Chapters

1 2 3 4 5

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Lamentations 2. 1-22 (WLCt)

1 ʾêkâ yāʿîb bǝʾappôʾădōnāy ʾet-bat-ṣiyyôn hišlîk miššāmayim ʾereṣ tipʾeret yiśrāʾēl wǝlōʾ-zākar hădōm-raglāyw bǝyôm ʾappô s 2 billaʿ ʾădōnāy lʾwǝlōʾ ḥāmal ʾēt kol-nǝʾôt yaʿăqōb hāras bǝʿebrātô mibṣǝrê bat-yǝhûdâ higgîaʿ lāʾāreṣ ḥillēl mamlākâ wǝśārêhā s 3 gādaʿ boḥŏrî Q n p ʾap kōl qeren yiśrāʾēl hēšîb ʾāḥôr yǝmînô mippǝnê ʾôyēb wayyibʿar bǝyaʿăqōb kǝʾēš lehābâ ʾoklâ sābîb s 4 dārak qaštô kǝʾôyēb niṣṣāb yǝmînô kǝṣār wayyahărōg kōl maḥămaddê-ʿāyin bǝʾōhel bat-ṣiyyôn šāpak kāʾēš ḥămātô s 5 hāyâ ʾădōnāykǝʾôyēb billaʿ yiśrāʾēl billaʿ kol-ʾarmǝnôtêhā šiḥēt mibṣārāyw wayyereb bǝbat-yǝhûdâ taʾăniyyâ waʾăniyyâ s 6 wayyaḥmōs kaggan śūkkô šiḥēt môʿădô šikkaḥ yhwhbǝṣiyyôn môʿēd wǝšabbāt wayyinʾaṣ bǝzaʿam-ʾappô melek wǝkōhēn s 7 zānaḥ ʾădōnāymizbǝḥô niʾēr miqdāšô hisgîr bǝyad-ʾôyēb ḥômōt ʾarmǝnôtêhā qôl nātǝnû bǝbêt-yhwh kǝyôm môʿēd s 8 ḥāšab yhwhlǝhašḥît ḥômat bat-ṣiyyôn nāṭâ qāw lōʾ-hēšîb yādô mibballēaʿ wayyaʾăbel-ḥēl wǝḥômâ yaḥdāw ʾūmlālû s 9 ṭābǝʿû bāʾāreṣ šǝʿārêhā ʾibbad wǝšibbar bǝrîḥêhā malkāh wǝśārêhā baggôyim ʾên tôrâ gam-nǝbîʾêhā lōʾ-māṣǝʾû ḥāzôn mē-yhwh s 10 yēšǝbû lāʾāreṣ yiddǝmû ziqnê bat-ṣiyyôn heʿĕlû ʿāpār ʿal-rōʾšām ḥāgǝrû śaqqîm hôrîdû lāʾāreṣ rōʾšān bǝtûlōt yǝrûšālāim s 11 kālû baddǝmāʿôt ʿênay ḥŏmarmǝrû mēʿay nišpak lāʾāreṣ kǝbēdî ʿal-šeber bat-ʿammî bēʿāṭēp ʿôlēl wǝyônēq birḥōbôt qiryâ s 12 lǝʾimmōtām yōʾmǝrû ʾayyê dāgān wāyāyin bǝhitǝʿaṭṭǝpām keḥālāl birḥōbôt ʿîr bǝhištappēk napšām ʾel-ḥêq ʾimmōtām s 13 mâ-ʾăʿîdēk mâ ʾădammê-lāk habbat yǝrûšālaim mâ ʾašwê-lāk waʾănaḥămēk bǝtûlat bat-ṣiyyôn kî-gādôl kayyām šibrēk mî yirpāʾ-lāk s 14 nǝbîʾayik ḥāzû lāk šāwʾ wǝtāpēl wǝlōʾ-gillû ʿal-ʿăwōnēk lǝhāšîb šbytkšǝbûtēk wayyeḥĕzû lāk maśʾôt šāwʾ ûmaddûḥîm s 15 sāpǝqû ʿālayik kappayim kol-ʿōbǝrê derek šārǝqû wayyāniʿû rōʾšām ʿal-bat yǝrûšālāim hăzōʾt hāʿîr šeyyōʾmǝrû kǝlîlat yōpî māśôś lǝkol-hāʾāreṣ s 16 pāṣû ʿālayik pîhem kol-ʾôyǝbayik šārǝqû wayyaḥarqû-šēn ʾāmǝrû billāʿǝnû ʾak zê hayyôm šeqqiwwînūhû māṣāʾnû rāʾînû s 17 ʿāśâ yhwh ʾăšer zāmām biṣṣaʿ ʾemrātô ʾăšer ṣiwwâ mîmê-qedem hāras wǝlōʾ ḥāmāl wayǝśammaḥ ʿālayik ʾôyēb hērîm qeren ṣārāyik s 18 ṣāʿaq libbām ʾel-ʾădōnāy ḥômat bat-ṣiyyôn hôrîdî kannaḥal dimʿâ yômām wālaylâ ʾal-tittǝnî pûgat lāk ʾal-tiddōm bat-ʿênēk s 19 qûmîrōnnî blylballaylâ lǝrōʾš ʾašmūrôt šipkî kammayim libbēk nōkaḥ pǝnê ʾădōnāy śǝʾî ʾēlāyw kappayik ʿal-nepeš ʿôlālayik hāʿăṭûpîm bǝrāʿāb bǝrōʾš kol-ḥûṣôt s 20 rǝʾê yhwh wǝhabbîṭâ lǝmî ʿôlaltā kōh ʾim-tōʾkalnâ nāšîm piryām ʿōlălê ṭippūḥîm ʾim-yēhārēg bǝmiqdaš ʾădōnāy kōhēn wǝnābîʾ s 21 šākǝbû lāʾāreṣ ḥûṣôt naʿar wǝzāqēn bǝtûlōtay ûbaḥûray nāpǝlû beḥāreb hāragtā bǝyôm ʾappekā ṭābaḥtā lōʾ ḥāmālǝtā s 22 tiqrāʾ kǝyôm môʿēd mǝgûray missābîb wǝlōʾ hāyâ bǝyôm ʾap-yhwh pālîṭ wǝśārîd ʾăšer-ṭippaḥtî wǝribbîtî ʾōyǝbî killām p

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward