Job 38. 1-41 (WLCt)
1 wayyaʿan -yhwh ʾet -ʾiyyôb mn M hsʿrh min ׀hassǝʿārâ wayyōʾmar
2 mî zê maḥšîk ʿēṣâ bǝmillîn bǝlî -dāʿat
3 ʾĕzār -nāʾ kǝgeber ḥălāṣêkā wǝʾešʾālǝkā wǝhôdîʿēnî
4 ʾêpōh hāyîtā bǝyāsǝdî -ʾāreṣ haggēd ʾim -yādaʿtā bînâ
5 mî -śām mǝmaddêhā kî tēdāʿ ʾô mî -nāṭâ ʿālêhā qāw
6 ʿal -mâ ʾădānêhā hāṭǝbāʿû ʾô mî -yārâ ʾeben pinnātāh
7 bǝrān -yaḥad kôkǝbê bōqer wayyārîʿû kol -bǝnê ʾĕlōhîm
8 wayyāsek bidlātayim yām bǝgîḥô mēreḥem yēṣēʾ
9 bǝśûmî ʿānān lǝbūšô waʿărāpel ḥătūllātô
10 wāʾešbōr ʿālāyw ḥūqqî wāʾāśîm bǝrîaḥ ûdǝlātāyim
11 wāʾōmar ʿad -pōh tābôʾ wǝlōʾ tōsîp ûpōʾ -yāšît bigʾôn gallêkā
12 hǝmiyyāmêkā 1 ṣiwwîtā bōqer ydʿth šḥr yiddaʿtâ haššaḥar k mǝqōmô
13 leʾĕḥōz bǝkanpôt hāʾāreṣ wǝyinnāʿărû rǝšāʿîm 7 mimmennâ
14 tithappēk kǝḥōmer ḥôtām wǝyitǝyaṣṣǝbû kǝmô lǝbûš
15 wǝyimmānaʿ mērǝšāʿîm 7 ʾôrām ûzǝrôaʿ rāmâ tiššābēr
16 hăbāʾtā ʿad -nibkê -yām ûbǝḥēqer tǝhôm hithallākǝtā
17 hăniglû lǝkā šaʿărê -māwet wǝšaʿărê ṣalmāwet tirʾê
18 hitbōnantā ʿad -raḥăbê -ʾāreṣ haggēd ʾim -yādaʿtā kūllāh
19 ʾê -zê hadderek yiškān -ʾôr wǝḥōšek ʾê -zê mǝqōmô
20 kî tiqqāḥennû ʾel -gǝbûlô wǝkî -tābîn nǝtîbôt bêtô
21 yādaʿtā kî -ʾāz tiwwālēd ûmispar yāmêkā rabbîm
22 hăbāʾtā ʾel -ʾōṣǝrôt šāleg wǝʾōṣǝrôt bārād tirʾê
23 ʾăšer -ḥāśaktî lǝʿet -ṣār lǝyôm qǝrāb ûmilḥāmâ
24 ʾê -zê hadderek yēḥāleq ʾôr yāpēṣ qādîm ʿălê -ʾāreṣ
25 mî -pillag laššeṭep tǝʿālâ wǝderek laḥăzîz qōlôt
26 lǝhamǝṭîr ʿal -ʾereṣ lōʾ -ʾîš midbār lōʾ -ʾādām bô
27 lǝhaśbîaʿ šōʾâ c ûmǝšōʾâ ûlǝhaṣmîaḥ mōṣāʾ dešeʾ
28 hăyēš -lammāṭār ʾāb ʾô mî -hôlîd ʾeglê -ṭāl
29 mibbeṭen mî yāṣāʾ haqqāraḥ ûkǝpōr šāmayim mî yǝlādô
30 kāʾeben mayim yitḥabbāʾû ûpǝnê tǝhôm yitlakkādû
31 hatǝqaššēr maʿădannôt kîmâ ʾô -mōšǝkôt kǝsîl tǝpattēaḥ
32 hătōṣîʾ mazzārôt bǝʿittô wǝʿayiš ʿal -bānêhā tanḥēm
33 hăyādaʿtā ḥūqqôt šāmāyim ʾim -tāśîm mišṭārô bāʾāreṣ
34 hătārîm lāʿāb qôlekā wǝšipʿat -mayim tǝkassekkā
35 hatǝšallaḥ bǝrāqîm wǝyēlēkû wǝyōʾmǝrû lǝkā hinnēnû
36 mî -šāt baṭṭūḥôt ḥokmâ ʾô mî -nātan laśśekwî bînâ
37 mî -yǝsappēr šǝḥāqîm bǝḥokmâ wǝniblê šāmayim mî yaškîb
38 bǝṣeqet ʿāpār lammûṣāq ûrǝgābîm yǝdūbbāqû
39 hătāṣûd lǝlābîʾ ṭārep wǝḥayyat kǝpîrîm tǝmallēʾ
40 kî -yāšōḥû bammǝʿônôt yēšǝbû bassūkkâ lǝmô -ʾāreb
41 mî yākîn lāʿōrēb ṣêdô kî -yldw yǝlādāyw ʾel -ʾēl yǝšawwēʿû yitʿû liblî -ʾōkel
- M. ↑ Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form.
- 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
- k. ↑ We read one or more consonants in L differently from BHS.
- 7. ↑ ↑ Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.
- c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
content_copy
verset copié