Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Kings 20. 1-43 (WLCt)

1 ûben-hădad melek-ʾărām qābaṣ ʾet-kol-ḥêlô ûšǝlōšîm ûšǝnayim melek ʾittô wǝsûs wārākeb wayyaʿal wayyāṣar ʿal-šōmǝrôn wayyillāḥem bāh 2 wayyišlaḥ malʾākîm ʾel-ʾaḥʾāb melek-yiśrāʾēl hāʿîrâ 3 wayyōʾmer lô kōh ʾāmar ben-hădad * kaspǝkā ûzǝhābǝkā lî-hûʾ wǝnāšêkā ûbānêkā haṭṭôbîm lî-hēm 4 wayyaʿan melek-yiśrāʾēl wayyōʾmer kidbārǝkā ʾădōnî hammelek lǝkā ʾănî wǝkol-ʾăšer-lî 5 wayyāšūbû hammalʾākîm wayyōʾmǝrû kōh-ʾāmar ben-hădad lēʾmōr kî-šālaḥtî ʾēlêkā lēʾmōr kaspǝkā ûzǝhābǝkā wǝnāšêkā ûbānêkā lî tittēn 6 kîʾim-kāʿēt māḥār ʾešlaḥ ʾet-ʿăbāday ʾēlêkā wǝḥippǝśû ʾet-bêtǝkā wǝʾēt bāttê ʿăbādêkā wǝhāyâ kol-maḥmad ʿênêkā yāśîmû bǝyādām wǝlāqāḥû 7 wayyiqrāʾ melek-yiśrāʾēl lǝkol-ziqnê hāʾāreṣ wayyōʾmer dǝʿû-nāʾ ûrǝʾû kî rāʿâ zê mǝbaqqēš kî-šālaḥ ʾēlay lǝnāšay ûlǝbānay ûlǝkaspî wǝlizhābî wǝlōʾ mānaʿtî mimmennû 8 wayyōʾmǝrû ʾēlāyw kol-hazzǝqēnîm wǝkol-hāʿām ʾal-tišmaʿ wǝlôʾ tōʾbê 9 wayyōʾmer lǝmalʾăkê ben-hădad ʾimrû laʾdōnî hammelek kōl ʾăšer-šālaḥtā ʾel-ʿabdǝkā bāriʾšōnâ ʾeʿĕśê wǝhaddābār hazzê lōʾ ʾûkal laʿăśôt wayyēlǝkû hammalʾākîm wayǝšibūhû dābār 10 wayyišlaḥ ʾēlāyw ben-hădad wayyōʾmer kōh-yaʿăśûn lî ʾĕlōhîm wǝkōh yôsipû ʾim-yiśpōq ʿăpar šōmǝrôn lišʿālîm lǝkol-hāʿām ʾăšer bǝraglāy 11 wayyaʿan melek-yiśrāʾēl wayyōʾmer dabbǝrû ʾal-yithallēl ḥōgēr kimpattēaḥ 12 wayǝhî kišmōaʿ ʾet-haddābār hazzê wǝhûʾ šōtê hûʾ wǝhammǝlākîm bassūkkôt wayyōʾmer ʾel-ʿăbādāyw śîmû wayyāśîmû ʿal-hāʿîr 13 wǝhinnênābîʾ ʾeḥād niggaš ʾel-ʾaḥʾāb melek-yiśrāʾēl wayyōʾmer kōh ʾāmar yhwh hǝrāʾîtā ʾēt kol-hehāmôn haggādôl hazzê hinnî nōtǝnô bǝyādǝkā hayyôm wǝyādaʿtā kî-ʾănî yhwh 14 wayyōʾmer ʾaḥʾāb bǝmî wayyōʾmer kōh-ʾāmar yhwh bǝnaʿărê śārê hammǝdînôt wayyōʾmer mî-yeʾsōr hammilḥāmâ wayyōʾmer ʾāttâ 15 wayyipqōd ʾet-naʿărê śārê hammǝdînôt wayyihyû māʾtayim šǝnayim ûšǝlōšîm wǝʾaḥărêhem pāqad ʾet-kol-hāʿām kol-bǝnê yiśrāʾēl šibʿat ʾălāpîm 16 wayyēṣǝʾû baṣṣohŏrāyim ûben-hădad šōtê šikkôr bassūkkôt hûʾ wǝhammǝlākîm šǝlōšîm-ûšǝnayim melek ʿōzēr ʾōtô 17 wayyēṣǝʾû naʿărê śārê hammǝdînôt bāriʾšōnâ wayyišlaḥ ben-hădad wayyaggîdû lô lēʾmōr ʾănāšîm yāṣǝʾû miššōmǝrôn 18 wayyōʾmer ʾim-lǝšālôm yāṣāʾû tipśûm ḥayyîm wǝʾim lǝmilḥāmâ yāṣāʾû ḥayyîm tipśûm 19 wǝʾēllê yāṣǝʾû min-hāʿîr naʿărê śārê hammǝdînôt wǝhaḥayil ʾăšer ʾaḥărêhem 20 wayyakkû ʾîš ʾîšô wayyānūsû ʾărām wayyirdǝpēm yiśrāʾēl wayyimmālēṭ ben-hădad melek ʾărām ʿal-sûs ûpārāšîm 21 wayyēṣēʾ melek yiśrāʾēl wayyak ʾet-hassûs wǝʾet-hārākeb wǝhikkâ baʾărām makkâ gǝdôlâ 22 wayyiggaš hannābîʾ ʾel-melek yiśrāʾēl wayyōʾmer lô lēk hitḥazzaq wǝdaʿ ûrǝʾê ʾēt ʾăšer-taʿăśê kî litšûbat haššānâ melek ʾărām ʿōlê ʿālêkā s 23 wǝʿabdê melek-ʾărām ʾāmǝrû ʾēlāyw ʾĕlōhê hārîm ʾĕlōhêhem ʿal-kēn ḥāzǝqû mimmennû wǝʾûlām nillāḥēm ʾittām bammîšôr ʾim-lōʾ neḥĕzaq mēhem 24 wǝʾet-haddābār hazzê ʿăśê hāsēr hammǝlākîm ʾîš mimmǝqōmô wǝśîm paḥôt taḥtêhem 25 wǝʾattâ timǝnê-lǝkāḥayil kaḥayil hannōpēl mēʾôtāk wǝsûs kassûswǝrekeb kārekeb wǝnillāḥămâ ʾôtām bammîšôr ʾim-lōʾ neḥĕzaq mēhem wayyišmaʿ lǝqōlām wayyaʿaś kēn p

26 wayǝhî litšûbat haššānâ wayyipqōd ben-hădad ʾet-ʾărām wayyaʿal ʾăpēqâ lammilḥāmâ ʿim-yiśrāʾēl 27 ûbǝnê yiśrāʾēl hātǝpāqǝdû wǝkālǝkǝlû wayyēlǝkû liqrāʾtām wayyaḥănû bǝnê-yiśrāʾēl negdām kišnê ḥăśipê ʿizzîm waʾărām milʾû ʾet-hāʾāreṣ 28 wayyiggaš ʾîš hāʾĕlōhîm wayyōʾmer ʾel-melek yiśrāʾēl wayyōʾmer kōh-ʾāmar yhwh yaʿan ʾăšer ʾāmǝrû ʾărām ʾĕlōhê hārîm yhwh wǝlōʾ-ʾĕlōhê ʿămāqîm hûʾ wǝnātattî ʾet-kol-hehāmôn haggādôl hazzê bǝyādekā wîdaʿtem kî-ʾănî yhwh 29 wayyaḥănû ʾēllê nōkaḥ ʾēllê šibʿat yāmîm wayǝhîbayyôm haššǝbîʿî wattiqrab hammilḥāmâ wayyakkû bǝnê-yiśrāʾēl ʾet-ʾărām mēʾâ-ʾelep raglî bǝyôm ʾeḥād 30 wayyānūsû hannôtārîmʾăpēqâ ʾel-hāʿîr wattippōl haḥômâ ʿal-ʿeśrîm wǝšibʿâ ʾelep ʾîš hannôtārîm ûben-hădad nās wayyābōʾ ʾel-hāʿîr ḥeder bǝḥāder s 31 wayyōʾmǝrû ʾēlāyw ʿăbādāyw hinnê-nāʾ šāmaʿnû kî malkê bêt yiśrāʾēl kî-malkê ḥesed hēm nāśîmâ nāʾ śaqqîm bǝmotnênû waḥăbālîm bǝrōʾšēnû wǝnēṣēʾ ʾel-melek yiśrāʾēl ʾûlay yǝḥayyê ʾet-napšekā 32 wayyaḥgǝrû śaqqîm bǝmotnêhem waḥăbālîm bǝrāʾšêhem wayyābōʾû ʾel-melek yiśrāʾēl wayyōʾmǝrû ʿabdǝkā ben-hădad ʾāmar tǝḥî-nāʾ napšî wayyōʾmer haʿôdennû ḥay ʾāḥî hûʾ 33 wǝhāʾănāšîm yǝnaḥăšû wayǝmahărû wayyaḥlǝṭû hămimmennû wayyōʾmǝrû ʾāḥîkā ben-hădad wayyōʾmer bōʾû qāḥūhû wayyēṣēʾ ʾēlāyw ben-hădad wayyaʿălēhû ʿal-hammerkābâ 34 wayyōʾmer ʾēlāyw heʿārîm ʾăšer-lāqaḥ-ʾābî mēʾēt ʾābîkā ʾāšîb wǝḥûṣôt tāśîm lǝkā bǝdammeśeq kaʾăšer-śām ʾābî bǝšōmǝrôn waʾănî babbǝrît ʾăšallǝḥekkā wayyikrāt-lô bǝrît wayǝšallǝḥēhû s 35 wǝʾîš ʾeḥād mibbǝnê hannǝbîʾîm ʾāmar ʾel-rēʿēhû bidbar yhwh hakkênî nāʾ wayǝmāʾēn hāʾîš lǝhakkōtô 36 wayyōʾmer lô yaʿan ʾăšer lōʾ-šāmaʿtā bǝqôl yhwh hinnǝkā hôlēk mēʾittî wǝhikkǝkā hāʾaryê wayyēlek mēʾeṣlô wayyimṣāʾēhû hāʾaryê wayyakkēhû 37 wayyimṣāʾ ʾîš ʾaḥēr wayyōʾmer hakkênî nāʾ wayyakkēhû hāʾîš hakkê ûpāṣōaʿ 38 wayyēlek hannābîʾ wayyaʿămōd lammelek ʿal-haddārek wayyitḥappēś bāʾăpēr ʿal-ʿênāyw 39 wayǝhî hammelek ʿōbēr wǝhûʾ ṣāʿaq ʾel-hammelek wayyōʾmer ʿabdǝkāyāṣāʾ bǝqereb-hammilḥāmâ wǝhinnê-ʾîš sār wayyābēʾ ʾēlay ʾîš wayyōʾmer šǝmōr ʾet-hāʾîš hazzê ʾim-hippāqēd yippāqēd wǝhāyǝtâ napšǝkā taḥat napšô ʾô kikkar-kesep tišqôl 40 wayǝhî ʿabdǝkā ʿōśê hēnnâ wāhēnnâ wǝhûʾ ʾênennû wayyōʾmer ʾēlāyw melek-yiśrāʾēl kēn mišpāṭekā ʾattâ ḥārāṣǝtā 41 wayǝmahēr wayyāsar ʾet-hāʾăpēr mʿlmēʿălê ʿênāyw wayyakkēr ʾōtô melek yiśrāʾēl kî mēhannǝbiʾîm hûʾ 42 wayyōʾmer ʾēlāyw kōh ʾāmar yhwh yaʿan šillaḥtā ʾet-ʾîš-ḥermî miyyād wǝhāyǝtâ napšǝkā taḥat napšô wǝʿammǝkā taḥat ʿammô 43 wayyēlek melek-yiśrāʾēl ʿal-bêtô sar wǝzāʿēp wayyābōʾ šōmǝrônâ p

  • *. ↑ KJV:1Kgs.20.3
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward