Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Judges 11. 1-40 (WLCt)

1 wǝyiptāḥ haggilʿādî hāyâ gibbôr ḥayil wǝhûʾ ben-ʾiššâ zônâ wayyôled gilʿād ʾet-yiptāḥ 2 wattēled ʾēšet-gilʿād lô bānîm wayyigdǝlû bǝnê-hāʾiššâ wayǝgārǝšû ʾet-yiptāḥ wayyōʾmǝrû lô lōʾ-tinḥal bǝbêt-ʾābînû kî ben-ʾiššâ ʾaḥeret ʾāttâ 3 wayyibraḥ yiptāḥ mippǝnê ʾeḥāyw wayyēšeb bǝʾereṣ ṭôb wayyitǝlaqqǝṭû ʾel-yiptāḥ ʾănāšîm rêqîm wayyēṣǝʾû ʿimmô p

4 wayǝhî miyyāmîm wayyillāḥămû bǝnê-ʿammôn ʿim-yiśrāʾēl 5 wayǝhî kaʾăšer-nilḥămû bǝnê-ʿammôn ʿim-yiśrāʾēl wayyēlǝkû ziqnê gilʿād lāqaḥat ʾet-yiptāḥ mēʾereṣ ṭôb 6 wayyōʾmǝrû lǝyiptāḥ lǝkâ wǝhāyîtâ lānû lǝqāṣîn wǝnillāḥămâ bibnê ʿammôn 7 wayyōʾmer yiptāḥ lǝziqnê gilʿād hălōʾ ʾattem śǝnēʾtem ʾôtî wattǝgārǝšûnî mibbêt ʾābî ûmaddûaʿ bāʾtem ʾēlay ʿattâ kaʾăšer ṣar lākem 8 wayyōʾmǝrû ziqnê gilʿād ʾel-yiptāḥ lākēn ʿattâ šabnû ʾēlêkā wǝhālaktā ʿimmānû wǝnilḥamtā bibnê ʿammôn wǝhāyîtā lānû lǝrōʾš lǝkōl yōšǝbê gilʿād 9 wayyōʾmer yiptāḥ ʾel-ziqnê gilʿād ʾim-mǝšîbîm ʾattem ʾôtî lǝhillāḥēm bibnê ʿammôn wǝnātan yhwh ʾôtām lǝpānāy ʾānōkî ʾehyê lākem lǝrōʾš 10 wayyōʾmǝrû ziqnê-gilʿād ʾel-yiptāḥ yhwh yihyê šōmēaʿ bênôtênû ʾim-lōʾ kidbārǝkā kēn naʿăśê 11 wayyēlek yiptāḥ ʿim-ziqnê gilʿād wayyāśîmû hāʿām ʾôtô ʿălêhem lǝrōʾš ûlǝqāṣîn wayǝdabbēr yiptāḥ ʾet-kol-dǝbārāyw lipnê yhwh bammiṣpâ p

12 wayyišlaḥ yiptāḥ malʾākîm ʾel-melek bǝnê-ʿammôn lēʾmōr mah-lî wālāk kî-bāʾtā ʾēlay lǝhillāḥēm bǝʾarṣî 13 wayyōʾmer melek bǝnê-ʿammôn ʾel-malʾăkê yiptāḥ kî-lāqaḥ yiśrāʾēl ʾet-ʾarṣî baʿălôtô mimmiṣrayim mēʾarnôn wǝʿad-hayyabbōq wǝʿad-hayyardēn wǝʿattâ hāšîbâ ʾethen bǝšālôm 14 wayyôsep ʿôd yiptāḥ wayyišlaḥ malʾākîm ʾel-melek bǝnê ʿammôn 15 wayyōʾmer lô kōh ʾāmar yiptāḥ lōʾ-lāqaḥ yiśrāʾēl ʾet-ʾereṣ môʾāb wǝʾet-ʾereṣ bǝnê ʿammôn 16 kî baʿălôtām mimmiṣrāyim wayyēlek yiśrāʾēl bammidbār ʿad-yam-sûp wayyābōʾ qādēšâ 17 wayyišlaḥ yiśrāʾēl malʾākîmʾel-melek ʾĕdômlēʾmōr ʾeʿbǝrâ-nāʾ bǝʾarṣekā wǝlōʾ šāmaʿ melek ʾĕdôm wǝgam ʾel-melek môʾāb šālaḥ wǝlōʾ ʾābâ wayyēšeb yiśrāʾēl bǝqādēš 18 wayyēlek bammidbār wayyāsāb ʾet-ʾereṣ ʾĕdôm wǝʾet-ʾereṣ môʾāb wayyābōʾ mimmizraḥ-šemeš lǝʾereṣ môʾāb wayyaḥănûn bǝʿēber ʾarnôn wǝlōʾ-bāʾû bigbûl môʾāb kî ʾarnôn gǝbûl môʾāb 19 wayyišlaḥ yiśrāʾēl malʾākîm ʾel-sîḥôn melek-hāʾĕmōrî melek ḥešbôn wayyōʾmer lô yiśrāʾēl naʿbǝrâ-nāʾ bǝʾarṣǝkā ʿad-mǝqômî 20 wǝlōʾ-heʾĕmîn sîḥôn ʾet-yiśrāʾēl ʿăbōr bigbūlô wayyeʾĕsōp sîḥôn ʾet-kol-ʿammô wayyaḥănû bǝyāhǝṣâ wayyillāḥem ʿim-yiśrāʾēl 21 wayyittēn yhwh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl ʾet-sîḥôn wǝʾet-kol-ʿammô bǝyad yiśrāʾēl wayyakkûm wayyîraš yiśrāʾēl ʾēt kol-ʾereṣ hāʾĕmōrî yôšēb hāʾāreṣ hahîʾ 22 wayyîrǝšû ʾēt kol-gǝbûl hāʾĕmōrî mēʾarnôn wǝʿad-hayyabbōq ûmin-hammidbār wǝʿad-hayyardēn 23 wǝʿattâ yhwhʾĕlōhê yiśrāʾēl hôrîš ʾet-hāʾĕmōrî mippǝnê ʿammô yiśrāʾēl wǝʾattâ tîrāšennû 24 hălōʾ ʾēt ʾăšer yôrîšǝkā kǝmôš ʾĕlōhêkā ʾôtô tîrāš wǝʾēt kol-ʾăšer hôrîš yhwh ʾĕlōhênû mippānênû ʾôtô nîrāš 25 wǝʿattâ hăṭôb ṭôb ʾattâ mibbālāq ben-ṣippôr melek môʾāb hărôb rāb ʿim-yiśrāʾēl ʾim-nilḥōm nilḥam bām 26 bǝšebet yiśrāʾēl bǝḥešbôn ûbibnôtêhā ûbǝʿarʿôr ûbibnôtêhā ûbǝkol-heʿārîm ʾăšer ʿal-yǝdê ʾarnôn šǝlōš mēʾôt šānâ ûmaddûaʿ lōʾ-hiṣṣaltem bāʿēt hahîʾ 27 wǝʾānōkî lōʾ-ḥāṭāʾtî lāk wǝʾattâ ʿōśê ʾittî rāʿâ lǝhillāḥem bî yišpōṭ yhwh haššōpēṭ hayyôm bên bǝnê yiśrāʾēl ûbên bǝnê ʿammôn 28 wǝlōʾ šāmaʿ melek bǝnê ʿammôn ʾel-dibrê yiptāḥ ʾăšer šālaḥ ʾēlāyw p

29 wattǝhî ʿal-yiptāḥ rûaḥ yhwh wayyaʿăbōr ʾet-haggilʿād wǝʾet-mǝnaššê wayyaʿăbōr ʾet-miṣpê gilʿād ûmimmiṣpê gilʿād ʿābar bǝnê ʿammôn 30 wayyiddar yiptāḥ neder la-yhwh wayyōʾmar ʾim-nātôn tittēn ʾet-bǝnê ʿammôn bǝyādî 31 wǝhāyâ hayyôṣēʾ ʾăšer yēṣēʾ middaltê bêtî liqrāʾtî bǝšûbî bǝšālôm mibbǝnê ʿammôn wǝhāyâ la-yhwh wǝhaʿălîtihû ʿôlâ p

32 wayyaʿăbōr yiptāḥ ʾel-bǝnê ʿammôn lǝhillāḥem bām wayittǝnēm Q n p yhwh bǝyādô 33 wayyakkēm mēʿărôʿēr wǝʿad-bôʾăkā C c minnît ʿeśrîm ʿîr wǝʿad ʾābēl kǝrāmîm makkâ gǝdôlâ mǝʾōd wayyikkānǝʿû bǝnê ʿammôn mippǝnê bǝnê yiśrāʾēl p

34 wayyābōʾ yiptāḥ hammiṣpâ ʾel-bêtô wǝhinnê bittô yōṣēʾt liqrāʾtô bǝtūppîm ûbimḥōlôt wǝraq hîʾ yǝḥîdâ ʾên-lô mimmennû bēn ʾô-bat 35 wayǝhî kirʾôtô ʾôtāh wayyiqraʿ ʾet-bǝgādāyw wayyōʾmer ʾăhāh bittî hakrēaʿ hikraʿtinî wǝʾat hāyît U bǝʿōkǝrāy wǝʾānōkî pāṣîtî-pî ʾel-yhwh wǝlōʾ ʾûkal lāšûb 36 wattōʾmer ʾēlāyw ʾābî pāṣîtâ ʾet-pîkā ʾel-yhwh ʿăśê lî kaʾăšer yāṣāʾ mippîkā ʾaḥărê ʾăšer ʿāśâ lǝkā yhwh nǝqāmôt mēʾōyǝbêkā mibbǝnê ʿammôn 37 wattōʾmer ʾel-ʾābîhā yēʿāśê lî haddābār hazzê harpê mimmennî šǝnayim ḥŏdāšîm wǝʾēlǝkâ wǝyāradtî ʿal-hehārîm wǝʾebkê ʿal-bǝtûlay ʾānōkî wrʿytywǝrēʿôtāy׃ 38 wayyōʾmer lēkî wayyišlaḥ ʾôtāh šǝnê ḥŏdāšîm wattēlek hîʾ wǝrēʿôtêhā wattēbkk ʿal-bǝtûlêhā ʿal-hehārîm 39 wayǝhî miqqēṣšǝnayim ḥŏdāšîm wattāšob ʾel-ʾābîhā wayyaʿaś lāh ʾet-nidrô ʾăšer nādār wǝhîʾ lōʾ-yādǝʿâ ʾîš wattǝhî-ḥōq bǝyiśrāʾēl 40 miyyāmîmyāmîmâ tēlaknâ bǝnôt yiśrāʾēl lǝtannôt lǝbat-yiptāḥ haggilʿādî ʾarbaʿat yāmîm baššānâ s

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward