Chapters

1 2 3 4

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Joel 1. 1-20 (WLCt)

1 dǝbar-yhwh ʾăšer hāyâ ʾel-yôʾēl ben-pǝtûʾēl 2 šimʿû-zōʾt hazzǝqēnîm wǝhaʾăzînû kōl yôšǝbê hāʾāreṣ hehāyǝtâ zōʾt bîmêkem wǝʾim bîmê ʾăbōtêkem 3 ʿālêhā libnêkem sappērû ûbǝnêkem libnêhem ûbǝnêhem lǝdôr ʾaḥēr 4 yeter haggāzām ʾākal hāʾarbê wǝyeter hāʾarbê ʾākal hayyāleq wǝyeter hayyeleq ʾākal heḥāsîl 5 hāqîṣû šikkôrîm ûbǝkû wǝhêlilû kol-šōtê yāyin ʿal-ʿāsîs kî nikrat mippîkem 6 kî-gôy ʿālâ ʿal-ʾarṣî ʿāṣûm wǝʾên mispār šināyw šinnê ʾaryê ûmǝtallǝʿôt lābîʾ lô 7 śām gapnî lǝšammâ ûtǝʾēnātî liqṣāpâ ḥāśōp ḥăśāpāh wǝhišlîk hilbînû śārîgêhā 8 ʾĕlî kibtûlâ ḥăgūrat-śaq ʿal-baʿal nǝʿûrêhā 9 hākǝrat minḥâ wānesek mibbêt yhwh ʾābǝlû hakkōhănîm mǝšārǝtê yhwh 10 šūddad śādê ʾābǝlâ ʾădāmâ kî šūddad dāgān hôbîš tîrôš ʾūmlal yiṣhār 11 hōbîšû ʾikkārîm hêlîlû kōrǝmîm ʿal-ḥiṭṭâ wǝʿal-śǝʿōrâ kî ʾābad qǝṣîr śādê 12 haggepen hôbîšâ wǝhattǝʾēnâ ʾūmlālâ rimmôn gam-tāmār wǝtappûaḥ kol-ʿăṣê haśśādê yābēšû kî-hōbîš śāśôn min-bǝnê ʾādām s 13 ḥigrû wǝsipdû hakkōhănîm hêlîlû mǝšārǝtê mizbēaḥ bōʾû lînû baśśaqqîm mǝšārǝtê ʾĕlōhāy kî nimnaʿ mibbêt ʾĕlōhêkem minḥâ wānāsek 14 qaddǝšû-ṣôm qirʾû ʿăṣārâ ʾispû zǝqēnîm kōl yōšǝbê hāʾāreṣ bêt yhwh ʾĕlōhêkem wǝzaʿăqû ʾel-yhwh 15 ʾăhāh layyôm kî qārôb yôm yhwh ûkǝšōd mišadday U yābôʾ 16 hălôʾ neged ʿênênû ʾōkel nikrāt mibbêt ʾĕlōhênû śimḥâ wāgîl 17 ʿābǝšû pǝrūdôt taḥat megrǝpōtêhem nāšammû ʾōṣārôt nehersû mammǝgūrôt kî hōbîš dāgān 18 mah-neʾenḥâ bǝhēmâ nābōkû ʿedrê bāqār kî ʾên mirʿê lāhem gam-ʿedrê haṣṣōʾn neʾšāmû 19 ʾēlêkā yhwh ʾeqrāʾ kî ʾēš ʾākǝlâ nǝʾôt midbār wǝlehābâ lihăṭâ kol-ʿăṣê haśśādê 20 gam-bahămôt śādê taʿărôg ʾēlêkā kî yābǝšû ʾăpîqê māyim wǝʾēš ʾoklâ nǝʾôt hammidbār p

  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward