Chapters

1 2 3 4

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ruth 3. 1-18 (WLCt)

1 wattōʾmer lāh noʿŏmî ḥămôtāh bittî hălōʾ ʾăbaqqeš-lāk mānôaḥ ʾăšer yîṭab-lāk 2 wǝʿattâ hălōʾ bōʿaz mōdaʿtānû ʾăšer hāyît ʾet-naʿărôtāyw hinnê-hûʾ zōrê ʾet-gōren haśśǝʿōrîm hallāyǝlâ 3 wǝrāḥaṣtwāsakt wǝśamt šmltkśimlōtayik ʿālayik wyrdtywǝyāradt haggōren ʾal-tiwwādǝʿî lāʾîš ʿad kallōtô leʾĕkōl wǝlištôt 4 wîhî bǝšākǝbô wǝyādaʿat ʾet-hammāqôm ʾăšer yiškab-šām ûbāʾt wǝgillît margǝlōtāyw wškbtywǝšākābt wǝhûʾ yaggîd lāk ʾēt ʾăšer taʿaśînV 5 wattōʾmer ʾēlêhā kōl ʾăšer-tōʾmǝrî ʾēlay ʾeʿĕśê 6 wattēred haggōren wattaʿaś kǝkōl ʾăšer-ṣiwwattâ ḥămôtāh 7 wayyōʾkal bōʿaz wayyēštt wayyîṭab libbô wayyābōʾ liškab biqṣê hāʿărēmâ wattābōʾ ballāṭ wattǝgal margǝlōtāyw wattiškāb 8 wayǝhî baḥăṣî hallaylâ wayyeḥĕrad hāʾîš wayyillāpēt wǝhinnê ʾiššâ šōkebet margǝlōtāyw 9 wayyōʾmer mî-ʾāt U wattōʾmer ʾānōkî rût ʾămātekā ûpāraśtā kǝnāpekā ʿal-ʾămātǝkā kî gōʾēl ʾāttâ 10 wayyōʾmer bǝrûkâ ʾat la-yhwh bittî hêṭabt ḥasdēk hāʾaḥărôn min-hāriʾšôn lǝbiltî-leket ʾaḥărê habbaḥûrîm ʾim-dal wǝʾim-ʿāšîr 11 wǝʿattâ bittî ʾal-tîrǝʾî kōl ʾăšer-tōʾmǝrî ʾeʿĕśê-lāk kî yôdēaʿ kol-šaʿar ʿammî kî ʾēšet ḥayil ʾāt 12 wǝʿattâ kî ʾāmǝnām kî ʾm gōʾēl ʾānōkî wǝgam yēš gōʾēl qārôb mimmennî 13 lînîhallaylâ wǝhāyâ babbōqer ʾim-yigʾālēk ṭôb yigʾāl wǝʾim-lōʾ yaḥpōṣ lǝgoʾŏlēk ûgǝʾaltîk ʾānōkî ḥay-yhwh šikbî ʿad-habbōqer 14 wattiškab mrgltwmargǝlôtāyô Q k n v ʿad-habbōqer wattāqom bṭrwmbǝṭerem yakkîr ʾîš ʾet-rēʿēhû wayyōʾmer ʾal-yiwwādaʿ kî-bāʾâ hāʾiššâ haggōren 15 wayyōʾmer hābî hammiṭpaḥat ʾăšer-ʿālayik wǝʾeḥŏzî-bāh wattōʾḥez bāh wayyāmād šēš-śǝʿōrîm wayyāšet ʿālêhā wayyābōʾ hāʿîr 16 wattābôʾ ʾel-ḥămôtāh wattōʾmer mî-ʾat bittî wattagged-lāh ʾēt kol-ʾăšer ʿāśâ-lāh hāʾîš 17 wattōʾmer šēš-haśśǝʿōrîm hāʾēllê nātan lî kî ʾāmar ʾēlay ʾal-tābôʾî rêqām ʾel-ḥămôtēk 18 wattōʾmer šǝbî bittî ʿad ʾăšer tēdǝʿîn ʾêk yippōl dābār kî lōʾ yišqōṭ hāʾîš kî-ʾim-killâ haddābār hayyôm
  • V. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHQ.
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • k. ↑ We read one or more consonants in L differently from BHS.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward