Chapters

1 2 3 4

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Joel 2. 1-27 (WLCt)

1 tiqʿû šôpār bǝṣiyyôn wǝhārîʿû bǝhar qodšî yirgǝzû kōl yōšǝbê hāʾāreṣ kî-bāʾ yôm-yhwh kî qārôb 2 yôm ḥōšek waʾăpēlâ yôm ʿānān waʿărāpel kǝšaḥar pārūś ʿal-hehārîm ʿam rab wǝʿāṣûm kāmōhû lōʾ nihǝyâ min-hāʿôlām wǝʾaḥărāyw lōʾ yôsēp ʿad-šǝnê dôr wādôr 3 lǝpānāyw ʾoklâ ʾēš wǝʾaḥărāyw tǝlahēṭ lehābâ kǝgan-ʿēden hāʾāreṣ lǝpānāyw wǝʾaḥărāyw midbar šǝmāmâ wǝgam-pǝlêṭâ lōʾ-hāyǝtâ lô 4 kǝmarʾê sûsîm marʾēhû ûkǝpārāšîm kēn yǝrûṣûn 5 kǝqôl markābôt ʿal-rāʾšê hehārîm yǝraqqēdûn kǝqôl lahab ʾēš ʾōkǝlâ qāš kǝʿam ʿāṣûm ʿĕrûk milḥāmâ 6 mippānāyw yāḥîlû ʿammîm kol-pānîm qibbǝṣû pāʾrûr 7 kǝgibbôrîm yǝrūṣûn kǝʾanšê milḥāmâ yaʿălû ḥômâ wǝʾîš bidrākāyw yēlēkûn wǝlōʾ yǝʿabbǝṭûn ʾōrǝḥôtām 8 wǝʾîš ʾāḥîw lōʾ yidḥāqûn geber bimsillātô yēlēkûn ûbǝʿad haššelaḥ yippōlû lōʾ yibṣāʿû 9 bāʿîr yāšōqqû baḥômâ yǝrūṣûn babbāttîm yaʿălû bǝʿad haḥallônîm yābōʾû kaggannāb 10 lǝpānāyw rogzâ ʾereṣ rāʿăšû šāmāyim šemeš wǝyārēaḥ qādārû wǝkôkābîm ʾāsǝpû nāgǝhām 11 wa-yhwh nātan qôlô lipnê ḥêlô kî rab mǝʾōd maḥănēhû kî ʿāṣûm ʿōśê dǝbārô kî-gādôl yôm-yhwh wǝnôrāʾ mǝʾōd ûmî yǝkîlennû 12 wǝgam-ʿattâ nǝʾūm-yhwh šūbû ʿāday bǝkol-lǝbabkem ûbǝṣôm ûbǝbǝkî U ûbǝmispēd 13 wǝqirʿû lǝbabkem wǝʾal-bigdêkem wǝšûbû ʾel-yhwh ʾĕlōhêkem kî-ḥannûn wǝraḥûm hûʾ ʾerek ʾappayim wǝrab-ḥesed wǝniḥām ʿal-hārāʿâ 14 mî yôdēaʿ yāšûb wǝniḥām wǝhišʾîr ʾaḥărāyw bǝrākâ minḥâ wānesek la-yhwh ʾĕlōhêkem p

15 tiqʿû šôpār bǝṣiyyôn qaddǝšû-ṣôm qirʾû ʿăṣārâ 16 ʾispû-ʿām qaddǝšû qāhāl qibṣû zǝqēnîm ʾispû ʿôlālîm wǝyōnǝqê šādāyim yēṣēʾ ḥātān mēḥedrô wǝkallâ mēḥūppātāh 17 bên hāʾûlām wǝlammizbēaḥ yibkû hakkōhănîm mǝšārǝtê yhwh wǝyōʾmǝrû ḥûsâ yhwh ʿal-ʿammekā wǝʾal-tittēn naḥălātǝkā lǝḥerpâ limšāl-bām gôyim lāmmâ yōʾmǝrû bāʿammîm ʾayyê ʾĕlōhêhem 18 wayǝqannēʾ yhwh lǝʾarṣô wayyaḥmōl ʿal-ʿammô 19 wayyaʿan yhwh wayyōʾmer lǝʿammô hinnî šōlēaḥ lākem ʾet-haddāgān wǝhattîrôš wǝhayyiṣhār ûśǝbaʿtem ʾōtô wǝlōʾ-ʾettēn ʾetkem ʿôd ḥerpâ baggôyim 20 wǝʾet-haṣṣǝpônî ʾarḥîq mēʿălêkem wǝhiddaḥtîw ʾel-ʾereṣ ṣiyyâ ûšǝmāmâ ʾet-pānāyw ʾel-hayyām haqqadmōnî wǝsōpô ʾel-hayyām hāʾaḥărôn wǝʿālâ boʾšô wǝtaʿal ṣaḥănātô kî higdîl laʿăśôt 21 ʾal-tîrǝʾî ʾădāmâ gîlî ûśǝmāḥî kî-higdîl yhwh laʿăśôt 22 ʾal-tîrǝʾû bahămôt śāday kî dāšǝʾû nǝʾôt midbār kî-ʿēṣ nāśāʾ piryô tǝʾēnâ wāgepen nātǝnû ḥêlām 23 ûbǝnê ṣiyyôn gîlû wǝśimḥû ba-yhwh ʾĕlōhêkem kî-nātan lākem ʾet-hammôrê liṣdāqâ wayyôred lākem gešem môrê ûmalqôš bāriʾšôn 24 ûmālǝʾû haggŏrānôt bār wǝhēšîqû hayǝqābîm tîrôš wǝyiṣhār 25 wǝšillamtî lākem ʾet-haššānîm ʾăšer ʾākal hāʾarbê hayyeleq wǝheḥāsîl wǝhaggāzām ḥêlî haggādôl ʾăšer šillaḥtî bākem 26 waʾăkaltem ʾākôl wǝśābôaʿ wǝhillaltem ʾet-šēm yhwh ʾĕlōhêkem ʾăšer-ʿāśâ ʿimmākem lǝhaplîʾ wǝlōʾ-yēbōšû ʿammî lǝʿôlām 27 wîdaʿtem kî bǝqereb yiśrāʾēl ʾānî waʾănî yhwh ʾĕlōhêkem wǝʾên ʿôd wǝlōʾ-yēbōšû ʿammî lǝʿôlām s

  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward