Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Zechariah 14. 1-21 (WLCt)

1 hinnê yôm-bāʾ la-yhwh wǝḥūllaq šǝlālēk bǝqirbēk 2 wǝʾāsaptî ʾet-kol-haggôyimʾel-yǝrûšālaim lammilḥāmâ wǝnilkǝdâ hāʿîr wǝnāšassû habbāttîm wǝhannāšîm tšglnhtiššākabnâ wǝyāṣāʾ ḥăṣî hāʿîr baggôlâ wǝyeter hāʿām lōʾ yikkārēt min-hāʿîr 3 wǝyāṣāʾ yhwh wǝnilḥam baggôyim hāhēm kǝyôm hillāḥămw Q n v bǝyôm qǝrāb 4 wǝʿāmǝdû raglāyw bayyôm-hahûʾ ʿal-har hazzētîm U ʾăšer ʿal-pǝnê yǝrûšālaim miqqedem wǝnibqaʿ har hazzêtîm mēḥeṣyô mizrāḥâ wāyāmmâ gêʾ gǝdôlâ mǝʾōd ûmāš ḥăṣî hāhār ṣāpônâ wǝḥeṣyô-negǝbâ 5 wǝnastem gêʾ-hāray kî-yaggîaʿ gê-hārîm ʾel-ʾāṣal wǝnastem kaʾăšer nastem mippǝnê hāraʿaš bîmê ʿūzziyyâ melek-yǝhûdâ ûbāʾ yhwh ʾĕlōhay kol-qǝdōšîm ʿimmāk 6 wǝhāyâ bayyôm hahûʾ lōʾ-yihyê ʾôr yǝqārôt yqpʾwnwǝqippāʾôn׃ 7 wǝhāyâ yôm-ʾeḥād hûʾ yiwwādaʿ la-yhwh lōʾ-yôm wǝlōʾ-lāyǝlâ wǝhāyâ lǝʿēt-ʿereb yihǝyê-ʾôr 8 wǝhāyâbayyôm hahûʾ yēṣǝʾû mayim-ḥayyîm mîrûšālaim ḥeṣyām ʾel-hayyām haqqadmônî wǝḥeṣyām ʾel-hayyām hāʾaḥărôn baqqayiṣ ûbāḥōrep yihǝyê 9 wǝhāyâ yhwh lǝmelek ʿal-kol-hāʾāreṣ bayyôm hahûʾ yihyê yhwh ʾeḥād ûšǝmô ʾeḥād 10 yissôb kol-hāʾāreṣ kāʿărābâ miggebaʿ lǝrimmôn negeb yǝrûšālāim wǝrāʾămâ wǝyāšǝbâ taḥtêhā lǝmiššaʿar binyāmin ʿad-mǝqôm šaʿar hāriʾšôn ʿad-šaʿar happinnîm ûmigdal ḥănanʾēl ʿad yiqbê hammelek 11 wǝyāšǝbû bāh wǝḥērem lōʾ yihǝyê-ʿôd wǝyāšǝbâ yǝrûšālaim lābeṭaḥ 12 wǝzōʾttihǝyê hammaggēpâ ʾăšer yiggōp yhwh ʾet-kol-hāʿammîm ʾăšer ṣābǝʾû ʿal-yǝrûšālāim hāmēqbǝśārô wǝhûʾ ʿōmēd ʿal-raglāyw wǝʿênāyw timmaqnâ bǝḥōrêhen ûlǝšônô timmaq bǝpîhem 13 wǝhāyâ bayyôm hahûʾ tihǝyê mǝhûmat-yhwh rabbâ bāhem wǝheḥĕzîqû ʾîš yad rēʿēhû wǝʿālǝtâ yādô ʿal-yad rēʿēhû 14 wǝgam-yǝhûdâ tillāḥēm bîrûšālāim wǝʾūssap ḥêl kol-haggôyim sābîb zāhāb wākesep ûbǝgādîm lārōb mǝʾōd 15 wǝkēn tihǝyê maggēpat hassûs happered haggāmāl wǝhaḥămôr wǝkol-habbǝhēmâ ʾăšer yihyê bammaḥănôt hāhēmmâ kammaggēpâ hazzōʾt 16 wǝhāyâ kol-hannôtār mikkol-haggôyim habbāʾîm ʿal-yǝrûšālāim wǝʿālû middê šānâ bǝšānâ lǝhišǝtaḥăwōt lǝmelek yhwh ṣǝbāʾôt wǝlāḥōg ʾet-ḥag hassūkkôt 17 wǝhāyâ ʾăšer lōʾ-yaʿălê mēʾēt mišpǝḥôt hāʾāreṣ ʾel-yǝrûšālaim lǝhišǝtaḥăwōt lǝmelek yhwh ṣǝbāʾôt wǝlōʾ ʿălêhem yihyê haggāšem 18 wǝʾim-mišpaḥat miṣrayim lōʾ-taʿălê wǝlōʾ bāʾâ wǝlōʾ ʿălêhem tihǝyê hammaggēpâ ʾăšer yiggōp yhwh ʾet-haggôyim ʾăšer lōʾ yaʿălû lāḥōg ʾet-ḥag hassūkkôt 19 zōʾt tihyê ḥaṭṭaʾt miṣrāyim wǝḥaṭṭaʾt kol-haggôyim ʾăšer lōʾ yaʿălû lāḥōg ʾet-ḥag hassūkkôt 20 bayyôm hahûʾ yihǝyê ʿal-mǝṣillôt hassûs qōdeš la-yhwh wǝhāyâ hassîrôt bǝbêt yhwh kammizrāqîm lipnê hammizbēaḥ 21 wǝhāyâ kol-sîr bîrûšālaim ûbîhûdâ qōdeš la-yhwh ṣǝbāʾôt ûbāʾû kol-hazzōbǝḥîm wǝlāqǝḥû mēhem ûbiššǝlû bāhem wǝlōʾ-yihyê kǝnaʿănî ʿôd bǝbêt-yhwh ṣǝbāʾôt bayyôm hahûʾ
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward