Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Zechariah 8. 1-23 (WLCt)

1 wayǝhî dǝbar-yhwh ṣǝbāʾôt lēʾmōr 2 kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt qinnēʾtî lǝṣiyyôn qinʾâ gǝdôlâ wǝḥēmâ gǝdôlâ qinnēʾtî lāh 3 kōh ʾāmar yhwh šabtî ʾel-ṣiyyôn wǝšākantî bǝtôk yǝrûšālāim wǝniqrǝʾâ yǝrûšālaim ʿîr-hāʾĕmet wǝhar-yhwh ṣǝbāʾôt har haqqōdeš s 4 kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʿōd yēšǝbû zǝqēnîm ûzǝqēnôt birḥōbôt yǝrûšālāim wǝʾîš mišʿantô bǝyādô mērōb yāmîm 5 ûrǝḥōbôt hāʿîr yimmālǝʾû yǝlādîm wîlādôt mǝśaḥăqîm birḥōbōtêhā s 6 kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt kî yippālēʾ bǝʿênê šǝʾērît hāʿām hazzê bayyāmîm hāhēm gam-bǝʿênay yippālēʾ nǝʾūm yhwh ṣǝbāʾôt p

7 kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt hinnî môšîaʿ ʾet-ʿammî mēʾereṣ mizrāḥ ûmēʾereṣ mǝbôʾ haššāmeš 8 wǝhēbēʾtî ʾōtām wǝšākǝnû bǝtôk yǝrûšālāim wǝhāyû-lî lǝʿām waʾănî ʾehyê lāhem lēʾlōhîm beʾĕmet ûbiṣdāqâ s 9 kōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt teḥĕzaqnâ yǝdêkem haššōmǝʿîm bayyāmîm hāʾēllê ʾēt haddǝbārîm hāʾēllê mippî hannǝbîʾîm ʾăšer bǝyôm yūssad bêt-yhwh ṣǝbāʾôt hahêkāl lǝhibbānôt 10 kî lipnê hayyāmîm hāhēm śǝkar hāʾādām lōʾ nihǝyâ ûśǝkar habbǝhēmâ ʾênennâ wǝlayyôṣēʾ wǝlabbāʾ ʾên-šālôm min-haṣṣār waʾăšallaḥ ʾet-kol-hāʾādām ʾîš bǝrēʿēhû 11 wǝʿattâ lōʾ kayyāmîm hāriʾšōnîm ʾănî lišʾērît hāʿām hazzê nǝʾūm yhwh ṣǝbāʾôt 12 kî-zeraʿ haššālôm haggepen tittēn piryāh wǝhāʾāreṣ tittēn ʾet-yǝbûlāh wǝhaššāmayim yittǝnû ṭallām wǝhinḥaltî ʾet-šǝʾērît hāʿām hazzê ʾet-kol-ʾēllê 13 wǝhāyâ kaʾăšer hĕyîtem qǝlālâ baggôyim bêt yǝhûdâ ûbêt yiśrāʾēl kēn ʾôšîaʿ ʾetkem wihyîtem bǝrākâ ʾal-tîrāʾû teḥĕzaqnâ yǝdêkem s 14 kî kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt kaʾăšer zāmamtî U lǝhāraʿ lākem bǝhaqṣîp ʾăbōtêkem ʾōtî ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt wǝlōʾ niḥāmǝtî 15 kēn šabtî zāmamtî bayyāmîm hāʾēllê lǝhêṭîb ʾet-yǝrûšālaim wǝʾet-bêt yǝhûdâ ʾal-tîrāʾû 16 ʾēllê haddǝbārîm ʾăšer taʿăśû dabbǝrû ʾĕmet ʾîš ʾet-rēʿēhû ʾĕmet ûmišpaṭ šālôm šipṭû bǝšaʿărêkem 17 wǝʾîšʾet-rāʿat rēʿēhû ʾal-taḥšǝbû bilbabkem ûšǝbūʿat šeqer ʾal-teʾĕhābû kî ʾet-kol-ʾēllê ʾăšer śānēʾtî nǝʾūm-yhwh s 18 wayǝhî dǝbar-yhwh ṣǝbāʾôt ʾēlay lēʾmōr 19 kōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ṣôm hārǝbîʿî wǝṣôm haḥămîšî wǝṣôm haššǝbîʿî wǝṣôm hāʿăśîrî yihyê lǝbêt-yǝhûdâ lǝśāśôn ûlǝśimḥâ ûlǝmōʿădîm ṭôbîm wǝhāʾĕmet wǝhaššālôm ʾĕhābû p

20 kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʿōd ʾăšer yābōʾû ʿammîm wǝyōšǝbê ʿārîm rabbôt 21 wǝhālǝkû yōšǝbê ʾaḥat ʾel-ʾaḥat lēʾmōr nēlǝkâ hālôk lǝḥallôt ʾet-pǝnê yhwh ûlǝbaqqēš ʾet-yhwh ṣǝbāʾôt ʾēlǝkâ gam-ʾānî 22 ûbāʾû ʿammîm rabbîm wǝgôyim ʿăṣûmîm lǝbaqqēš ʾet-yhwh ṣǝbāʾôt bîrûšālāim ûlǝḥallôt ʾet-pǝnê yhwh s 23 kōh C ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt bayyāmîm hāhēmmâ ʾăšer yaḥăzîqû ʿăśārâ ʾănāšîm mikkōl lǝšōnôt haggôyim wǝheḥĕzîqû biknap ʾîš yǝhûdî lēʾmōr nēlǝkâ ʿimmākem kî šāmaʿnû ʾĕlōhîm ʿimmākem s

  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward