Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Kings 12. 1-33 (WLCt)

1 wayyēlek rǝḥabʿām šǝkem kî šǝkem bāʾ kol-yiśrāʾēl lǝhamǝlîk ʾōtô 2 wayǝhî kišmōaʿyārābǝʿām ben-nǝbāṭ wǝhûʾ ʿôdennû bǝmiṣrayim ʾăšer bāraḥ mippǝnê hammelek šǝlōmōh wayyēšeb yārābǝʿām bǝmiṣrāyim 3 wayyišlǝḥû wayyiqrǝʾû-lô wybʾwwayyābōʾ yārābǝʿām wǝkol-qǝhal yiśrāʾēl wayǝdabbǝrû ʾel-rǝḥabʿām lēʾmōr 4 ʾābîkā hiqšâ ʾet-ʿūllēnû wǝʾattâ ʿattâ hāqēl mēʿăbōdat ʾābîkā haqqāšâ ûmēʿūllô hakkābēd ʾăšer-nātan ʿālênû wǝnaʿabdekkā 5 wayyōʾmer ʾălêhem lǝkû ʿōd šǝlōšâ yāmîm wǝšûbû ʾēlāy wayyēlǝkû hāʿām 6 wayyiwwāʿaṣ hammelek rǝḥabʿām ʾet-hazzǝqēnîm ʾăšer-hāyû ʿōmǝdîm ʾet-pǝnê šǝlōmōh ʾābîw bihǝyōtô ḥay lēʾmōr ʾêk ʾattem nôʿāṣîm lǝhāšîb ʾet-hāʿām-hazzê dābār 7 wydbrwayǝdabbǝrû a c ʾēlāyw lēʾmōr ʾim-hayyôm tihǝyê-ʿebed lāʿām hazzê waʿăbadtām waʿănîtām wǝdibbartā ʾălêhem dǝbārîm ṭôbîm wǝhāyû lǝkā ʿăbādîm kol-hayyāmîm 8 wayyaʿăzōb ʾet-ʿăṣat hazzǝqēnîm ʾăšer yǝʿāṣūhû wayyiwwāʿaṣ ʾet-hayǝlādîm ʾăšer godlû ʾittô ʾăšer hāʿōmǝdîm lǝpānāyw 9 wayyōʾmer ʾălêhem mâ ʾattem nôʿāṣîm wǝnāšîb dābār ʾet-hāʿām hazzê ʾăšer dibbǝrû ʾēlay lēʾmōr hāqēl min-hāʿōl ʾăšer-nātan ʾābîkā ʿālênû 10 wayǝdabbǝrû ʾēlāyw hayǝlādîm ʾăšer godlû ʾittô lēʾmōr kōh-tōʾmar lāʿām hazzê ʾăšer dibbǝrû ʾēlêkā lēʾmōr ʾābîkā hikbîd ʾet-ʿūllēnû wǝʾattâ hāqēl mēʿālênû kōh tǝdabbēr ʾălêhem qāṭānnî ʿābâ mimmātǝnê ʾābî 11 wǝʿattâ ʾābî heʿmîs ʿălêkem ʿōl kābēd waʾănî ʾôsîp ʿal-ʿūllǝkem ʾābî yissar ʾetkem baššôṭîm waʾănî ʾăyassēr ʾetkem bāʿaqrabbîm 12 wybwwayyābôʾ yārābǝʿām wǝkol-hāʿām ʾel-rǝḥabʿām bayyôm haššǝlîšî kaʾăšer dibber hammelek lēʾmōr šûbû ʾēlay bayyôm haššǝlîšî 13 wayyaʿan hammelek ʾet-hāʿām qāšâ wayyaʿăzōb ʾet-ʿăṣat hazzǝqēnîm ʾăšer yǝʿāṣūhû 14 wayǝdabbēr ʾălêhem kaʿăṣat hayǝlādîm lēʾmōr ʾābî hikbîd ʾet-ʿūllǝkem waʾănî ʾōsîp ʿal-ʿūllǝkem ʾābî yissar ʾetkem baššôṭîm waʾănî ʾăyassēr ʾetkem bāʿaqrabbîm 15 wǝlōʾ-šāmaʿ hammelek ʾel-hāʿām kî-hāyǝtâ sibbâ mēʿim yhwh lǝmaʿan hāqîm ʾet-dǝbārô ʾăšer dibber yhwh bǝyad ʾăḥiyyâ haššîlōnî ʾel-yārābǝʿām ben-nǝbāṭ 16 wayyarʾ kol-yiśrāʾēl kî lōʾ-šāmaʿ hammelek ʾălêhem wayyāšibû hāʿām ʾet-hammelek dābārlēʾmōr mah-lānû ḥēleq bǝdāwid wǝlōʾ-naḥălâ bǝben-yišay lǝʾōhālêkā yiśrāʾēl ʿattâ rǝʾê bêtǝkā dāwid wayyēlek yiśrāʾēl lǝʾōhālāyw 17 ûbǝnê yiśrāʾēl hayyōšǝbîm bǝʿārê yǝhûdâ wayyimlōk ʿălêhem rǝḥabʿām p

18 wayyišlaḥ hammelek rǝḥabʿām ʾet-ʾădōrām ʾăšer ʿal-hammas wayyirgǝmû kol-yiśrāʾēl bô ʾeben wayyāmōt wǝhammelek rǝḥabʿām hitʾammēṣ laʿălôt bammerkābâ lānûs yǝrûšālāim 19 wayyipšǝʿû yiśrāʾēl bǝbêt dāwid ʿad hayyôm hazzê s 20 wayǝhî kišmōaʿ kol-yiśrāʾēl kî-šāb yārābǝʿām wayyišlǝḥû wayyiqrǝʾû ʾōtô ʾel-hāʿēdâ wayyamlîkû ʾōtô ʿal-kol-yiśrāʾēl lōʾ hāyâ ʾaḥărê bêt-dāwid zûlātî šēbeṭ-yǝhûdâ lǝbaddô 21 wybʾwwayyābōʾ rǝḥabʿām yǝrûšālaim wayyaqhēl ʾet-kol-bêt yǝhûdâ wǝʾet-šēbeṭ binyāmin mēʾâ ûšǝmōnîm ʾelep bāḥûr ʿōśê milḥāmâ lǝhillāḥēm ʿim-bêt yiśrāʾēl lǝhāšîb ʾet-hammǝlûkâ lirḥabʿām ben-šǝlōmōh p

22 wayǝhî dǝbar hāʾĕlōhîm ʾel-šǝmaʿyâ ʾîš-hāʾĕlōhîm lēʾmōr 23 ʾĕmōr ʾel-rǝḥabʿām ben-šǝlōmōh melek yǝhûdâ wǝʾel-kol-bêt yǝhûdâ ûbinyāmîn wǝyeter hāʿām lēʾmōrc 24 kōh ʾāmar yhwh lōʾ-taʿălû wǝlōʾ-tillāḥămûn ʿim-ʾăḥêkem bǝnê-yiśrāʾēl šûbû ʾîš lǝbêtô kî mēʾittî nihyâ haddābār hazzê wayyišmǝʿû ʾet-dǝbar yhwh wayyāšūbû lāleket kidbar yhwh s 25 wayyiben yārābǝʿām ʾet-šǝkem bǝhar ʾeprayim wayyēšeb bāh wayyēṣēʾ miššām wayyiben ʾet-pǝnûʾēl 26 wayyōʾmer yārābǝʿām bǝlibbô ʿattâ tāšûb hammamlākâ lǝbêt dāwid 27 ʾim-yaʿălêhāʿām hazzê laʿăśôt zǝbāḥîm bǝbêt-yhwh bîrûšālaim wǝšāb lēb hāʿām hazzê ʾel-ʾădōnêhem ʾel-rǝḥabʿām melek yǝhûdâ wahărāgūnî wǝšābû ʾel-rǝḥabʿām melek-yǝhûdâ 28 wayyiwwāʿaṣ hammelek wayyaʿaś šǝnê ʿeglê zāhāb wayyōʾmer ʾălēhem rab-lākem mēʿălôt yǝrûšālaim hinnê ʾĕlōhêkā yiśrāʾēl ʾăšer heʿĕlûkā mēʾereṣ miṣrāyim 29 wayyāśem ʾet-hāʾeḥād bǝbêt-ʾēl wǝʾet-hāʾeḥād nātan bǝdān 30 wayǝhî haddābār hazzê lǝḥaṭṭāʾt wayyēlǝkû hāʿām lipnê hāʾeḥād ʿad-dān 31 wayyaʿaś ʾet-bêt bāmôt wayyaʿaś kōhănîm miqṣôt hāʿām ʾăšer lōʾ-hāyû mibbǝnê lēwî 32 wayyaʿaś yārābǝʿāmḥāg baḥōdeš haššǝmînî baḥămiššâ-ʿāśār yômlaḥōdeš keḥāgʾăšer bîhûdâ wayyaʿal ʿal-hammizbēaḥ kēn ʿāśâ bǝbêt-ʾēl lǝzabbēaḥ lāʿăgālîm ʾăšer-ʿāśâ wǝheʿĕmîd bǝbêt ʾēl ʾet-kōhănê habbāmôt ʾăšer ʿāśâ 33 wayyaʿal ʿal-hammizbēaḥʾăšer-ʿāśâ bǝbêt-ʾēl baḥămiššâ ʿāśār yôm baḥōdeš haššǝmînî baḥōdeš ʾăšer-bādāʾ mlbdmillibbô wayyaʿaś ḥāg libnê yiśrāʾēl wayyaʿal ʿal-hammizbēaḥ lǝhaqṭîr p

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
  • c. ↑ ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward