Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Isaiah 42. 1-25 (WLCt)

1 hēn ʿabdî ʾetmāk-bô bǝḥîrî rāṣǝtâ napšî nātattî rûḥî ʿālāyw mišpāṭ laggôyim yôṣîʾ 2 lōʾ yiṣʿaq wǝlōʾ yiśśāʾ wǝlōʾ-yašmîaʿ baḥûṣ qôlô 3 qānê rāṣûṣ lōʾ yišbôr ûpištâ kēhâ lōʾ yǝkabbennâ leʾĕmet yôṣîʾ mišpāṭ 4 lōʾ yikhê wǝlōʾ yārûṣ ʿad-yāśîm bāʾāreṣ mišpāṭ ûlǝtôrātô ʾiyyîm yǝyaḥêlû p

5 kōh-ʾāmar hāʾēlyhwh bôrēʾ haššāmayim wǝnôṭêhem rōqaʿ hāʾāreṣ wǝṣeʾĕṣāʾêhā nōtēn nǝšāmâ lāʿām ʿālêhā wǝrûaḥ lahōlǝkîm bāh 6 ʾănî yhwh qǝrāʾtîkā bǝṣedeq wǝʾaḥzēq bǝyādekā wǝʾeṣṣārǝkā wǝʾettenkā librît ʿām lǝʾôr gôyim 7 lipqōaḥ ʿênayim ʿiwrôt lǝhôṣîʾ mimmasgēr ʾassîr mibbêt keleʾ yōšǝbê ḥōšek 8 ʾănî yhwh hûʾ šǝmî ûkǝbôdî lǝʾaḥēr lōʾ-ʾettēn ûtǝhillātî lappǝsîlîm 9 hāriʾšōnôt hinnê-bāʾû waḥădāšôt ʾănî maggîd bǝṭerem tiṣmaḥnâ ʾašmîʿ 1 ʾetkem p

10 šîrû la-yhwh šîr ḥādāš tǝhillātô miqṣê hāʾāreṣ yôrǝdê hayyām ûmǝlōʾô ʾiyyîm wǝyōšǝbêhem 11 yiśʾû midbār wǝʿārāyw ḥăṣērîm tēšēb qēdār yārōnnû yōšǝbê selaʿ mērōʾš hārîm yiṣwāḥû 12 yāśîmû la-yhwh kābôd ûtǝhillātô bāʾiyyîm yaggîdû 13 yhwh kaggibbôr yēṣēʾ kǝʾîš milḥāmôt yāʿîr qinʾâ yārîaʿ ʾap-yaṣrîaḥ ʿal-ʾōyǝbāyw yitgabbār s 14 heḥĕšêtî mēʿôlām ʾaḥărîš ʾetʾappāq kayyôlēdâ ʾepʿê ʾeššōm wǝʾešʾap yāḥad 15 ʾaḥărîb hārîm ûgǝbāʿôt wǝkol-ʿeśbām ʾôbîš wǝśamtî nǝhārôt lāʾiyyîm waʾăgammîm ʾôbîš 16 wǝhôlaktî ʿiwrîm bǝderek lōʾ yādāʿû bintîbôt lōʾ-yādǝʿû ʾadrîkēm ʾāśîm maḥšāk lipnêhem lāʾôr ûmaʿăqaššîm lǝmîšôr ʾēllê haddǝbārîm ʿăśîtim wǝlōʾ ʿăzabtîm 17 nāsōgû ʾāḥôr yēbōšû bōšet habbōṭǝḥîm bappāsel hāʾōmǝrîm lǝmassēkâ ʾattem ʾĕlōhênû s 18 haḥērǝšîm šǝmāʿû wǝhaʿiwrîm habbîṭû lirʾôt 19 mî ʿiwwēr kî ʾim-ʿabdî wǝḥērēš kǝmalʾākî ʾešlāḥ mî ʿiwwēr kimšūllām wǝʿiwwēr kǝʿebed yhwh 20 rʾytrāʾôt rabbôt wǝlōʾ tišmōr pāqôaḥ ʾoznayim wǝlōʾ yišmāʿ 21 yhwh ḥāpēṣ lǝmaʿan ṣidqô yagdîl tôrâ wǝyaʾdîr 22 wǝhûʾ ʿam-bāzûz wǝšāsûy hāpēaḥ baḥûrîm kūllām ûbǝbāttê kǝlāʾîm hāḥǝbāʾû hāyû lābaz wǝʾên maṣṣîl mǝšissâ wǝʾên-ʾōmēr hāšab 23 mî bākem yaʾăzîn zōʾt yaqšib wǝyišmaʿ lǝʾāḥôr 24 mî-nātan lmšwshlimšissâ k yaʿăqōb wǝyiśrāʾēl lǝbōzǝzîm hălôʾ yhwh zû ḥāṭāʾnû lô wǝlōʾ-ʾābû bidrākāyw hālôk wǝlōʾ šāmǝʿû bǝtôrātô 25 wayyišpōk ʿālāyw ḥēmâ ʾappô weʿĕzûz milḥāmâ wattǝlahăṭēhû missābîb wǝlōʾ yādāʿ wattibʿar-bô wǝlōʾ-yāśîm ʿal-lēb p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • k. ↑ We read one or more consonants in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward