Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Job 40. 1-32 (WLCt)

1 wayyaʿan yhwh ʾet-ʾiyyôb wayyōʾmar 2 hărōb ʿim-šadday yissôr môkîaḥ ʾĕlôah yaʿănennâ p

3 wayyaʿan ʾiyyôb ʾet-yhwh wayyōʾmar 4 hēn qallōtî mâ ʾăšîbekkā yādî śamtî lǝmô-pî 5 ʾaḥat dibbartî wǝlōʾ ʾeʿĕnê ûšǝtayim wǝlōʾ ʾôsîp p

6 wayyaʿan-yhwh ʾet-ʾiyyôb mn M sʿrhmin ׀sǝʿārâ wayyōʾmar 7 ʾĕzār-nāʾ kǝgeber ḥălāṣêkā ʾešʾālǝkā wǝhôdîʿēnî 8 haʾap tāpēr mišpāṭî taršîʿēnî lǝmaʿan tiṣdāq 9 wǝʾim-zǝrôaʿ kāʾēllāk ûbǝqôl kāmōhû tarʿēm 10 ʿădê nāʾ gāʾôn 1 wāgōbah wǝhôd wǝhādār tilbāš 11 hāpēṣ ʿebrôt ʾappekā ûrǝʾê kol-gēʾê wǝhašpîlēhû 12 rǝʾê kol-gēʾê haknîʿēhû wahădōk rǝšāʿîm taḥtām 13 ṭāmǝnēm beʿāpār yāḥad pǝnêhem ḥăbōš baṭṭāmûn 14 wǝgam-ʾănî ʾôdekkā kî-tôšiaʿ lǝkā yǝmînekā 15 hinnê-nāʾ bǝhēmôt ʾăšer-ʿāśîtî ʿimmāk ḥāṣîr kabbāqār yōʾkēl 16 hinnê-nāʾ kōḥô bǝmotnāyw wǝʾōnô bišrîrê biṭnô 17 yaḥpōṣ zǝnābô kǝmô-ʾārez gîdê pḥdwpaḥădāyw yǝśōrāgû 18 ʿăṣāmāyw ʾăpîqê nǝḥûšâ gǝrāmāyw kimṭîl barzel 19 hûʾ c rēʾšît darkê-ʾēl hāʿōśô yaggēš ḥarbô 20 kî-bûl hārîm yiśʾû-lô wǝkāl-ḥayyat haśśādê yǝśaḥăqû-šām 21 taḥat-ṣeʾĕlîm yiškāb bǝsēter qānê ûbiṣṣâ 22 yǝsūkkūhû ṣeʾĕlîm ṣilălô yǝsūbbûhû ʿarbê-nāḥal 23 hēn yaʿăšōq nāhār lōʾ yaḥpôz yibṭaḥkî-yāgîaḥ yardēn ʾel-pîhû 24 bǝʿênāyw yiqqāḥennû bǝmôqǝšîm yinqāb-ʾāp 25 * timšōk liwyātān bǝḥakkâ ûbǝḥebel tašqîaʿ lǝšōnô 26 * hătāśîm ʾagmôn bǝʾappô ûbǝḥôaḥ tiqqôb leḥĕyô 27 * hăyarbê ʾēlêkā taḥănûnîm ʾim-yǝdabbēr ʾēlêkā rakkôt 28 * hăyikrōt bǝrît ʿimmāk tiqqāḥennû lǝʿebed ʿôlām 29 * hatǝśaḥeq-bô c kaṣṣippôr wǝtiqšǝrennû lǝnaʿărôtêkā 30 * yikrû ʿālāyw ḥabbārîm yeḥĕṣûhû bên kǝnaʿănîm 31 * hatǝmallēʾ bǝśūkkôt ʿôrô ûbǝṣilṣal dāgîm rōʾšô 32 * śîm-ʿālāyw kappekā zǝkōr milḥāmâ ʾal-tôsap

  • 6.M. ↑ Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form.
  • 10.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 19.c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 25.*. ↑ KJV:Job.41.1
  • 26.*. ↑ KJV:Job.41.2
  • 27.*. ↑ KJV:Job.41.3
  • 28.*. ↑ KJV:Job.41.4
  • 29.*. ↑ KJV:Job.41.5
  • 29.c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 30.*. ↑ KJV:Job.41.6
  • 31.*. ↑ KJV:Job.41.7
  • 32.*. ↑ KJV:Job.41.8
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward