Chapters

1 2 3 4 5

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Lamentations 4. 1-22 (WLCt)

1 ʾêkâ yûʿam zāhāb yišneʾ hakketem haṭṭôb tištappēkǝnâ ʾabnê-qōdeš bǝrōʾš kol-ḥûṣôt s 2 bǝnê ṣiyyôn hayǝqārîm hamǝsūllāʾîm bappāz ʾêkâ neḥšǝbû lǝniblê-ḥereś maʿăśê yǝdê yôṣēr s 3 gam-tnyntannîm ḥālǝṣû šad hênîqû gûrêhen bat-ʿammî lǝʾakzār ky ʿnymkayʿēnîm bammidbār s 4 dābaq lǝšôn yônēq ʾel-ḥkkô Q n v baṣṣāmāʾ ʿôlālîm šāʾălû leḥem pōrēś ʾên lāhem s 5 hāʾōkǝlîm lǝmaʿădannîm nāšammû baḥûṣôt hāʾĕmūnîm ʿălê tôlāʿ ḥibbǝqû ʾašpattôt s 6 wayyigdal ʿăwōn bat-ʿammî mēḥaṭṭaʾt sǝdōm hahăpûkâ kǝmô-rāgaʿ wǝlōʾ-ḥālû bāh yādāyim s 7 zakkû nǝzîrêhā miššeleg ṣaḥû mēḥālāb ʾādǝmû ʿeṣem mippǝnînîm sappîr gizrātām s 8 ḥāšak miššǝḥôr toʾŏrām lōʾ nikkǝrû baḥûṣôt ṣāpad ʿôrām ʿal-ʿaṣmām yābēš hāyâ kāʿēṣ s 9 ṭôbîm hāyû ḥallê-ḥereb mēḥallê rāʿāb šehēm yāzûbû mǝdūqqārîm mittǝnûbōt śādāy s 10 yǝdê nāšîm raḥămāniyyôt biššǝlû yaldêhen hāyû lǝbārôt lāmô bǝšeber bat-ʿammî s 11 killâ yhwh ʾet-ḥămātô šāpak ḥărôn ʾappô wayyaṣṣet-ʾēš bǝṣiyyôn wattōʾkal yǝsôdōtêhā s 12 lōʾ heʾĕmînû malkê-ʾereṣ wklkōl yōšǝbê tēbēl kî yābōʾ ṣar wǝʾôyēb bǝšaʿărê yǝrûšālāim s 13 mēḥaṭṭōʾt nǝbîʾêhā ʿăwōnôt kōhănêhā haššōpǝkîm bǝqirbāh dam ṣaddîqîm s 14 nāʿû ʿiwrîm baḥûṣôt nǝgōʾălû baddām bǝlōʾ yûkǝlû yiggǝʿû bilbūšêhem s 15 sûrû ṭāmēʾ qārǝʾû lāmô sûrû sûrû ʾal-tiggāʿû kî nāṣû gam-nāʿû ʾāmǝrû baggôyim lōʾ yôsîpû lāgûr s 16 pǝnê yhwh ḥillǝqām lōʾ yôsîp lǝhabbîṭām pǝnê kōhănîm lōʾ nāśāʾû zqnymûzǝqēnîm a lōʾ ḥānānû s 17 ʿwdynhʿôdênû tiklênâ ʿênênû ʾel-ʿezrātēnû hābel bǝṣippiyyātēnû ṣippînû ʾel-gôy lōʾ yôšiaʿ s 18 ṣādû ṣǝʿādênû milleket birḥōbōtênû qārab qiṣṣênû mālǝʾû yāmênû kî-bāʾ qiṣṣênû s 19 qallîm hāyû rōdǝpênû minnišrê šāmāyim ʿal-hehārîm dǝlāqūnû bammidbār ʾārǝbû lānû s 20 rûaḥ ʾappênû mǝšîaḥ yhwh nilkad bišḥîtôtām ʾăšer ʾāmarnû bǝṣillô niḥǝyê baggôyim s 21 śîśî wǝśimḥî bat-ʾĕdôm ywšbtyyôšebet bǝʾereṣ ʿûṣ gam-ʿālayik taʿăbār-kôs tiškǝrî wǝtitʿārî s 22 tam-ʿăwōnēk bat-ṣiyyôn lōʾ yôsîp lǝhaglôtēk pāqad ʿăwōnēk bat-ʾĕdôm gillâ ʿal-ḥaṭṭōʾtāyik p

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward