Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Kings 17. 1-24 (WLCt)

1 wayyōʾmer ʾēliyyāhû hattišbî mittōšābê gilʿād ʾel-ʾaḥʾāb ḥay-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾăšer ʿāmadtî lǝpānāyw ʾim-yihyê haššānîm hāʾēllê ṭal ûmāṭār kî ʾim-lǝpî dǝbārî s 2 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾēlāyw lēʾmōr 3 lēk mizzê ûpānîtā lǝkā qēdǝmâ wǝnistartā bǝnaḥal kǝrît ʾăšer ʿal-pǝnê hayyardēn 4 wǝhāyâ mēhannaḥal tištê wǝʾet-hāʿōrǝbîm ṣiwwîtî lǝkalkelkā šām 5 wayyēlek wayyaʿaś kidbar yhwh wayyēlek wayyēšeb bǝnaḥal kǝrît ʾăšer ʿal-pǝnê hayyardēn 6 wǝhāʿōrǝbîm mǝbîʾîm lô leḥem ûbāśār babbōqer wǝleḥem ûbāśār bāʿāreb ûmin-hannaḥal yištê 7 wayǝhî miqqēṣ yāmîm wayyîbaš hannāḥal kî lōʾ-hāyâ gešem bāʾāreṣ s 8 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾēlāyw lēʾmōr 9 qûm lēk ṣārǝpatâ ʾăšer lǝṣîdôn wǝyāšabtā šām hinnê ṣiwwîtî šām ʾiššâ ʾalmānâ lǝkalkǝlekā 10 wayyāqomwayyēlek ṣārǝpatâ wayyābōʾ ʾel-petaḥ hāʿîr wǝhinnê-šām ʾiššâ ʾalmānâ mǝqōšešet ʿēṣîm wayyiqrāʾ ʾēlêhā wayyōʾmar qǝḥî-nāʾ lî mǝʿaṭ-mayim bakkǝlî wǝʾeštê 11 wattēlek lāqaḥat wayyiqrāʾ ʾēlêhā wayyōʾmar liqǝḥî-nāʾ lî pat-leḥem bǝyādēk 12 wattōʾmer ḥay-yhwh ʾĕlōhêkā ʾim-yeš-lî māʿôg kî ʾim-mǝlōʾ kap-qemaḥ bakkad ûmǝʿaṭ-šemen baṣṣappāḥat wǝhinnî mǝqōšešet šǝnayim ʿēṣîm ûbāʾtî waʿăśîtîhû lî wǝlibnî waʾăkalnūhû wāmātǝnû 13 wayyōʾmer ʾēlêhā ʾēliyyāhû ʾal-tîrǝʾî bōʾî ʿăśî kidbārēk ʾak ʿăśî-lî miššām ʿūgâ qǝṭannâ bāriʾšōnâ wǝhôṣēʾt 1 lî wǝlāk wǝlibnēk taʿăśî bāʾaḥărōnâ s 14 kî kōh ʾāmar yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl kad haqqemaḥ lōʾ tiklâ wǝṣappaḥat haššemen lōʾ teḥsār ʿad yôm ttntēt־yhwh gešem ʿal-pǝnê hāʾădāmâ 15 wattēlek wattaʿăśê kidbar ʾēliyyāhû wattōʾkal hwʾ-whyʾhîʾ-wāhûʾ ûbêtāh yāmîm 16 kad haqqemaḥ lōʾ kālātâ wǝṣappaḥat haššemen lōʾ ḥāsēr kidbar yhwh ʾăšer dibber bǝyad ʾēliyyāhû p

17 wayǝhî ʾaḥar haddǝbārîm hāʾēllê ḥālâ ben-hāʾiššâ baʿălat habbāyit wayǝhî ḥālǝyô ḥāzāq mǝʾōd ʿad ʾăšer lōʾ-nôtǝrâ-bô nǝšāmâ 18 wattōʾmer ʾel-ʾēliyyāhû mah-lî wālāk ʾîš hāʾĕlōhîm bāʾtā ʾēlay lǝhazkîr ʾet-ʿăwōnî ûlǝhāmît ʾet-bǝnî 19 wayyōʾmer ʾēlêhā tǝnî-lî ʾet-bǝnēk wayyiqqāḥēhû mēḥêqāh wayyaʿălēhû ʾel-hāʿăliyyâ ʾăšer-hûʾ yōšēb šām wayyaškibēhû ʿal-miṭṭātô 20 wayyiqrāʾ ʾel-yhwh wayyōʾmar yhwh ʾĕlōhāy hăgam ʿal-hāʾalmānâ ʾăšer-ʾănî mitgôrēr ʿimmāh hărēʿôtā lǝhāmît ʾet-bǝnāh 21 wayyitmōdēd ʿal-hayyeled šālōš pǝʿāmîm wayyiqrāʾ ʾel-yhwh wayyōʾmar yhwh ʾĕlōhāy tāšāb nāʾ nepeš-hayyeled hazzê ʿal-qirbô 22 wayyišmaʿ yhwh bǝqôl ʾēliyyāhû wattāšob nepeš-hayyeled ʿal-qirbô wayyeḥî 23 wayyiqqaḥ ʾēliyyāhû ʾet-hayyeled wayyōridēhû min-hāʿăliyyâ habbaytâ wayyittǝnēhû lǝʾimmô wayyōʾmer ʾēliyyāhû rǝʾî ḥay bǝnēk 24 wattōʾmer hāʾiššâ ʾel-ʾēliyyāhû ʿattâ zê yādaʿtî kî ʾîš ʾĕlōhîm ʾāttâ ûdǝbar-yhwh bǝpîkā ʾĕmet p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward