Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

Joshua 22. 1-34 (WLCt)

1 ʾāz yiqrāʾ yǝhôšūaʿ lārʾûbēnî wǝlaggādî wǝlaḥăṣî maṭṭê mǝnaššê 2 wayyōʾmer ʾălêhem ʾattem šǝmartem ʾēt kol-ʾăšer ṣiwwâ ʾetkem mōšê ʿebed yhwh wattišmǝʿû bǝqôlî lǝkōl ʾăšer-ṣiwwîtî ʾetkem 3 lōʾ-ʿăzabtem ʾet-ʾăḥêkem yāmîm rabbîm ʿad hayyôm hazzê ûšǝmartem ʾet-mišmeret miṣwat yhwh ʾĕlōhêkem 4 wǝʿattâ hēnîaḥ yhwh ʾĕlōhêkem laʾăḥêkem kaʾăšer dibber lāhem wǝʿattâ pǝnû ûlǝkû lākem lǝʾohŏlêkem ʾel-ʾereṣ ʾăḥūzzatkem ʾăšernātan lākem mōšê ʿebed yhwh bǝʿēber hayyardēn 5 raqšimrû mǝʾōd laʿăśôt ʾet-hammiṣwâ wǝʾet-hattôrâ ʾăšer ṣiwwâ ʾetkem mōšê ʿebed-yhwh lǝʾahăbâ ʾet-yhwh ʾĕlōhêkem wǝlāleket bǝkol-dǝrākāyw wǝlišmōr miṣwōtāyw ûlǝdābǝqâ- ûlǝʿābǝdô bǝkol-lǝbabkem ûbǝkol-napšǝkem 6 wayǝbārǝkēm yǝhôšūaʿ wayǝšallǝḥēm wayyēlǝkû ʾel-ʾohŏlêhem s 7 wǝlaḥăṣîšēbeṭ hamǝnaššê nātan mōšê babbāšān ûlǝḥeṣyô nātan yǝhôšūaʿ ʿim-ʾăḥêhem mʿbrbǝʿēber a hayyardēn yāmmâ wǝgam šillǝḥām yǝhôšūaʿ ʾel-ʾohŏlêhem wayǝbārăkēm 8 wayyōʾmer ʾălêhem lēʾmōr binkāsîm rabbîm šûbû ʾel-ʾohŏlêkem ûbǝmiqnê rab-mǝʾōd bǝkesep ûbǝzāhāb ûbinḥōšet ûbǝbarzel ûbiślāmôt harbê mǝʾōd ḥilqû šǝlal-ʾōyǝbêkem ʿim-ʾăḥêkem p

9 wayyāšūbû wayyēlǝkû bǝnê-rǝʾûbēn ûbǝnê-gād waḥăṣîšēbeṭ hamǝnaššê mēʾēt bǝnê yiśrāʾēl miššilōh ʾăšer bǝʾereṣ-kǝnāʿan lāleket ʾel-ʾereṣ haggilʿād ʾel-ʾereṣ ʾăḥūzzātām ʾăšer nōʾḥăzû-bāh ʿal- yhwh bǝyad-mōšê 10 wayyābōʾû ʾel-gǝlîlôt hayyardēn ʾăšer bǝʾereṣ kǝnāʿan wayyibnû bǝnê-rǝʾûbēn ûbǝnê-gād waḥăṣî šēbeṭ hamǝnaššê šām mizbēaḥ ʿal-hayyardēn mizbēaḥ gādôl lǝmarʾê 11 wayyišmǝʿû bǝnê-yiśrāʾēl lēʾmōr hinnê bānû bǝnê-rǝʾûbēn ûbǝnê-gād waḥăṣî šēbeṭ hamǝnaššê ʾet-hammizbēaḥ ʾel-mûl ʾereṣ kǝnaʿan ʾel-gǝlîlôt hayyardēn ʾel-ʿēber bǝnê yiśrāʾēl 12 wayyišmǝʿû bǝnê yiśrāʾēl wayyiqqāhălû kol-ʿădat bǝnê-yiśrāʾēl šilōh laʿălôt ʿălêhem laṣṣābāʾ p

13 wayyišlǝḥû bǝnê-yiśrāʾēl ʾel-bǝnê-rǝʾûbēn wǝʾel-bǝnê-gād wǝʾel-ḥăṣî šēbeṭ-mǝnaššê ʾel-ʾereṣ haggilʿād ʾet-pînǝḥās ben-ʾelʿāzār hakkōhēn 14 waʿăśārâ nǝśiʾîm ʿimmô nāśîʾ ʾeḥād nāśîʾ ʾeḥād lǝbêt ʾāb lǝkōl maṭṭôt yiśrāʾēl wǝʾîš rōʾš bêt-ʾăbôtām hēmmâ lǝʾalpê yiśrāʾēl 15 wayyābōʾû ʾel-bǝnê-rǝʾûbēn wǝʾel-bǝnê-gād wǝʾel-ḥăṣî šēbeṭ-mǝnaššê ʾel-ʾereṣ haggilʿād wayǝdabbǝrû ʾittām lēʾmōr 16 kōh ʾāmǝrû kōlʿădat yhwh -hammaʿal hazzê ʾăšer mǝʿaltem bēʾlōhê yiśrāʾēl lāšûb hayyôm mēʾaḥărê yhwh bibnôtǝkem lākem mizbēaḥ limrādǝkem hayyôm ba-yhwh 17 hamǝʿaṭ-lānû ʾet-ʿăwōn pǝʿôr ʾăšer lōʾ-hiṭṭaharnû mimmennû ʿad hayyôm hazzê wayǝhî hannegep baʿădat yhwh 18 wǝʾattem tāšūbû hayyôm mēʾaḥărê yhwh wǝhāyâ ʾattem timrǝdû hayyôm ba-yhwh ûmāḥār ʾel-kol-ʿădat yiśrāʾēl yiqṣōp 19 wǝʾak ʾim-ṭǝmēʾâ ʾereṣ ʾăḥūzzatkem ʿibrû lākem ʾel-ʾereṣ ʾăḥūzzat yhwh ʾăšer šākan-šām miškan yhwh wǝhēʾāḥăzû bǝtôkēnû û-yhwh ʾal-timrōdû wǝʾōtānû ʾel-timrōdû bibnōtǝkem lākem mizbēaḥ mibbalʿădê mizbaḥ yhwh ʾĕlōhênû 20 hălôʾʿākān ben-zeraḥ māʿal maʿal baḥērem wǝʿal-kol-ʿădat yiśrāʾēl hāyâ qāṣep wǝhûʾ ʾîš ʾeḥād lōʾ gāwaʿ baʿăwōnô p

21 wayyaʿănû bǝnê-rǝʾûbēn ûbǝnê-gād waḥăṣî šēbeṭ hamǝnaššê wayǝdabbǝrû ʾet-rāʾšê ʾalpê yiśrāʾēl 22 ʾēlʾĕlōhîmyhwh ʾēlʾĕlōhîmyhwh hûʾ yōdēaʿ wǝyiśrāʾēl hûʾ yēdāʿ ʾim-bǝmered wǝʾim-bǝmaʿal ba-yhwh ʾal-tôšîʿēnû hayyôm hazzê 23 libnôt lānû mizbēaḥ lāšûb mēʾaḥărê yhwh wǝʾim-lǝhaʿălôt ʿālāyw ʿôlâ ûminḥâ wǝʾim-laʿăśôt ʿālāyw zibḥê šǝlāmîm yhwh hûʾ yǝbaqqēš 24 wǝʾim-lōʾ middǝʾāgâ middābār ʿāśînû ʾet-zōʾt lēʾmōr māḥār yōʾmǝrû bǝnêkem lǝbānênû lēʾmōr mah-lākem wǝ-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl 25 ûgǝbûl nātan-yhwh bênēnû ûbênêkem bǝnê-rǝʾûbēn ûbǝnê-gād ʾet-hayyardēn ʾên-lākem ḥēleq ba-yhwh wǝhišbîtû bǝnêkem ʾet-bānênû lǝbiltî yǝrōʾ ʾet-yhwh 26 wannōʾmer naʿăśê-nāʾ lānû libnôt ʾet-hammizbēaḥ lōʾ lǝʿôlâ wǝlōʾ lǝzābaḥ 27  ʿēd hûʾ bênênû ûbênêkem ûbên dōrôtênû ʾaḥărênû laʿăbōd ʾet-ʿăbōdat yhwh lǝpānāyw bǝʿōlôtênû ûbizbāḥênû ûbišlāmênû wǝlōʾ-yōʾmǝrû bǝnêkem māḥār lǝbānênû ʾên-lākem ḥēleq ba-yhwh 28 wannōʾmer wǝhāyâ -yōʾmǝrû ʾēlênû wǝʾel-dōrōtênû māḥār wǝʾāmarnû rǝʾû ʾet-tabnît mizbaḥ yhwh ʾăšer-ʿāśû ʾăbôtênû lōʾ lǝʿôlâ wǝlōʾ lǝzebaḥ -ʿēd hûʾ bênênû ûbênêkem 29 ḥālîlâ lānû mimmennû limrōd ba-yhwh wǝlāšûb hayyôm mēʾaḥărê yhwh libnôt mizbēaḥ lǝʿōlâ lǝminḥâ ûlǝzābaḥ millǝbad mizbaḥ yhwh ʾĕlōhênû ʾăšer lipnê miškānô p

30 wayyišmaʿ pînǝḥās hakkōhēn ûnǝśîʾê hāʿēdâ wǝrāʾšê ʾalpê yiśrāʾēl ʾăšer ʾittô ʾet-haddǝbārîm ʾăšer dibbǝrû bǝnê-rǝʾûbēn ûbǝnê-gād ûbǝnê mǝnaššê wayyîṭab bǝʿênêhem 31 wayyōʾmer pînǝḥās ben-ʾelʿāzār hakkōhēn ʾel-bǝnê-rǝʾûbēn wǝʾel-bǝnê-gād wǝʾel-bǝnê mǝnaššê hayyômyādaʿnû -bǝtôkēnû yhwh ʾăšer lōʾ-mǝʿaltem ba-yhwh hammaʿal hazzê ʾāz hiṣṣaltem ʾet-bǝnê yiśrāʾēl miyyad yhwh 32 wayyāšob pînǝḥās ben-ʾelʿāzār hakkōhēnwǝhannǝśîʾîm mēʾēt bǝnê-rǝʾûbēn ûmēʾēt bǝnê-gād mēʾereṣ haggilʿād ʾel-ʾereṣ kǝnaʿan ʾel-bǝnê yiśrāʾēl wayyāšibû ʾôtām dābār 33 wayyîṭab haddābār bǝʿênê bǝnê yiśrāʾēl wayǝbārăkû ʾĕlōhîm bǝnê yiśrāʾēl wǝlōʾ ʾāmǝrû laʿălôt ʿălêhem laṣṣābāʾ lǝšaḥēt ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer bǝnê-rǝʾûbēn ûbǝnê-gād yōšǝbîm bāh 34 wayyiqrǝʾû bǝnê-rǝʾûbēn ûbǝnê-gād lammizbēaḥ ʿēd hûʾ bênōtênû yhwh hāʾĕlōhîm p


  • a. Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward