Chapters

1 2 3 4

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ruth 1. 1-22 (WLCt)

1 wayǝhî bîmê šǝpōṭ haššōpǝṭîm wayǝhî rāʿāb bāʾāreṣ wayyēlek ʾîš mibbêt leḥem yǝhûdâ lāgûr biśdê môʾāb hûʾ wǝʾištô ûšǝnê bānāyw 2 wǝšēm hāʾîš ʾĕlîmelek wǝšēm ʾištô noʿŏmî wǝšēm šǝnê-bānāywmaḥlôn wǝkilyôn ʾeprātîm mibbêt leḥem yǝhûdâ wayyābōʾû śǝdê-môʾāb wayyihǝyû-šām 3 wayyāmot ʾĕlîmelek ʾîš noʿŏmî wattiššāʾēr hîʾ ûšǝnê bānêhā 4 wayyiśʾû lāhem nāšîm mōʾăbiyyôt šēm hāʾaḥat ʿorpâ wǝšēm haššēnît rût wayyēšǝbû šām kǝʿeśer šānîm 5 wayyāmûtû gam-šǝnêhem maḥlôn wǝkilyôn wattiššāʾēr hāʾiššâ miššǝnê yǝlādêhā ûmēʾîšāh 6 wattāqom hîʾ wǝkallōtêhā wattāšob miśśǝdê môʾāb kî šāmǝʿâ biśdê môʾāb kî-pāqad yhwh ʾet-ʿammô lātēt lāhem lāḥem 7 wattēṣēʾ min-hammāqôm ʾăšer hāyǝtâ-šāmmâ ûšǝtê kallōtêhā ʿimmāh wattēlaknâ badderek lāšûb ʾel-ʾereṣ yǝhûdâ 8 wattōʾmer noʿŏmî lištê kallōtêhā lēkǝnâ šōbǝnâ ʾiššâ lǝbêt ʾimmāh yʿšhyaʿaś yhwh ʿimmākem ḥesed kaʾăšer ʿăśîtem ʿim-hammētîm wǝʿimmādî 9 yittēn yhwh lākem ûmǝṣeʾnā mǝnûḥâ ʾiššâ bêt ʾîšāh wattiššaq lāhen wattiśśeʾnâ qôlān wattibkênâ 10 wattōʾmarnâ-lāh kî-ʾittāk nāšûb lǝʿammēk 11 wattōʾmer noʿŏmî šōbǝnâ bǝnōtay lāmmâ tēlaknâ ʿimmî haʿôd-lî bānîm bǝmēʿay wǝhāyû lākem laʾănāšîm 12 šōbǝnâ bǝnōtay lēkǝnā kî zāqantî mihyôt lǝʾîš kî ʾāmartî yeš-lî tiqwâ gam hāyîtî hallaylâ lǝʾîš wǝgam yāladtî bānîm 13 hălāhēntǝśabbērǝnâ ʿad ʾăšer yigdālû hălāhēn tēʿāgēnâ lǝbiltî hĕyôt lǝʾîš ʾal bǝnōtay kî-mar-lî mǝʾōd mikkem kî-yāṣǝʾâ bî yad-yhwh 14 wattiśśenâ qôlān wattibkênâ ʿôd wattiššaq ʿorpâ laḥămôtāh wǝrût dābǝqâ bāh 15 wattōʾmer hinnê šābâ yǝbimtēk ʾel-ʿammāh wǝʾel-ʾĕlōhêhā šûbî ʾaḥărê yǝbimtēk 16 wattōʾmer rût ʾal-tipgǝʿî-bî lǝʿāzǝbēk lāšûb mēʾaḥărāyik kî ʾel-ʾăšer tēlǝkî ʾēlēk ûbaʾăšer tālînî ʾālîn ʿammēk ʿammî wēʾlōhayik ʾĕlōhāy 17 baʾăšer tāmûtî ʾāmût wǝšām ʾeqqābēr kōh yaʿăśê yhwh lî wǝkōh yōsîp kî hammāwet yaprîd bênî ûbênēk 18 wattēreʾ kî-mitʾammeṣet hîʾ lāleket ʾittāh watteḥdal lǝdabbēr ʾēlêhā 19 wattēlaknâ šǝtêhem ʿad-bōʾānâ bêt lāḥem wayǝhî kǝbōʾānâ bêt leḥem wattēhōm kol-hāʿîr ʿălêhen wattōʾmarnâ hăzōʾt noʿŏmî 20 wattōʾmer ʾălêhen ʾal-tiqreʾnâ lî noʿŏmî qǝreʾnā lî mārāʾ kî-hēmar šadday lî mǝʾōd 21 ʾănî mǝlēʾâ hālaktî wǝrêqām hĕšîbanî yhwh lāmmâ tiqreʾnâ lî noʿŏmî wa-yhwh ʿānâ bî wǝšadday hēraʿ C c lî 22 wattāšob noʿŏmî wǝrût hammôʾăbiyyâ kallātāh ʿimmāh haššābâ miśśǝdê môʾāb wǝhēmmâ bāʾû bêt leḥem bitḥillat qǝṣîr śǝʿōrîm
  • C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward