Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Isaiah 40. 1-31 (WLCt)

1 naḥămû naḥămû ʿammî yōʾmar ʾĕlōhêkem 2 dabbǝrû ʿal-lēb yǝrûšālaim wǝqirʾû ʾēlêhā kî mālǝʾâ ṣǝbāʾāh kî nirṣâ ʿăwōnāh kî lāqǝḥâ miyyad yhwh kiplayim bǝkol-ḥaṭṭōʾtêhā s 3 qôl qôrēʾ bammidbār pannû derek yhwh yaššǝrû bāʿărābâ mǝsillâ lēʾlōhênû 4 kol-gêʾ yinnāśēʾ wǝkol-har wǝgibʿâ yišpālû wǝhāyâ heʿāqōb lǝmîšôr wǝhārǝkāsîm lǝbiqʿâ 5 wǝniglâ kǝbôd yhwh wǝrāʾû kol-bāśār yaḥdāw kî pî yhwh dibbēr s 6 qôl ʾōmēr qǝrāʾ wǝʾāmar mâ ʾeqrāʾ kol-habbāśār ḥāṣîr wǝkol-ḥasdô kǝṣîṣ haśśādê 7 yābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ kî rûaḥ yhwh nāšǝbâ bô ʾākēn ḥāṣîr hāʿām 8 yābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ ûdǝbar-ʾĕlōhênû yāqûm lǝʿôlām s 9 ʿal har-gābōha ʿălî-lāk mǝbaśśeret ṣiyyôn hārîmî bakkōaḥ qôlēk mǝbaśśeret yǝrûšālāim hārîmî ʾal-tîrāʾî ʾimrî lǝʿārê yǝhûdâ hinnê ʾĕlōhêkem 10 hinnê ʾădōnāy yhwh bǝḥāzāq yābôʾ ûzǝrōʿô mōšǝlâ lô hinnê śǝkārô ʾittô ûpǝʿūllātô lǝpānāyw 11 kǝrōʿê ʿedrô yirʿê bizrōʿô yǝqabbēṣ ṭǝlāʾîm ûbǝḥêqô yiśśāʾ ʿālôt yǝnahēl s 12 mî-mādad bǝšoʿŏlô mayim wǝšāmayim bazzeret tikkēn wǝkol baššāliš ʿăpar hāʾāreṣ wǝšāqal bappeles hārîm ûgǝbāʿôt bǝmōʾzǝnāyim 13 mî-tikkēn ʾet-rûaḥ yhwh wǝʾîš ʿăṣātô yôdîʿennû 14 ʾet-mî nôʿāṣ wayǝbînēhû wayǝlammǝdēhû bǝʾōraḥ mišpāṭ wayǝlammǝdēhû daʿat wǝderek tǝbûnôt yôdîʿennû 15 hēn gôyim kǝmar middǝlî ûkǝšaḥaq mōʾzǝnayim neḥšābû hēn ʾiyyîm kaddaq yiṭṭôl 16 ûlǝbānôn ʾên dê bāʿēr wǝḥayyātô ʾên dê ʿôlâ s 17 kol-haggôyim kǝʾayin negdô mēʾepes wātōhû neḥšǝbû-lô 18 wǝʾel-mî tǝdammǝyûn ʾēl ûmah-dǝmût taʿarkû lô 19 happesel nāsak ḥārāš wǝṣōrēp bazzāhāb yǝraqqǝʿennû ûrǝtūqôt kesep ṣôrēp 20 hamǝsūkkān tǝrûmâ ʿēṣ lōʾ-yirqab yibḥār ḥārāš ḥākām yǝbaqqeš-lô lǝhākîn pesel lōʾ yimmôṭ 21 hălôʾ tēdǝʿû hălôʾ tišmāʿû hălôʾ hūggad mērōʾš lākem hălôʾ hăbînōtem môsǝdôt hāʾāreṣ 22 hayyōšēb ʿal-ḥûg hāʾāreṣ wǝyōšǝbêhā kaḥăgābîm hannôṭê kaddōq šāmayim wayyimtāḥēm kāʾōhel lāšābet 23 hannôtēn rôzǝnîm lǝʾāyin šōpǝṭê ʾereṣ kattōhû ʿāśâ 24 ʾap bal-niṭṭāʿû ʾap bal-zōrāʿû ʾap bal-šōrēš bāʾāreṣ gizʿām wǝgam-nāšap bāhem wayyibāšû ûsǝʿārâ kaqqaš tiśśāʾēm s 25 wǝʾel-mî tǝdammǝyûnî wǝʾešwê yōʾmar qādôš 26 śǝʾû-mārôm ʿênêkem ûrǝʾû mî-bārāʾ ʾēllê hammôṣîʾ bǝmispār ṣǝbāʾām lǝkūllām bǝšēm yiqrāʾ mērōb ʾônîm wǝʾammîṣ kōaḥ ʾîš lōʾ neʿdār s 27 lāmmâ tōʾmar yaʿăqōb ûtǝdabbēr yiśrāʾēl nistǝrâ darkî mē-yhwh ûmēʾĕlōhay mišpāṭî yaʿăbôr 28 hălôʾ yādaʿtā ʾim-lōʾ šāmaʿtā ʾĕlōhê ʿôlāmyhwh bôrēʾ qǝṣôt hāʾāreṣ lōʾ yîʿap wǝlōʾ yîgāʿ ʾên ḥēqer litbûnātô 29 nōtēn layyāʿēp kōaḥ ûlǝʾên ʾônîm ʿāṣǝmâ yarbê 30 wǝyiʿăpû nǝʿārîm wǝyigāʿû ûbaḥûrîm kāšôl yikkāšēlû 31 wǝqôyē yhwh yaḥălîpû kōaḥ yaʿălû ʾēber kannǝšārîm yārûṣû wǝlōʾ yîgāʿû yēlǝkû wǝlōʾ yîʿāpû p

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward