wayyillāḥem bô wayyiggaš ʿad-petaḥ hammigdāl lǝśārǝpô bāʾēš 53 wattašlēk ʾiššâ ʾaḥat pelaḥ rekeb ʿal-rōʾš ʾăbîmelek wattāriṣ ʾet-gūlgālǝtô 54 wayyiqrāʾ mǝhērâ ʾel-hannaʿarnōśēʾ kēlāyw wayyōʾmer lô šǝlōp ḥarbǝkā ûmôtǝtēnî pen-yōʾmǝrû lî ʾiššâ hărāgātǝhû wayyidqǝrēhû naʿărô wayyāmōt 55 wayyirʾû ʾîš-yiśrāʾēl kî mēt ʾăbîmelek wayyēlǝkû ʾîš limqōmô 56 wayyāšeb ʾĕlōhîm ʾēt rāʿat ʾăbîmelek ʾăšer ʿāśâ lǝʾābîw lahărōg ʾet-šibʿîm ʾeḥāyw 57 wǝʾēt kol-rāʿat ʾanšê šǝkem hēšîb ʾĕlōhîm bǝrōʾšām wattābōʾ ʾălêhem qilălat yôtām ben-yǝrūbbāʿal p

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • n. ↑ ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • P. ↑ ↑ We read the punctuation in L differently from BHQ.
  • p. ↑ ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward