Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Judges 7. 1-25 (WLCt)

1 wayyaškēm yǝrūbbaʿal hûʾ gidʿôn wǝkol-hāʿām ʾăšer ʾittô wayyaḥănû ʿal-ʿên ḥărōd ûmaḥănê midyān hāyâ-lô miṣṣāpôn miggibʿat hammôrê bāʿēmeq 2 wayyōʾmer yhwh ʾel-gidʿôn rab hāʿām ʾăšer ʾittāk mittittî ʾet-midyān bǝyādām pen-yitpāʾēr ʿālay yiśrāʾēl lēʾmōr yādî hôšîʿâ lî 3 wǝʿattâ qǝrāʾ nāʾ bǝʾoznê hāʿām lēʾmōr mî-yārēʾ wǝḥārēd yāšōb wǝyiṣpōr mēhar haggilʿād wayyāšob min-hāʿām ʿeśrîm ûšǝnayim ʾelep waʿăśeret ʾălāpîm nišʾārû s 4 wayyōʾmer yhwh ʾel-gidʿôn ʿôd hāʿām rāb hôrēd ʾôtām ʾel-hammayim wǝʾeṣrǝpennû lǝkā šām wǝhāyâ ʾăšer ʾōmar ʾēlêkā zêyēlēk ʾittāk hûʾ yēlēk ʾittāk wǝkōl ʾăšer-ʾōmar ʾēlêkā zê lōʾ-yēlēk ʿimmāk hûʾ lōʾ yēlēk 5 wayyôred ʾet-hāʿām ʾel-hammāyimswayyōʾmer yhwh ʾel-gidʿôn kōl ʾăšer-yālōq bilšônô min-hammayim kaʾăšer yālōq hakkeleb taṣṣîg ʾôtô lǝbād wǝkōl ʾăšer-yikraʿ ʿal-birkāyw lištôt 6 wayǝhî mispar hamălaqqîm bǝyādām ʾel-pîhem šǝlōš mēʾôt ʾîš wǝkōl yeter hāʿām kārǝʿû ʿal-birkêhem lištôt māyim s 7 wayyōʾmer yhwh ʾel-gidʿôn bišlōš mēʾôt hāʾîš hamălaqqîm ʾôšîaʿ ʾetkem wǝnātattî ʾet-midyān bǝyādekā wǝkol-hāʿām yēlǝkû ʾîš limqōmô 8 wayyiqḥû ʾet-ṣēdâ hāʿām bǝyādām wǝʾēt šôpǝrōtêhem wǝʾēt kol-ʾîš yiśrāʾēl šillaḥ ʾîš lǝʾōhālāyw ûbišlōš-mēʾôt hāʾîš heḥĕzîq ûmaḥănê midyān hāyâ lô mittaḥat bāʿēmeq p

9 wayǝhî ballaylâ hahûʾ wayyōʾmer ʾēlāyw yhwh qûm rēd bammaḥănê kî nǝtattîw bǝyādekā 10 wǝʾim-yārēʾ ʾattâ lāredet rēd ʾattâ ûpūrâ naʿarkā ʾel-hammaḥănê 11 wǝšāmaʿtā mah-yǝdabbērû wǝʾaḥar teḥĕzaqnâ yādêkā wǝyāradtā bammaḥănê wayyēred hûʾ ûpūrâ naʿărô ʾel-qǝṣê haḥămūšîm ʾăšer bammaḥănê 12 ûmidyān waʿămālēq wǝkol-bǝnê-qedem nōpǝlîm bāʿēmeq kāʾarbê lārōb wǝligmallêhem ʾên mispār kaḥôl šeʿal-śǝpat hayyām lārōb 13 wayyābōʾ gidʿôn wǝhinnê-ʾîš mǝsappēr lǝrēʿēhû ḥălôm wayyōʾmer hinnê ḥălôm ḥālamtî wǝhinnê ṣlwlṣǝlîl leḥem śǝʿōrîm mithappēk bǝmaḥănê midyān wayyābōʾ ʿad-hāʾōhel wayyakkēhû wayyippōl wayyahapkēhû lǝmaʿlâ wǝnāpal hāʾōhel 14 wayyaʿan rēʿēhû wayyōʾmer ʾên zōʾt biltî ʾim-ḥereb gidʿôn ben-yôʾāš ʾîš yiśrāʾēl nātan hāʾĕlōhîm bǝyādô ʾet-midyān wǝʾet-kol-hammaḥănê p

15 wayǝhî kišmōaʿ gidʿôn ʾet-mispar haḥălôm wǝʾet-šibrô wayyištāḥû wayyāšob ʾel-maḥănê yiśrāʾēl wayyōʾmer qûmû kî-nātan yhwh bǝyedkem ʾet-maḥănê midyān 16 wayyaḥaṣ ʾet-šǝlōš-mēʾôt hāʾîš šǝlōšâ rāʾšîm wayyittēn šôpārôt bǝyad-kūllām wǝkaddîm rēqîm wǝlappidîm bǝtôk hakkaddîm 17 wayyōʾmer ʾălêhem mimmennî tirʾû wǝkēn taʿăśû wǝhinnê ʾānōkî bāʾ biqṣê hammaḥănê wǝhāyâ kaʾăšer-ʾeʿĕśê kēn taʿăśûn 18 wǝtāqaʿtî baššôpār ʾānōkî wǝkol-ʾăšer ʾittî ûtǝqaʿtem baššôpārôt gam-ʾattem sǝbîbôt kol-hammaḥănê waʾămartem la-yhwh ûlǝgidʿôn p

19 wayyābōʾ gidʿôn ûmēʾâ-ʾîš ʾăšer-ʾittô biqṣê hammaḥănê rōʾš hāʾašmōret hattîkônâ ʾak hāqēm hēqîmû ʾet-haššōmǝrîm wayyitqǝʿû baššôpārôt wǝnāpôṣ hakkaddîm ʾăšer bǝyādām 20 wayyitqǝʿû šǝlōšet hārāʾšîm baššôpārôt wayyišbǝrû hakkaddîm wayyaḥăzîqû bǝyad-śǝmʾôlām U ballappidîm ûbǝyad-yǝmînām haššôpārôt litqôaʿ wayyiqrǝʾû ḥereb la-yhwh ûlǝgidʿôn 21 wayyaʿamdû ʾîš taḥtāyw sābîb lammaḥănê wayyārāṣ kol-hammaḥănê wayyārîʿû wynyswwayyānûsû׃ 22 wayyitqǝʿû šǝlōš-mēʾôt haššôpārôt wayyāśem yhwh ʾēt ḥereb ʾîš bǝrēʿēhû ûbǝkol-hammaḥănê wayyānos hammaḥănê ʿad-bêt haššiṭṭâ ṣǝrērātâ ʿad śǝpat-ʾābēl mǝḥôlâ ʿal-ṭabbāt 23 wayyiṣṣāʿēq ʾîš-yiśrāʾēl minnaptālî ûmin-ʾāšēr ûmin-kol-mǝnaššê wayyirdǝpû ʾaḥărê midyān 24 ûmalʾākîm šālaḥ gidʿôn bǝkol-har ʾeprayim lēʾmōr rǝdû liqraʾt midyān wǝlikdû lāhem ʾet-hammayim ʿad bêt bārâ wǝʾet-hayyardēn wayyiṣṣāʿēq kol-ʾîš ʾeprayim wayyilkǝdû ʾet-hammayim ʿad bêt bārâ wǝʾet-hayyardēn 25 wayyilkǝdû šǝnê-śārê midyān ʾet-ʿōrēb wǝʾet-zǝʾēb wayyahargû ʾet-ʿôrēb bǝṣûr-ʿôrēb wǝʾet-zǝʾēb hārǝgû bǝyeqeb-zǝʾēb wayyirdǝpû ʾel-midyān wǝrōʾš-ʿōrēb ûzǝʾēb hēbîʾû ʾel-gidʿôn mēʿēber layyardēn

  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward