Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Kings 19. 1-21 (WLCt)

1 wayyaggēd ʾaḥʾāb lǝʾîzebel ʾēt kol-ʾăšer ʿāśâ ʾēliyyāhû wǝʾēt kol-ʾăšer hārag ʾet-kol-hannǝbîʾîm beḥāreb 2 wattišlaḥ ʾîzebel malʾāk ʾel-ʾēliyyāhû lēʾmōr kōh-yaʿăśûn ʾĕlōhîm wǝkōh yôsipûn kî-kāʿēt māḥār ʾāśîm ʾet-napšǝkā kǝnepeš ʾaḥad mēhem 3 wayyarʾ wayyāqom wayyēlek ʾel-napšô wayyābōʾ bǝʾēr šebaʿ ʾăšer lîhûdâ wayyannaḥ ʾet-naʿărô šām 4 wǝhûʾ-hālak bammidbār derek yôm wayyābōʾ wayyēšeb taḥat rōtem ʾḥtʾeḥād wayyišʾal ʾet-napšô lāmût wayyōʾmerrab ʿattâ yhwh qaḥ napšî kî-lōʾ-ṭôb ʾānōkî mēʾăbōtāy 5 wayyiškab wayyîšan taḥat rōtem ʾeḥād wǝhinnê-zê malʾāk nōgēaʿ bô wayyōʾmer lô qûm ʾĕkôl 6 wayyabbēṭ wǝhinnê mǝraʾăšōtāyw ʿūgat rǝṣāpîm wǝṣappaḥat māyim wayyōʾkal wayyēštt wayyāšob wayyiškāb 7 wayyāšob malʾak yhwhšēnît wayyiggaʿ-bô wayyōʾmer qûm ʾĕkōl kî rab mimmǝkā haddārek 8 wayyāqom wayyōʾkal wayyištê wayyēlek bǝkōaḥhāʾăkîlâ hahîʾ ʾarbāʿîm yôm wǝʾarbāʿîm laylâ ʿad har hāʾĕlōhîm ḥōrēb 9 wayyābōʾ-šām ʾel-hammǝʿārâ wayyālen šām wǝhinnê dǝbar-yhwh ʾēlāyw wayyōʾmer lô mah-lǝkā pōh ʾēliyyāhû 10 wayyōʾmer qannōʾ qinnēʾtî la-yhwhʾĕlōhê ṣǝbāʾôt kî-ʿāzǝbû bǝrîtǝkā bǝnê yiśrāʾēl ʾet-mizbǝḥōtêkā hārāsû wǝʾet-nǝbîʾêkā hārǝgû beḥāreb wāʾiwwātēr ʾănî lǝbaddî wayǝbaqšû ʾet-napšî lǝqaḥtāh 11 wayyōʾmer ṣēʾ wǝʿāmadtā bāhār lipnê yhwh wǝhinnê yhwh ʿōbēr wǝrûaḥ gǝdôlâ wǝḥāzāq mǝpārēq hārîm ûmǝšabbēr sǝlāʿîm lipnê yhwh lōʾ bārûaḥ yhwh wǝʾaḥar hārûaḥ 1 raʿaš lōʾ bāraʿaš yhwh 12 wǝʾaḥar hāraʿaš ʾēš lōʾ bāʾēš yhwh wǝʾaḥar hāʾēš qôl dǝmāmâ daqqâ 13 wayǝhîkišmōaʿ ʾēliyyāhû wayyāleṭ pānāyw bǝʾaddartô wayyēṣēʾ wayyaʿămōd petaḥ hammǝʿārâ wǝhinnê ʾēlāyw qôl wayyōʾmer mah-lǝkā pōh ʾēliyyāhû 14 wayyōʾmer qannōʾ qinnēʾtî la-yhwhʾĕlōhê ṣǝbāʾôt kî-ʿāzǝbû bǝrîtǝkā bǝnê yiśrāʾēl ʾet-mizbǝḥōtêkā hārāsû wǝʾet-nǝbîʾêkā hārǝgû beḥāreb wāʾiwwātēr ʾănî lǝbaddî wayǝbaqšû ʾet-napšî lǝqaḥtāh s 15 wayyōʾmer yhwh ʾēlāyw lēk šûb lǝdarkǝkā midbarâ dammāśeq 1 ûbāʾtā ûmāšaḥtā ʾet-ḥăzāʾēl lǝmelek ʿal-ʾărām 16 wǝʾēt yēhûʾ ben-nimšî timšaḥ lǝmelek ʿal-yiśrāʾēl wǝʾet-ʾĕlîšāʿ ben-šāpāṭ mēʾābēl mǝḥôlâ timšaḥ lǝnābîʾ taḥtêkā 17 wǝhāyâ hannimlāṭ mēḥereb ḥăzāʾēl yāmît yēhûʾ wǝhannimlāṭ mēḥereb yēhûʾ yāmît ʾĕlîšāʿ 18 wǝhišʾartî bǝyiśrāʾēl šibʿat ʾălāpîm kol-habbirkayim ʾăšer lōʾ-kārǝʿû labbaʿal wǝkol-happê ʾăšer lōʾ-nāšaq lô 19 wayyēlek miššām wayyimṣāʾ ʾet-ʾĕlîšāʿ ben-šāpāṭ wǝhûʾ ḥōrēš šǝnêm-ʿāśār ṣǝmādîm lǝpānāyw wǝhûʾ bišnêm heʿāśār wayyaʿăbōr ʾēliyyāhû ʾēlāyw wayyašlēk ʾaddartô ʾēlāyw 20 wayyaʿăzōb ʾet-habbāqār wayyārāṣ ʾaḥărê ʾēliyyāhû wayyōʾmer ʾeššǝqâ-nāʾ lǝʾābî ûlǝʾimmî wǝʾēlǝkâ ʾaḥărêkā wayyōʾmer lô lēk šûb kî mê-ʿāśîtî lāk 21 wayyāšob mēʾaḥărāyw wayyiqqaḥ ʾet-ṣemed habbāqār wayyizbāḥēhû ûbiklî habbāqār biššǝlām habbāśār wayyittēn lāʿām wayyōʾkēlû wayyāqom wayyēlek ʾaḥărê ʾēliyyāhû wayǝšārǝtēhû p

  • 1. ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward