Chapters

1 2 3 4

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ruth 2. 1-23 (WLCt)

1 ûlǝnoʿŏmî mydʿmôdaʿ lǝʾîšāh ʾîš gibbôr ḥayil mimmišpaḥat ʾĕlîmelek ûšǝmô bōʿaz 2 wattōʾmer rût hammôʾăbiyyâ ʾel-noʿŏmî ʾēlǝkâ-nāʾ haśśādê waʾălaqŏṭṭâ Q n p bašibbŏlîm Q n p ʾaḥar ʾăšer ʾemṣāʾ-ḥēn bǝʿênāyw wattōʾmer lāh lǝkî bittî 3 wattēlek wattābôʾ wattǝlaqqēṭ baśśādê ʾaḥărê haqqōṣǝrîm wayyiqer miqrehā ḥelqat haśśādê lǝbōʿaz ʾăšer mimmišpaḥat ʾĕlîmelek 4 wǝhinnê-bōʿaz bāʾ mibbêt leḥem wayyōʾmer laqqôṣǝrîm yhwh ʿimmākem wayyōʾmǝrû lô yǝbārekkā yhwh 5 wayyōʾmer bōʿaz lǝnaʿărô hanniṣṣāb ʿal-haqqôṣǝrîm lǝmî hannaʿărâ hazzōʾt 6 wayyaʿan hannaʿar hanniṣṣāb ʿal-haqqôṣǝrîm wayyōʾmar naʿărâ môʾăbiyyâ hîʾ haššābâ ʿim-noʿŏmî miśśǝdê môʾāb 7 wattōʾmer ʾălaqŏṭâ-nāʾ wǝʾāsaptî boʿŏmārîm ʾaḥărê haqqôṣǝrîm wattābôʾ wattaʿămôd mēʾāz habbōqer wǝʿad-ʿattâ zê šibtāh habbayit mǝʿāṭ 8 wayyōʾmer bōʿaz ʾel-rût hălôʾ šāmaʿat bittî ʾal-tēlǝkî lilqōṭ bǝśādê ʾaḥēr wǝgam lōʾ taʿăbûrî mizzê wǝkōh tidbāqîn ʿim-naʿărōtāy 9 ʿênayik baśśādê ʾăšer-yiqṣōrûn wǝhālakti Q n v ʾaḥărêhen hălôʾ ṣiwwîtî ʾet-hannǝʿārîm lǝbiltî nāgǝʿēk wǝṣāmit wǝhālakt ʾel-hakkēlîm wǝšātît mēʾăšer yišʾăbûn hannǝʿārîm 10 wattippōl ʿal-pānêhā wattištaḥû ʾārǝṣâ wattōʾmer ʾēlāyw maddûaʿ māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā lǝhakkîrēnî wǝʾānōkî Q n p nākǝriyyâ 11 wayyaʿan bōʿaz wayyōʾmer lāh hūggēd hūggad lî kōl ʾăšer-ʿāśît ʾet-ḥămôtēk ʾaḥărê môt ʾîšēk wattaʿazbî ʾābîk Q n p wǝʾimmēk wǝʾereṣ môladtēk wattēlǝkî ʾel-ʿam ʾăšer lōʾ-yādaʿat tǝmôl šilšôm 12 yǝšallēm yhwh poʿŏlēk ûtǝhî maśkūrtēk šǝlēmâ mēʿim yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾăšer-bāʾt laḥăsôt taḥat-kǝnāpāyw 13 wattōʾmer ʾemṣāʾ-ḥēn bǝʿênêkā ʾădōnî kî niḥamtānî wǝkî dibbartā ʿal-lēb šipḥātekā wǝʾānōkî lōʾ ʾehǝyê kǝʾaḥat šipḥōtêkā 14 wayyōʾmer lâ bōʿaz lǝʿēt hāʾōkel gōšî hălōm wǝʾākalt min-halleḥem wǝṭābalt pittēk baḥōmeṣ wattēšeb miṣṣad haqqôṣǝrîm wayyiṣbāṭ-lāh qālî wattōʾkal wattiśbaʿ wattōtar 15 wattāqom lǝlaqqēṭ wayǝṣaw bōʿaz ʾet-nǝʿārāyw lēʾmōr gam bên hoʿŏmārîm tǝlaqqēṭ wǝlōʾ taklîmûhā 16 wǝgam šōl-tāšōllû lāh min-haṣṣǝbātîm waʿăzabtem wǝliqqǝṭâ wǝlōʾ tigʿărû-bāh 17 wattǝlaqqēṭ baśśādê ʿad-hāʿāreb wattaḥbōṭ ʾēt ʾăšer-liqqēṭâ wayǝhî kǝʾêpâ śǝʿōrîm 18 wattiśśāʾ wattābôʾ hāʿîr wattēreʾ ḥămôtāh ʾēt ʾăšer-liqqēṭâ wattôṣēʾ wattitten-lāh ʾēt ʾăšer-hôtirâ miśśābǝʿāh 19 wattōʾmer lāh ḥămôtāh ʾêpōh liqqaṭtt hayyôm wǝʾānâ ʿāśît yǝhî makkîrēk bārûk wattaggēd laḥămôtāh ʾēt ʾăšer-ʿāśǝtâ ʿimmô wattōʾmer šēm hāʾîš ʾăšer ʿāśîtî ʿimmô hayyôm bōʿaz 20 wattōʾmer noʿŏmî lǝkallātāh bārûk hûʾ la-yhwh ʾăšer lōʾ-ʿāzab ḥasdô ʾet-haḥayyîm wǝʾet-hammētîm wattōʾmer lāh noʿŏmî qārôb lānû hāʾîš miggōʾălēnû hûʾ 21 wattōʾmer rût hammôʾăbiyyâ gamkî-ʾāmar ʾēlay ʿim-hannǝʿārîm ʾăšer-lî tidbāqîn ʿad ʾim-killû ʾēt kol-haqqāṣîr ʾăšer-lî 22 wattōʾmer noʿŏmî ʾel-rût kallātāh ṭôb bittî kî tēṣǝʾî ʿim-naʿărôtāyw wǝlōʾ yipgǝʿû-bāk bǝśādê ʾaḥēr 23 wattidbaq bǝnaʿărôt bōʿaz lǝlaqqēṭ ʿad-kǝlôt qǝṣîr-haśśǝʿōrîm ûqǝṣîr haḥiṭṭîm wattēšeb ʾet-ḥămôtāh
  • Q. ↑ ↑ ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ ↑ ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ ↑ ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward