Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

Job 31. 1-40 (WLCt)

1 bǝrît kārattî lǝʿênāy ûmâ ʾetbônēn ʿal-bǝtûlâ 2 ûmêḥēleq ʾĕlôah mimmāʿal wǝnaḥălat šadday mimmǝrōmîm 3 hălōʾ-ʾêd lǝʿawwāl wǝnēker lǝpōʿălê ʾāwen 4 hălōʾ-hûʾ c yirʾê dǝrākāy wǝkāl-ṣǝʿāday yispôr 5 ʾim-hālaktî ʿim-šāwʾ wattaḥaš ʿal-mirmâ raglî 6 yišqǝlēnî bǝmōʾzǝnê-ṣedeq wǝyēdaʿ ʾĕlôah tūmmātî 7 ʾim tiṭṭê ʾaššūrî minnî haddārek wǝʾaḥar ʿênay hālak libbî ûbǝkappay dābaq mūʾûm1 פ

8 ʾezrǝʿâ wǝʾaḥēr yōʾkēl wǝṣeʾĕṣāʾay yǝšōrāšû 9 ʾim-niptâ libbî ʿal-ʾiššâ wǝʿal-petaḥ rēʿî ʾārābǝtî 10 tiṭḥan lǝʾaḥēr ʾištî wǝʿālêhā yikrǝʿûn ʾăḥērîn 11 -hwʾhîʾ zimmâ whyʾwǝhûʾ ʿāwōn pǝlîlîm 12  ʾēš hîʾ ʿad-ʾăbaddôn tōʾkēl ûbǝkāl-tǝbûʾātî tǝšārēš 13 ʾim-ʾemʾas mišpaṭ ʿabdî waʾămātî bǝribām ʿimmādî 14 ûmâ ʾeʿĕśê -yāqûm ʾēl wǝkî-yipqōd ʾăšîbennû 15 hălōʾ-babbeṭen ʿōśēnî ʿāśāhû wayǝkūnennû bāreḥem ʾeḥād 16 ʾim-ʾemnaʿ mēḥēpeṣ dallîm wǝʿênê ʾalmānâ ʾăkallê 17 wǝʾōkal pittî lǝbaddî wǝlōʾ-ʾākal yātôm mimmennâ 18  minnǝʿûray gǝdēlanî kǝʾāb ûmibbeṭen ʾimmî ʾanḥennâ 19 ʾim-ʾerʾê ʾôbēd c mibbǝlî lǝbûš wǝʾên kǝsût lāʾebyôn 20 ʾim-lōʾ bērăkûnî ḥlṣwḥălāṣāyw ûmiggēz kǝbāśay yitḥammām 21 ʾim-hănîpôtî ʿal-yātôm yādî -ʾerʾê baššaʿar ʿezrātî 22 kǝtēpî miššikmâ tippôl wǝʾezrōʿî miqqānâ tiššābēr 23  paḥad ʾēlay ʾêd ʾēl ûmiśśǝʾētô lōʾ ʾûkāl 24 ʾim-śamtî zāhāb kislî wǝlakketem ʾāmartî mibṭaḥî 25 ʾim-ʾeśmaḥ -rab ḥêlî wǝkî-kabbîr māṣǝʾâ yādî 26 ʾim-ʾerʾê ʾôr yāhēl wǝyārēaḥ yāqār hōlēk 27 wayyiptt bassēter libbî wattiššaq yādî lǝpî 28 gam-hûʾ c ʿāwōn pǝlîlî -kiḥaštî lāʾēl mimmāʿal 29 ʾim-ʾeśmaḥ bǝpîd mǝśanʾî wǝhitʿōrartî -mǝṣāʾô rāʿ 30 wǝlōʾ-nātattî laḥăṭōʾ ḥikkî lišʾōl bǝʾālâ napšô 31 ʾim-lōʾ ʾāmǝrû mǝtê ʾohŏlî -yittēn mibbǝśārô lōʾ niśbāʿ 32 baḥûṣ lōʾ-yālîn gēr dǝlātay lāʾōraḥ ʾeptāḥ 33 ʾim-kissîtî kǝʾādām pǝšāʿāy liṭmôn bǝḥūbbî ʿăwōnî 34  ʾeʿĕrôṣhāmôn rabbâ ûbûz-mišpāḥôt yǝḥittēnî wāʾeddōm lōʾ-ʾēṣēʾ pātaḥ 35  yitten-šōmēaʿ hen-tāwî šadday yaʿănēnî wǝsēper kātab ʾîš rîbî 36 ʾim-lōʾ ʿal-šikmî ʾeśśāʾennû ʾeʿendennû ʿăṭārôt 37 mispar ṣǝʿāday ʾaggîdennû kǝmô-nāgîd ʾăqārăbennû 38 ʾim-ʿālay ʾadmātî tizʿāq wǝyaḥad tǝlāmêhā yibkāyûn 39 ʾim-kōḥāh c ʾākaltî bǝlî-kāsep wǝnepeš bǝʿālêhā hippāḥǝtî 40 taḥat ḥiṭṭâyēṣēʾ ḥôaḥ wǝtaḥat-śǝʿōrâ boʾšâ tammû dibrê ʾiyyôb p


  • c. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 1. BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward