Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Kings 22. 1-54 (WLCt)

1 wayyēšǝbû šālōš šānîm ʾên milḥāmâ bên ʾărām ûbên yiśrāʾēl p

2 wayǝhî baššānâ haššǝlîšît wayyēred yǝhôšāpāṭ melek-yǝhûdâ ʾel-melek yiśrāʾēl 3 wayyōʾmer melek-yiśrāʾēl ʾel-ʿăbādāyw hayǝdaʿtem kî-lānû rāmōt gilʿād waʾănaḥnû maḥšîm miqqaḥat ʾōtāh miyyad melek ʾărām 4 wayyōʾmer ʾel-yǝhôšāpāṭ hătēlēk ʾittî lammilḥāmâ rāmōt gilʿād wayyōʾmer yǝhôšāpāṭ ʾel-melek yiśrāʾēl kāmônî kāmôkā kǝʿammî kǝʿammekā kǝsûsay kǝsûsêkā 5 wayyōʾmer yǝhôšāpāṭ ʾel-melek yiśrāʾēl dǝrāš-nāʾ kayyôm ʾet-dǝbar yhwh 6 wayyiqbōṣ melek-yiśrāʾēl ʾet-hannǝbîʾîm kǝʾarbaʿ mēʾôt ʾîš wayyōʾmer ʾălēhem haʾēlēk ʿal-rāmōt gilʿād lammilḥāmâ ʾim-ʾeḥdāl wayyōʾmǝrû ʿălê wǝyittēn ʾădōnāy bǝyad hammelek 7 wayyōʾmer yǝhôšāpāṭ haʾên pōh nābîʾ la-yhwh ʿôd wǝnidrǝšâ mēʾôtô 8 wayyōʾmer melek-yiśrāʾēlʾel-yǝhôšāpāṭ ʿôd ʾîš-ʾeḥād lidrōš ʾet-yhwh mēʾōtô waʾănî śǝnēʾtîw kî lōʾ-yitnabbēʾ ʿālay ṭôb kî ʾim-rāʿ mîkāyǝhû ben-yimlâ wayyōʾmer yǝhôšāpāṭ ʾal-yōʾmar hammelek kēn 9 wayyiqrāʾ melek yiśrāʾēl ʾel-sārîs ʾeḥād wayyōʾmer mahărâ mîkāyǝhû ben-yimlâ 10 ûmelek yiśrāʾēl wîhôšāpāṭ melek-yǝhûdâ yōšǝbîm ʾîš ʿal-kisʾô mǝlūbbāšîm bǝgādîm bǝgōren petaḥ šaʿar šōmǝrôn wǝkol-hannǝbîʾîm mitǝnabbǝʾîm lipnêhem 11 wayyaʿaś lô ṣidqiyyâ ben-kǝnaʿănâ qarnê barzel wayyōʾmer kōh-ʾāmar yhwh bǝʾēllê tǝnaggaḥ ʾet-ʾărām ʿad-kallōtām 12 wǝkol-hannǝbiʾîm nibbǝʾîm kēn lēʾmōr ʿălê rāmōt gilʿād wǝhaṣlaḥ wǝnātan yhwh bǝyad hammelek 13 wǝhammalʾāk ʾăšer-hālakliqrōʾ mîkāyǝhû dibber ʾēlāyw lēʾmōr hinnê-nāʾ dibrê hannǝbîʾîm pê-ʾeḥād ṭôb ʾel-hammelek yǝhî-nāʾ dbrykdǝbārǝkā kidbar ʾaḥad mēhem wǝdibbartā ṭôb 14 wayyōʾmer mîkāyǝhû ḥay-yhwh kî ʾet-ʾăšer yōʾmar yhwh ʾēlay ʾōtô ʾădabbēr 15 wayyābôʾ ʾel-hammelek wayyōʾmer hammelek ʾēlāyw mîkāyǝhû hănēlēk ʾel-rāmōt gilʿād lammilḥāmâ ʾim-neḥdāl wayyōʾmer ʾēlāyw ʿălê wǝhaṣlaḥ wǝnātan yhwh bǝyad hammelek 16 wayyōʾmer ʾēlāyw hammelek ʿad-kammê pǝʿāmîm ʾănî mašbiʿekā ʾăšer lōʾ-tǝdabbēr ʾēlay raq-ʾĕmet bǝšēm yhwh 17 wayyōʾmer rāʾîtî ʾet-kol-yiśrāʾēl nǝpōṣîm ʾel-hehārîm kaṣṣōʾn ʾăšer ʾên-lāhem rōʿê wayyōʾmer yhwh lōʾ-ʾădōnîm lāʾēllê yāšûbû ʾîš-lǝbêtô bǝšālôm 18 wayyōʾmer melek-yiśrāʾēl ʾel-yǝhôšāpāṭ hălôʾ ʾāmartî ʾēlêkā lôʾ-yitnabbēʾ ʿālay ṭôb kî ʾim-rāʿ 19 wayyōʾmer lākēn šǝmaʿ dǝbar-yhwh rāʾîtî ʾet-yhwh yōšēb ʿal-kisʾô wǝkol-ṣǝbāʾ haššāmayim ʿōmēd ʿālāyw mîmînô ûmiśśǝmōʾlô 20 wayyōʾmer yhwh mî yǝpattê ʾet-ʾaḥʾāb wǝyaʿal wǝyippōl bǝrāmōt gilʿād wayyōʾmer zê bǝkōh wǝzê ʾōmēr bǝkōh 21 wayyēṣēʾ hārûaḥ wayyaʿămōd lipnê yhwh wayyōʾmer ʾănî ʾăpattennû * wayyōʾmer yhwh ʾēlāyw bammâ 22 wayyōʾmer ʾēṣēʾ wǝhāyîtî rûaḥ šeqer bǝpî kol-nǝbîʾāyw wayyōʾmer tǝpattê wǝgam-tûkāl ṣēʾ waʿăśê-kēn 23 wǝʿattâ hinnê nātan yhwh rûaḥ šeqer bǝpî kol-nǝbîʾêkā ʾēllê wa-yhwh dibber ʿālêkā rāʿâ 24 wayyiggaš ṣidqiyyāhû ben-kǝnaʿănâ wayyakkê ʾet-mîkāyǝhû ʿal-halleḥî wayyōʾmer ʾê-zê ʿābar rûaḥ-yhwh mēʾittî lǝdabbēr ʾôtāk 25 wayyōʾmer mîkāyǝhû hinnǝkā rōʾê bayyôm hahûʾ ʾăšer tābōʾ ḥeder bǝḥeder lǝhēḥābê 26 wayyōʾmer melek yiśrāʾēl qaḥ ʾet-mîkāyǝhû wahăšîbēhû ʾel-ʾāmōn śar-hāʿîr wǝʾel-yôʾāš ben-hammelek 27 wǝʾāmartā kōh ʾāmar hammelek śîmû ʾet-zê bêt hakkeleʾ wǝhaʾăkîlūhû leḥem laḥaṣ ûmayim laḥaṣ ʿad bōʾî bǝšālôm 28 wayyōʾmer mîkāyǝhû ʾim-šôb tāšûb bǝšālôm lōʾ-dibber yhwh bî wayyōʾmer šimʿû ʿammîm kūllām 29 wayyaʿal melek-yiśrāʾēl wǝyhôšāpāṭ 1 melek-yǝhûdâ rāmōt gilʿād 30 wayyōʾmer melek yiśrāʾēl ʾel-yǝhôšāpāṭ hitḥappēś wābōʾ bammilḥāmâ wǝʾattâ lǝbaš bǝgādêkā wayyitḥappēś melek yiśrāʾēl wayyābôʾ bammilḥāmâ 31 ûmelek ʾărām ṣiwwâ ʾet-śārê hārekeb ʾăšer-lô šǝlōšîm ûšǝnayim lēʾmōr lōʾ tillāḥămû ʾet-qāṭōn wǝʾet-gādôl kî ʾim-ʾet-melek yiśrāʾēl lǝbaddô 32 wayǝhî kirʾôt śārê hārekeb ʾet-yǝhôšāpāṭ wǝhēmmâ ʾāmǝrû ʾak melek-yiśrāʾēl hûʾ wayyāsūrû ʿālāyw lǝhillāḥēm wayyizʿaq yǝhôšāpāṭ 33 wayǝhî kirʾôt śārê hārekeb kî-lōʾ-melek yiśrāʾēl hûʾ wayyāšûbû mēʾaḥărāyw 34 wǝʾîš māšak baqqešet lǝtūmmô wayyakkê ʾet-melek yiśrāʾēl bên haddǝbāqîm ûbên hašširyān wayyōʾmer lǝrakkābô hăpōk yādǝkā wǝhôṣîʾēnî min-hammaḥănê kî hoḥŏlêtî 35 wattaʿălê hammilḥāmâ bayyôm hahûʾ wǝhammelek hāyâ moʿŏmād bammerkābâ nōkaḥ ʾărām wayyāmot bāʿereb wayyiṣeq dam-hammakkâ ʾel-ḥêq hārākeb 36 wayyaʿăbōr hārinnâ bammaḥănê kǝbōʾ haššemeš lēʾmōr ʾîš ʾel-ʿîrô wǝʾîš ʾel-ʾarṣô 37 wayyāmot hammelek wayyābôʾ šōmǝrôn wayyiqbǝrû ʾet-hammelek bǝšōmǝrôn 38 wayyišṭōp ʾet-hārekeb ʿalbǝrēkat šōmǝrôn wayyālōqqû hakkǝlābîm ʾet-dāmô wǝhazzōnôt rāḥāṣû kidbar yhwh ʾăšer dibbēr 39 wǝyeter dibrê ʾaḥʾāb wǝkol-ʾăšer ʿāśâ ûbêt haššēn ʾăšer bānâ wǝkol-heʿārîm ʾăšer bānâ hălôʾ-hēm kǝtûbîm ʿal-sēper dibrê hayyāmîm lǝmalkê yiśrāʾēl 40 wayyiškab ʾaḥʾāb ʿim-ʾăbōtāyw wayyimlōk ʾăḥazyāhû bǝnô taḥtāyw p

41 wîhôšāpāṭ ben-ʾāsāʾ mālak ʿal-yǝhûdâ bišnat ʾarbaʿ lǝʾaḥʾāb melek yiśrāʾēl 42 yǝhôšāpāṭ ben-šǝlōšîm wǝḥāmēš šānâ bǝmālǝkô wǝʿeśrîm wǝḥāmēš šānâ mālak bîrûšālāim wǝšēm ʾimmô ʿăzûbâ bat-šilḥî 43 wayyēlek bǝkol-derek ʾāsāʾ ʾābîw lōʾ-sār mimmennû laʿăśôt hayyāšār bǝʿênê yhwh 44 * ʾak habbāmôt lōʾ-sārû ʿôd hāʿām mǝzabbǝḥîm ûmǝqaṭṭǝrîm babbāmôt 45 * wayyašlēm yǝhôšāpāṭ ʿim-melek yiśrāʾēl 46 * wǝyeter dibrê yǝhôšāpāṭ ûgǝbûrātô ʾăšer-ʿāśâ waʾăšer nilḥām hălōʾ-hēm kǝtûbîm ʿal-sēper dibrê hayyāmîm lǝmalkê yǝhûdâ 47 * wǝyeter haqqādēš ʾăšer nišʾar bîmê ʾāsāʾ ʾābîw biʿēr min-hāʾāreṣ 48 * ûmelek ʾên beʾĕdôm niṣṣāb melek 49 * yǝhôšāpāṭ ʿšrʿāśâ ʾŏniyyôt taršîš lāleket ʾôpîrâ lazzāhāb wǝlōʾ hālāk kî-nšbrhnišbǝrû ʾŏniyyôt bǝʿeṣyôn gāber 50 * ʾāz ʾāmar ʾăḥazyāhû ben-ʾaḥʾāb ʾel-yǝhôšāpāṭ yēlǝkû ʿăbāday ʿim-ʿăbādêkā boʾŏniyyôt wǝlōʾ ʾābâ yǝhôšāpāṭ 51 * wayyiškab yǝhôšāpāṭ ʿim-ʾăbōtāyw wayyiqqābēr ʿim-ʾăbōtāyw bǝʿîr dāwid ʾābîw wayyimlōk yǝhôrām bǝnô taḥtāyw s 52 * ʾăḥazyāhû ben-ʾaḥʾāb mālak ʿal-yiśrāʾēl bǝšōmǝrôn bišnat šǝbaʿ ʿeśrê lîhôšāpāṭ melek yǝhûdâ wayyimlōk ʿal-yiśrāʾēl šǝnātāyim 53 * wayyaʿaś hāraʿ bǝʿênê yhwh wayyēlek bǝderek ʾābîw ûbǝderek ʾimmô ûbǝderek yārābǝʿām ben-nǝbāṭ ʾăšer heḥĕṭîʾ ʾet-yiśrāʾēl 54 * wayyaʿăbōd ʾet-habbaʿal wayyišǝtaḥăwê lô wayyakʿēs ʾet-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl kǝkōl ʾăšer-ʿāśâ ʾābîw

  • 21.*. ↑ KJV:1Kgs.22.22
  • 29.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 44.*. ↑ KJV:1Kgs.22.43!b
  • 45.*. ↑ KJV:1Kgs.22.44
  • 46.*. ↑ KJV:1Kgs.22.45
  • 47.*. ↑ KJV:1Kgs.22.46
  • 48.*. ↑ KJV:1Kgs.22.47
  • 49.*. ↑ KJV:1Kgs.22.48
  • 50.*. ↑ KJV:1Kgs.22.49
  • 51.*. ↑ KJV:1Kgs.22.50
  • 52.*. ↑ KJV:1Kgs.22.51
  • 53.*. ↑ KJV:1Kgs.22.52
  • 54.*. ↑ KJV:1Kgs.22.53
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward