Chapters

1 2 3 4

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Jonah 3. 1-10 (WLCt)

1 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾel-yônâ šēnît lēʾmōr 2 qûm lēk ʾel-nînǝwê hāʿîr haggǝdôlâ wiqrāʾ U ʾēlêhā ʾet-haqqǝrîʾâ ʾăšer ʾānōkî dōbēr ʾēlêkā 3 wayyāqom yônâ wayyēlek ʾel-nînǝwê U kidbar yhwh wǝnînǝwê hāyǝtâ ʿîr-gǝdôlâ lēʾlōhîm mahălak šǝlōšet yāmîm 4 wayyāḥel yônâ lābôʾ bāʿîr mahălak yôm ʾeḥād wayyiqrāʾ wayyōʾmar ʿôd ʾarbāʿîm yôm wǝnînǝwê nehpāket 5 wayyaʾămînû ʾanšê nînǝwê bēʾlōhîm wayyiqrǝʾû-ṣôm wayyilbǝšû śaqqîm miggǝdôlām wǝʿad-qǝṭannām 6 wayyiggaʿ haddābār ʾel-melek U nînǝwê wayyāqom mikkisʾô wayyaʿăbēr ʾaddartô mēʿālāyw wayǝkas śaq wayyēšeb ʿal-hāʾēper 7 wayyazʿēq wayyōʾmer bǝnînǝwê miṭṭaʿam hammelek ûgǝdōlāyw lēʾmōr hāʾādām wǝhabbǝhēmâ habbāqār wǝhaṣṣōʾn ʾal-yiṭʿămû mǝʾûmâ ʾal-yirʿû ûmayim ʾal-yištû 8 wǝyitkassû śaqqîm hāʾādām wǝhabbǝhēmâ wǝyiqrǝʾû ʾel-ʾĕlōhîm bǝḥāzǝqâ wǝyāšūbû ʾîš middarkô hārāʿâ ûmin-heḥāmās ʾăšer bǝkappêhem 9 mî-yôdēaʿ yāšûb wǝniḥam hāʾĕlōhîm wǝšāb mēḥărôn ʾappô wǝlōʾ nōʾbēd 10 wayyarʾ hāʾĕlōhîm ʾet-maʿăśêhem kî-šābû middarkām hārāʿâ wayyinnāḥem hāʾĕlōhîm ʿal-hārāʿâ ʾăšer-dibber laʿăśôt-lāhem wǝlōʾ ʿāśâ
  • U. ↑ ↑ ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward