Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Judges 6. 1-40 (WLCt)

1 wayyaʿăśû bǝnê-yiśrāʾēl hāraʿ bǝʿênê yhwh wayyittǝnēm yhwh bǝyad-midyān šebaʿ šānîm 2 wattāʿāz yad-midyān ʿal-yiśrāʾēl mippǝnê midyān ʿāśû lāhembǝnê yiśrāʾēl ʾet-hamminhārôt ʾăšer behārîm wǝʾet-hammǝʿārôt wǝʾet-hammǝṣādôt 3 wǝhāyâ ʾim-zāraʿ yiśrāʾēl wǝʿālâ midyān waʿămālēq ûbǝnê-qedem wǝʿālû ʿālāyw 4 wayyaḥănû ʿălêhem wayyašḥîtû ʾet-yǝbûl hāʾāreṣ ʿad-bôʾăkā ʿazzâ wǝlōʾ-yašʾîrû miḥǝyâ bǝyiśrāʾēl wǝśê wāšôr waḥămôr 5 kî hēm ûmiqnêhem yaʿălû wǝʾohŏlêhem ybʾwûbāʾû kǝdê-ʾarbê lārōb wǝlāhem wǝligmallêhem ʾên mispār wayyābōʾû bāʾāreṣ lǝšaḥătāh 6 wayyiddal yiśrāʾēl mǝʾōd mippǝnê midyān wayyizʿăqû bǝnê-yiśrāʾēl ʾel-yhwh p

7 wayǝhî kî-zāʿăqû bǝnê-yiśrāʾēl ʾel-yhwh ʿal ʾōdôt midyān 8 wayyišlaḥ yhwh ʾîš nābîʾ ʾel-bǝnê yiśrāʾēl wayyōʾmer lāhem kōh-ʾāmar yhwhʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾānōkî heʿĕlêtî ʾetkem mimmiṣrayim wāʾōṣîʾ ʾetkem mibbêt ʿăbādîm 9 wāʾaṣṣil ʾetkem miyyad miṣrayim ûmiyyad kol-lōḥăṣêkem wāʾăgārēš ʾôtām mippǝnêkem wāʾettǝnâ lākem ʾet-ʾarṣām 10 wāʾōmǝrâ lākem ʾănî yhwh ʾĕlōhêkem lōʾ tîrǝʾû ʾet-ʾĕlōhê hāʾĕmōrî ʾăšer ʾattem yôšǝbîm bǝʾarṣām wǝlōʾ šǝmaʿtem bǝqôlî p

11 wayyābōʾ malʾak yhwh wayyēšeb taḥat hāʾēlâ ʾăšer bǝʿoprâ ʾăšer lǝyôʾāš ʾăbî hāʿezrî wǝgidʿôn bǝnô ḥōbēṭ ḥiṭṭîm baggat lǝhānîs mippǝnê midyān 12 wayyērāʾ ʾēlāyw mallǝʾak Q n p yhwh wayyōʾmer ʾēlāyw yhwh ʿimmǝkā gibbôr heḥāyil 13 wayyōʾmer ʾēlāyw gidʿôn bî ʾădōnî wǝyēš yhwh ʿimmānû wǝlāmmâ mǝṣāʾatnû kol-zōʾt wǝʾayyê kāl-niplǝʾōtāyw ʾăšer sippǝrû-lānû ʾăbôtênû lēʾmōr hălōʾ mimmiṣrayim heʿĕlānû yhwh wǝʿattâ nǝṭāšānû yhwh wayyittǝnēnû bǝkap-midyān 14 wayyipen ʾēlāyw yhwh wayyōʾmer lēk bǝkōḥăkā zê wǝhôšaʿtā ʾet-yiśrāʾēl mikkap midyān hălōʾ šǝlaḥtîkā 15 wayyōʾmer ʾēlāyw bî ʾădōnāy bammâ ʾôšîaʿ ʾet-yiśrāʾēl hinnê ʾalpî haddal bimnaššê wǝʾānōkî haṣṣāʿîr bǝbêt ʾābî 16 wayyōʾmer ʾēlāyw yhwh kî ʾehyê ʿimmāk wǝhikkîtā ʾet-midyān kǝʾîš ʾeḥād 17 wayyōʾmer ʾēlāyw ʾim-nāʾ māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā wǝʿāśîtā lî ʾôt šāʾattâ mǝdabbēr ʿimmî 18 ʾal-nāʾ tāmūš mizzê ʿad-bōʾî ʾēlêkā wǝhōṣēʾtî ʾet-minḥātî wǝhinnaḥtî lǝpānêkā wayyōʾmar ʾānōkî ʾēšēb ʿad šûbekā 19 wǝgidʿôn bāʾ wayyaʿaś gǝdî-ʿizzîm wǝʾêpat-qemaḥ maṣṣôt habbāśār śām bassal wǝhammāraq śām bappārûr wayyôṣēʾ ʾēlāyw ʾel-taḥat hāʾēlâ wayyaggaš s 20 wayyōʾmer ʾēlāyw malʾak hāʾĕlōhîm qaḥ ʾet-habbāśār wǝʾet-hammaṣṣôt wǝhannaḥ ʾel-hasselaʿ hallāz wǝʾet-hammāraq šǝpôk wayyaʿaś kēn 21 wayyišlaḥ malʾak yhwh ʾet-qǝṣê hammišʿenet ʾăšer bǝyādô wayyiggaʿ babbāśār ûbammaṣṣôt wattaʿal hāʾēš min-haṣṣûr wattōʾkal ʾet-habbāśār wǝʾet-hammaṣṣôt ûmalʾak yhwh hālak mēʿênāyw 22 wayyarʾ gidʿôn kî-malʾak yhwh hûʾswayyōʾmer gidʿôn ʾăhāh ʾădōnāy yhwh kî-ʿal-kēn rāʾîtî malʾak yhwh pānîm ʾel-pānîm 23 wayyōʾmer lô yhwh šālôm lǝkā ʾal-tîrāʾ lōʾ tāmût 24 wayyiben šām gidʿôn mizbēaḥ la-yhwh wayyiqrāʾ-lô yhwh šālôm ʿad hayyôm hazzê ʿôdennû bǝʿoprāt ʾăbî hāʿezrî p

25 wayǝhî ballaylâ hahûʾ wayyōʾmer lô yhwh qaḥ ʾet-par-haššôr ʾăšer lǝʾābîkā ûpar haššēnî šebaʿ šānîm wǝhārastā ʾet-mizbaḥ habbaʿal ʾăšer lǝʾābîkā wǝʾet-hāʾăšērâ ʾăšer-ʿālāyw tikrōt 26 ûbānîtā mizbēaḥ la-yhwh ʾĕlōhêkā ʿal rōʾš hammāʿôz hazzê bammaʿărākâ wǝlāqaḥtā ʾet-happār haššēnî wǝhaʿălîtā ʿôlâ baʿăṣê hāʾăšērâ ʾăšer tikrōt 27 wayyiqqaḥ gidʿôn ʿăśārâ ʾănāšîm mēʿăbādāyw wayyaʿaś kaʾăšer dibber ʾēlāyw yhwh wayǝhî kaʾăšer yārēʾ ʾet-bêt ʾābîw wǝʾet-ʾanšê hāʿîr mēʿăśôt yômām wayyaʿaś lāyǝlâ 28 wayyaškîmû ʾanšê hāʿîr babbōqer wǝhinnê nūttaṣ mizbaḥ habbaʿal wǝhāʾăšērâ ʾăšer-ʿālāyw kōrātâ wǝʾēt happār haššēnî hōʿălâ ʿal-hammizbēaḥ habbānûy 29 wayyōʾmǝrû ʾîš ʾel-rēʿēhû mî ʿāśâ haddābār hazzê wayyidrǝšû wayǝbaqšû wayyōʾmǝrû gidʿôn ben-yôʾāš ʿāśâ haddābār hazzê 30 wayyōʾmǝrû ʾanšê hāʿîr ʾel-yôʾāš hôṣēʾ ʾet-binkā wǝyāmōt kî nātaṣ ʾet-mizbaḥ habbaʿal wǝkî kārat hāʾăšērâ ʾăšer-ʿālāyw 31 wayyōʾmer yôʾāš lǝkōl ʾăšer-ʿāmǝdû ʿālāyw haʾattemtǝrîbûn labbaʿal ʾim-ʾattem tôšîʿûn ʾôtô ʾăšer yārîb lô yûmat ʿad-habbōqer ʾim-ʾĕlōhîm hûʾ yāreb lô kî nātaṣ ʾet-mizbǝḥô 32 wayyiqrāʾ-lô bayyôm-hahûʾ yǝrūbbaʿal lēʾmōr yāreb bô habbaʿal kî nātaṣ ʾet-mizbǝḥô p

33 wǝkol-midyān waʿămālēq ûbǝnê-qedem neʾespû yaḥdāw wayyaʿabrû wayyaḥănû bǝʿēmeq yizrǝʿeʾl 34 wǝrûaḥ yhwh lābǝšâ ʾet-gidʿôn wayyitqaʿ baššôpār wayizzāʿēq Q n p ʾăbîʿezer ʾaḥărāyw 35 ûmalʾākîm šālaḥ bǝkol-mǝnaššê wayizzāʿēq Q n p gam-hûʾ ʾaḥărāyw ûmalʾākîm šālaḥ bǝʾāšēr ûbizbūlûn ûbǝnaptālî wayyaʿălû liqrāʾtām 36 wayyōʾmer gidʿôn ʾel-hāʾĕlōhîm ʾim-yeškā môšîaʿ bǝyādî ʾet-yiśrāʾēl kaʾăšer dibbarǝtā 37 hinnê ʾānōkî maṣṣîg ʾet-gizzat haṣṣemer baggōren ʾim ṭal yihyê ʿal-haggizzâ lǝbaddāh wǝʿal-kol-hāʾāreṣ ḥōreb wǝyādaʿtî kî-tôšîaʿ bǝyādî ʾet-yiśrāʾēl kaʾăšer dibbarǝtā 38 wayǝhî-kēn wayyaškēm mimmoḥŏrāt wayyāzar ʾet-haggizzâ wayyimeṣ ṭal min-haggizzâ mǝlôʾ hassēpel māyim 39 wayyōʾmer gidʿôn ʾel-hāʾĕlōhîm ʾal-yiḥar ʾappǝkā bî waʾădabbǝrâ ʾak happāʿam ʾănassê nāʾ-raq-happaʿam baggizzâ yǝhî-nāʾ ḥōreb ʾel-haggizzâ lǝbaddāh wǝʿal-kol-hāʾāreṣ yihǝyê-ṭāl 40 wayyaʿaś ʾĕlōhîm kēn ballaylâ hahûʾ wayǝhî-ḥōreb ʾel-haggizzâ lǝbaddāh wǝʿal-kol-hāʾāreṣ hāyâ ṭāl p

  • Q. ↑ ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ ↑ ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward