Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Joshua 24. 1-33 (WLCt)

1 wayyeʾesōp yǝhôšūaʿ ʾet-kol-šibṭê yiśrāʾēl šǝkemâ wayyiqrāʾ lǝziqnê yiśrāʾēl ûlǝrāʾšׁāyw ûlǝšōpǝṭāyw ûlǝšōṭǝrāyw wayyitǝyaṣṣǝbû lipnê hāʾĕlōhîm 2 wayyōʾmer yǝhôšūaʿ ʾel-kol-hāʿām kōh-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl bǝʿēber hannāhār yāšǝbû ʾăbôtêkem mēʿôlām teraḥ ʾăbî ʾabrāhām waʾăbî nāḥôr wayyaʿabdû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm 3 wāʾeqqaḥ ʾet-ʾăbîkem ʾet-ʾabrāhām mēʿēber hannāhār wāʾôlēk ʾôtô bǝkol-ʾereṣ kǝnāʿan wʾrbwāʾarbê ʾet-zarʿô wāʾetten-lô ʾet-yiṣḥāq 4 wāʾettēn lǝyiṣḥāq ʾet-yaʿăqōb wǝʾet-ʿēśāw wāʾettēn lǝʿēśāw ʾet-har śēʿîr lārešet ʾôtô wǝyaʿăqōb ûbānāyw yārǝdû miṣrāyim 5 wāʾešlaḥ ʾet-mōšê wǝʾet-ʾahărōn wāʾeggōp ʾet-miṣrayim kaʾăšer ʿāśîtî bǝqirbô wǝʾaḥar hôṣēʾtî ʾetkem 6 wāʾôṣîʾ ʾet-ʾăbôtêkem mimmiṣrayim wattābōʾû hayyāmmâ wayyirdǝpû miṣrayim ʾaḥărê ʾăbôtêkem bǝrekeb ûbǝpārāšîm yam-sûp 7 wayyiṣʿăqû ʾel-yhwh wayyāśem maʾăpēl bênêkemûbên hammiṣrîm wayyābēʾ ʿālāyw ʾet-hayyām wayǝkassēhû wattirʾênâ ʿênêkem ʾēt ʾăšer-ʿāśîtî bǝmiṣrāyim wattēšǝbû bammidbār yāmîm rabbîm 8 wʾbʾhwāʾābîʾ ʾetkem ʾel-ʾereṣ hāʾĕmōrî hayyôšēb bǝʿēber hayyardēn wayyillāḥămû ʾittǝkem wāʾettēn ʾôtām bǝyedkem wattîrǝšû ʾet-ʾarṣām wāʾašmîdēm mippǝnêkem 9 wayyāqom bālāq ben-ṣippôr melek môʾāb wayyillāḥem bǝyiśrāʾēl wayyišlaḥ wayyiqrāʾ lǝbilʿām ben-bǝʿôr lǝqallēl ʾetkem 10 wǝlōʾ ʾābîtî lišmōaʿ lǝbilʿām wayǝbārek bārôk ʾetkem wāʾaṣṣil ʾetkem miyyādô 11 wattaʿabrû ʾet-hayyardēn wattābōʾû ʾel-yǝrîḥô wayyillāḥămû bākem baʿălê-yǝrîḥô hāʾĕmōrî wǝhappǝrizzî wǝhakkǝnaʿănî wǝhaḥittî wǝhaggirgāšî haḥiwwî wǝhayǝbûsî wāʾettēn ʾôtām bǝyedkem 12 wāʾešlaḥ lipnêkem ʾet-haṣṣirʿâ wattǝgāreš ʾôtām mippǝnêkem šǝnê malkê hāʾĕmōrî lōʾ bǝḥarbǝkā wǝlōʾ bǝqaštekā 13 wāʾettēn lākem ʾereṣʾăšer lōʾ-yāgaʿtā bāh wǝʿārîm ʾăšer lōʾ-bǝnîtem wattēšǝbû bāhem kǝrāmîm wǝzêtîm ʾăšer lōʾ-nǝṭaʿtem ʾattem ʾōkǝlîm 14 wǝʿattâ yǝrʾû ʾet-yhwh wǝʿibdû ʾōtô bǝtāmîm ûbeʾĕmet wǝhāsîrû ʾet-ʾĕlōhîm ʾăšer ʿābǝdû ʾăbôtêkem bǝʿēber hannāhār ûbǝmiṣrayim wǝʿibdû ʾet-yhwh 15 wǝʾim raʿ bǝʿênêkem laʿăbōd ʾet-yhwh baḥărû lākem hayyôm ʾet-mî taʿăbōdûn ʾim ʾet-ʾĕlōhîm ʾăšer-ʿābǝdû ʾăbôtêkem ʾăšer bʿbrmēʿēber a hannāhār wǝʾim ʾet-ʾĕlōhê hāʾĕmōrî ʾăšer ʾattem yōšǝbîm bǝʾarṣām wǝʾānōkî ûbêtî naʿăbōd ʾet-yhwh p

16 wayyaʿan hāʿām wayyōʾmer ḥālîlâ lānû mēʿăzōb ʾet-yhwh laʿăbōd ʾĕlōhîm ʾăḥērîm 17 kî yhwh ʾĕlōhênû hûʾ hammaʿălê ʾōtānû wǝʾet-ʾăbôtênû mēʾereṣ miṣrayim mibbêt ʿăbādîm waʾăšer ʿāśâ lǝʿênênû ʾet-hāʾōtôt haggǝdōlôt hāʾēllê wayyišmǝrēnû bǝkol-hadderek ʾăšer hālaknû bāh ûbǝkōl hāʿammîm ʾăšer ʿābarnû bǝqirbām 18 wayǝgāreš yhwh ʾet-kol-hāʿammîm wǝʾet-hāʾĕmōrî yōšēb hāʾāreṣ mippānênû gam-ʾănaḥnû naʿăbōd ʾet-yhwh kî-hûʾ ʾĕlōhênû s 19 wayyōʾmer yǝhôšūaʿ ʾel-hāʿām lōʾ tûkǝlû laʿăbōd ʾet-yhwh kî-ʾĕlōhîm qǝdōšîm hûʾ ʾēl-qannôʾ hûʾ lōʾ-yiśśāʾ lǝpišʿăkem ûlǝḥaṭṭōʾwtêkem 20 kî taʿazbû ʾet-yhwh waʿăbadtem ʾĕlōhê nēkār wǝšāb wǝhēraʿ lākem wǝkillâ ʾetkem ʾaḥărê ʾăšer-hêṭîb lākem 21 wayyōʾmer hāʿām ʾel-yǝhôšūaʿ lōʾ kî ʾet-yhwh naʿăbōd 22 wayyōʾmer yǝhôšūaʿ ʾel-hāʿām ʿēdîm ʾattem bākem kî-ʾattem bǝḥartem lākem ʾet-yhwh laʿăbōd ʾôtô wayyōʾmǝrû ʿēdîm 23 wǝʿattâ hāsîrû ʾet-ʾĕlōhê hannēkār ʾăšer bǝqirbǝkem wǝhaṭṭû ʾet-lǝbabkem ʾel-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl 24 wayyōʾmǝrû hāʿām ʾel-yǝhôšūaʿ ʾet-yhwh ʾĕlōhênû naʿăbōd ûbǝqôlô nišmāʿ 25 wayyikrōt yǝhôšūaʿ bǝrît lāʿām bayyôm hahûʾ wayyāśem lô ḥōq ûmišpāṭ biškem 26 wayyiktōb yǝhôšūaʿ ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê bǝsēper tôrat ʾĕlōhîm wayyiqqaḥ ʾeben gǝdôlâ wayǝqîmehā šām taḥat hāʾallâ ʾăšer bǝmiqdaš yhwh s 27 wayyōʾmer yǝhôšūaʿ ʾel-kol-hāʿām hinnê hāʾeben hazzōʾt tihǝyê-bānû lǝʿēdâ kî-hîʾ šāmǝʿâ ʾēt kol-ʾimrê yhwh ʾăšer dibber ʿimmānû wǝhāyǝtâ bākem lǝʿēdâ pen-tǝkaḥăšûn bēʾlōhêkem 28 wayǝšallaḥ yǝhôšūaʿ ʾet-hāʿām ʾîš lǝnaḥălātô p

29 wayǝhî ʾaḥărê haddǝbārîm hāʾēllê wayyāmot yǝhôšūaʿ bin-nûn ʿebed yhwh ben-mēʾâ wāʿeśer šānîm 30 wayyiqbǝrû ʾōtô bigbûl naḥălātô bǝtimnat-seraḥ ʾăšer bǝhar-ʾeprāyim miṣṣǝpôn lǝhar-gāʿaš 31 wayyaʿăbōd yiśrāʾēl ʾet-yhwh kōl yǝmê yǝhôšūaʿ wǝkōlyǝmê hazzǝqēnîm ʾăšer heʾĕrîkû yāmîm ʾaḥărê yǝhôšūaʿ waʾăšer yādǝʿû ʾēt kol-maʿăśê yhwh ʾăšer ʿāśâ lǝyiśrāʾēl 32 wǝʾet-ʿaṣmôt yôsēp ʾăšer-heʿĕlû bǝnê-yiśrāʾēlmimmiṣrayim qābǝrû biškem bǝḥelqat haśśādê ʾăšer qānâ yaʿăqōb mēʾēt bǝnê-ḥămôr ʾăbî-šǝkem bǝmēʾâ qǝśîṭâ wayyihǝyû libnê-yôsēp lǝnaḥălâ 33 wǝʾelʿāzār ben-ʾahărōn mēt wayyiqbǝrû ʾōtô bǝgibʿat pînǝḥās bǝnô ʾăšer nittan-lô bǝhar ʾeprāyim

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward