Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Kings 2. 1-46 (WLCt)

1 wayyiqrǝbû yǝmê-dāwid lāmût wayǝṣaw ʾet-šǝlōmōh bǝnô lēʾmōr 2 ʾānōkî hōlēk bǝderek kol-hāʾāreṣ wǝḥāzaqtā wǝhāyîtā lǝʾîš 3 wǝšāmartā ʾet-mišmeretyhwh ʾĕlōhêkā lāleket bidrākāyw lišmōr ḥūqqōtāyw miṣwōtāyw ûmišpāṭāyw wǝʿēdǝwōtāyw kakkātûb bǝtôrat mōšê lǝmaʿan taśkîl ʾēt kol-ʾăšer taʿăśê wǝʾēt kol-ʾăšer tipnê šām 4 lǝmaʿan yāqîm yhwh ʾet-dǝbārô ʾăšer dibber ʿālay lēʾmōr ʾim-yišmǝrû bānêkā ʾet-darkām lāleket lǝpānay beʾĕmet bǝkol-lǝbābām ûbǝkol-napšām lēʾmōr lōʾ-yikkārēt lǝkā ʾîš mēʿal kissēʾ yiśrāʾēl 5 wǝgam ʾattâ yādaʿtā ʾēt ʾăšer-ʿāśâ lî yôʾāb ben-ṣǝrûyâ ʾăšer ʿāśâ lišnê-śārê ṣibʾôt yiśrāʾēl lǝʾabnēr ben-nēr wǝlaʿămāśāʾ ben-yeter wayyahargēm wayyāśem dǝmê-milḥāmâ bǝšālōm wayyittēn dǝmê milḥāmâ baḥăgōrātô ʾăšer bǝmotnāyw ûbǝnaʿălô ʾăšer bǝraglāyw 6 wǝʿāśîtā kǝḥokmātekā wǝlōʾ-tôrēd śêbātô bǝšālōm šǝʾōl s 7 wǝlibnê barzillay haggilʿādî taʿăśê-ḥesed wǝhāyû bǝʾōkǝlê šūlḥānekā kî-kēn qārǝbû ʾēlay bǝbārǝḥî mippǝnê ʾabšālôm ʾāḥîkā 8 wǝhinnê ʿimmǝkā šimǝʿî ben-gērāʾ ben-hayǝmînî mibbaḥūrîm wǝhûʾ qilǝlanî qǝlālâ nimreṣet bǝyôm lektî maḥănāyim wǝhûʾ-yārad liqrāʾtî hayyardēn wāʾeššābaʿ lô ba-yhwh lēʾmōr ʾim-ʾămîtǝkā beḥāreb 9 wǝʿattâ ʾal-tǝnaqqēhû kî ʾîš ḥākām ʾāttâ wǝyādaʿtā ʾēt ʾăšer taʿăśê-lô wǝhôradtā ʾet-śêbātô bǝdām šǝʾôl 10 wayyiškab dāwid ʿim-ʾăbōtāyw wayyiqqābēr bǝʿîr dāwid p

11 wǝhayyāmîm ʾăšer mālak dāwid ʿal-yiśrāʾēl ʾarbāʿîm šānâ bǝḥebrôn mālak šebaʿ šānîm ûbîrûšālaim mālak šǝlōšîm wǝšālōš šānîm 12 ûšǝlōmōh yāšab ʿal-kissēʾ dāwid ʾābîw wattikkōn malkūtô mǝʾōd 13 wayyābōʾ ʾădōniyyāhû ben-ḥaggêt 1 ʾel-bat-šebaʿ ʾēm-šǝlōmōh wattōʾmer hăšālôm bōʾekā wayyōʾmer šālôm 14 wayyōʾmer dābār lî ʾēlāyik wattōʾmer dabbēr 15 wayyōʾmer ʾat yādaʿat kî-lî hāyǝtâ hammǝlûkâ wǝʿālay śāmû kāl-yiśrāʾēl pǝnêhem limlōk wattissōb hammǝlûkâ wattǝhî lǝʾāḥî kî mē-yhwh hāyǝtâ lô 16 wǝʿattâ šǝʾēlâ ʾaḥat ʾānōkî šōʾēl mēʾittāk ʾal-tāšibî ʾet-pānāy wattōʾmer ʾēlāyw dabbēr 17 wayyōʾmer ʾimrî-nāʾ lišlōmōh hammelek kî lōʾ-yāšîb ʾet-pānāyik wǝyitten-lî ʾet-ʾăbîšag haššûnammît lǝʾiššâ 18 wattōʾmer bat-šebaʿ ṭôb ʾānōkî ʾădabbēr ʿālêkā ʾel-hammelek 19 wattābōʾ bat-šebaʿ ʾel-hammelek šǝlōmōh lǝdabber-lô ʿal-ʾădōniyyāhû wayyāqom hammelek liqrāʾtāh wayyištaḥû lāh wayyēšeb ʿal-kisʾô wayyāśem kissēʾ lǝʾēm hammelek wattēšeb lîmînô 20 wattōʾmer šǝʾēlâ ʾaḥat qǝṭannâ ʾānōkî šōʾelet mēʾittāk ʾal-tāšeb ʾet-pānāy wayyōʾmer-lāh hammelek šaʾălî ʾimmî kî lōʾ-ʾāšîb ʾet-pānāyik 21 wattōʾmer yūttan ʾet-ʾăbîšag haššūnammît laʾădōniyyāhû ʾāḥîkā lǝʾiššâ 22 wayyaʿan hammelek šǝlōmōh wayyōʾmer lǝʾimmô wǝlāmâ ʾat šōʾelet ʾet-ʾăbîšag haššūnammît laʾădōniyyāhû wǝšaʾălî-lô ʾet-hammǝlûkâ kî hûʾ ʾāḥî haggādôl mimmennî wǝlô ûlǝʾebyātār hakkōhēn ûlǝyôʾāb ben-ṣǝrûyâ p

23 wayyiššābaʿ hammelek šǝlōmōh ba-yhwh lēʾmōr kōh yaʿăśê-lî ʾĕlōhîm wǝkōh yôsîp kî bǝnapšô dibber ʾădōniyyāhû ʾet-haddābār hazzê 24 wǝʿattâ ḥay-yhwh ʾăšer hĕkînanî wywšybynywayyôšîbanî ʿal-kissēʾ dāwid ʾābî waʾăšer ʿāśâ-lî bayit kaʾăšer dibbēr kî hayyôm yûmat ʾădōniyyāhû 25 wayyišlaḥ hammelek šǝlōmōh bǝyad bǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ wayyipgaʿ-bô wayyāmōt s 26 ûlǝʾebyātār hakkōhēn ʾāmar hammelek ʿănātōt lēk ʿal-śādêkā kî ʾîš māwet ʾāttâ ûbayyôm hazzê lōʾ ʾămîtekā kî-nāśāʾtā ʾet-ʾărôn ʾădōnāy yhwh lipnê dāwid ʾābî wǝkî hitʿannîtā bǝkōl ʾăšer-hitʿannâ ʾābî 27 wayǝgāreš šǝlōmōh ʾet-ʾebyātār mihyôt kōhēn la-yhwh lǝmallēʾ ʾet-dǝbar yhwh ʾăšer dibber ʿal-bêt ʿēlî bǝšilōh p

28 wǝhaššǝmūʿâ bāʾâ ʿad-yôʾāb kî yôʾāb nāṭâ ʾaḥărê ʾădōniyyâ wǝʾaḥărê ʾabšālôm lōʾ nāṭâ wayyānos yôʾāb ʾel-ʾōhel yhwh wayyaḥăzēq bǝqarnôt hammizbēaḥ 29 wayyūggad lammelek šǝlōmōh kî nās yôʾāb ʾel-ʾōhel yhwh wǝhinnê ʾēṣel hammizbēaḥ wayyišlaḥ šǝlōmōh ʾet-bǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ lēʾmōr lēk pǝgaʿ-bô 30 wayyābōʾ bǝnāyāhû ʾel-ʾōhel yhwh wayyōʾmer ʾēlāyw kōh-ʾāmar hammelek ṣēʾ wayyōʾmerlōʾ kî pōh ʾāmût wayyāšeb bǝnāyāhû ʾet-hammelek dābār lēʾmōr kōh-dibber yôʾāb wǝkōh ʿānānî 31 wayyōʾmer lô hammelek ʿăśê kaʾăšer dibber ûpǝgaʿ-bô ûqǝbartô wahăsîrōtādǝmê ḥinnām ʾăšer šāpak yôʾāb mēʿālay ûmēʿal bêt ʾābî 32 wǝhēšîb yhwh ʾet-dāmô ʿal-rōʾšô ʾăšer pāgaʿ bišnê-ʾănāšîm ṣaddiqîm wǝṭōbîm mimmennû wayyahargēm baḥereb wǝʾābî dāwid lōʾ yādāʿ ʾet-ʾabnēr ben-nēr śar-ṣǝbāʾ yiśrāʾēl wǝʾet-ʿămāśāʾ ben-yeter śar-ṣǝbāʾ yǝhûdâ 33 wǝšābû dǝmêhem bǝrōʾš yôʾāb ûbǝrōʾš zarʿô lǝʿōlām ûlǝdāwid ûlǝzarʿô ûlǝbêtô ûlǝkisʾô yihyê šālôm ʿad-ʿôlām mēʿim yhwh 34 wayyaʿal bǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ wayyipgaʿ-bô wayǝmitēhû wayyiqqābēr bǝbêtô bammidbār 35 wayyittēn hammelek ʾet-bǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ taḥtāyw ʿal-haṣṣābāʾ wǝʾet-ṣādôq hakkōhēn nātan hammelek taḥat ʾebyātār 36 wayyišlaḥ hammelek wayyiqrāʾ lǝšimʿî wayyōʾmer lô bǝnê-lǝkā bayit bîrûšālaim wǝyāšabtā šām wǝlōʾ-tēṣēʾ miššām ʾānê wāʾānâ 37 wǝhāyâbǝyôm ṣēʾtǝkā wǝʿābartā ʾet-naḥal qidrôn yādōaʿ tēdaʿ kî môt tāmût dāmǝkā yihyê bǝrōʾšekā 38 wayyōʾmer šimʿî lammelek ṭôb haddābār kaʾăšer dibber ʾădōnî hammelek kēn yaʿăśê ʿabdekā wayyēšeb šimʿî bîrûšālaim yāmîm rabbîm s 39 wayǝhî miqqēṣ šālōš šānîm wayyibrǝḥû šǝnê-ʿăbādîm lǝšimʿî ʾel-ʾākîš ben-maʿăkâ melek gat wayyaggîdû lǝšimʿî lēʾmōr hinnê ʿăbādêkā bǝgat 40 wayyāqom šimʿî wayyaḥăbōš ʾet-ḥămōrô wayyēlek gatâ ʾel-ʾākîš lǝbaqqēš ʾet-ʿăbādāyw wayyēlek šimʿî wayyābēʾ ʾet-ʿăbādāyw miggat 41 wayyūggad lišlōmōh kî-hālak šimʿî mîrûšālaim gat wayyāšōb 42 wayyišlaḥ hammelek wayyiqrāʾ lǝšimʿî wayyōʾmer ʾēlāyw hălôʾ hišbaʿtîkā ba-yhwh wāʾāʿid bǝkā lēʾmōr bǝyôm ṣēʾtǝkā wǝhālaktā ʾānê wāʾānâ yādōaʿ tēdaʿ kî môt tāmût wattōʾmer ʾēlay ṭôb haddābār šāmāʿǝtî 43 ûmaddûaʿ lōʾ šāmartā ʾēt šǝbūʿat yhwh wǝʾet-hammiṣwâ ʾăšer-ṣiwwîtî ʿālêkā 44 wayyōʾmer hammelek ʾel-šimʿî ʾattâ yādaʿtā ʾēt kol-hārāʿâ ʾăšer yādaʿ lǝbābǝkā ʾăšer ʿāśîtā lǝdāwid ʾābî wǝhēšîb yhwh ʾet-rāʿātǝkā bǝrōʾšekā 45 wǝhammelek šǝlōmōh bārûk wǝkissēʾ dāwid yihyê nākôn lipnê yhwh ʿad-ʿôlām 46 wayǝṣaw hammelek ʾet-bǝnāyāhû ben-yǝhôyādāʿ wayyēṣēʾ wayyipgaʿ-bô wayyāmōt wǝhammamlākâ nākônâ bǝyad-šǝlōmōh

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward