Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Isaiah 49. 1-26 (WLCt)

1 šimʿû ʾiyyîm ʾēlay wǝhaqšîbû lǝʾūmmîm mērāḥôq yhwh mibbeṭen qǝrāʾānî mimmǝʿê ʾimmî hizkîr šǝmî 2 wayyāśem pî kǝḥereb ḥaddâ bǝṣēl yādô heḥbîʾānî wayǝśîmēnî lǝḥēṣ bārûr bǝʾašpātô histîrānî 3 wayyōʾmer lî ʿabdî-ʾāttâ yiśrāʾēl ʾăšer-bǝkā ʾetpāʾār 4 waʾănî ʾāmartî lǝrîq yāgaʿtî lǝtōhû wǝhebel kōḥî killêtî ʾākēn mišpāṭî ʾet-yhwh ûpǝʿūllātî ʾet-ʾĕlōhāy 5 wǝʿattâʾāmar yhwh yōṣǝrî mibbeṭen lǝʿebed lô lǝšôbēb yaʿăqōb ʾēlāyw wǝyiśrāʾēl lʾlô yēʾāsēp wǝʾekkābēd bǝʿênê yhwh wēʾlōhay hāyâ ʿūzzî 6 wayyōʾmer nāqēl mihǝyôtǝkā lî ʿebed lǝhāqîm ʾet-šibṭê yaʿăqōb wnṣyryûnǝṣûrê yiśrāʾēl lǝhāšîb ûnǝtattîkā lǝʾôr gôyim lihǝyôt yǝšûʿātî ʿad-qǝṣê hāʾāreṣ s 7 kōh ʾāmar-yhwh gōʾēl yiśrāʾēl qǝdôšô libzōh-nepeš limtāʿēb gôy lǝʿebed mōšǝlîm mǝlākîm yirʾû wāqāmû śārîm wǝyišǝtaḥăwwû 1 lǝmaʿan yhwh ʾăšer neʾĕmān qǝdōš yiśrāʾēl wayyibḥārekkā 8 kōhʾāmar yhwh bǝʿēt rāṣôn ʿănîtîkā ûbǝyôm yǝšûʿâ ʿăzartîkā wǝʾeṣṣārǝkā wǝʾettenkā librît ʿām lǝhāqîm ʾereṣ lǝhanḥîl nǝḥālôt šōmēmôt 9 lēʾmōr laʾăsûrîm ṣēʾû laʾăšer baḥōšek higgālû ʿal-dǝrākîm yirʿû ûbǝkol-šǝpāyîm marʿîtām 10 lōʾ yirʿābû wǝlōʾ yiṣmāʾû wǝlōʾ-yakkēm šārāb wāšāmeš kî-mǝraḥămām yǝnahăgēm wǝʿal-mabbûʿê mayim yǝnahălēm 11 wǝśamtî kol-hāray laddārek ûmǝsillōtay yǝrūmûn 12 hinnê-ʾēllê mērāḥôq yābōʾû wǝhinnê-ʾēllê miṣṣāpôn ûmiyyām wǝʾēllê mēʾereṣ sînîm 13 rānnû šāmayim wǝgîlî ʾāreṣ ypṣḥwûpiṣḥû hārîm rinnâ kî-niḥam yhwh ʿammô waʿăniyyāw yǝraḥēm s 14 wattōʾmer ṣiyyôn ʿăzābanî yhwh waʾdōnāy šǝkēḥānî 15 hătiškaḥ ʾiššâ ʿûlāh mēraḥēm ben-biṭnāh gam-ʾēllê tiškaḥnâ wǝʾānōkî lōʾ ʾeškāḥēk 16 hēn ʿal-kappayim ḥaqqōtîk ḥômōtayik negdî tāmîd 17 mihărû bānāyik mǝhārǝsayik ûmaḥăribayik mimmēk yēṣēʾû 18 śǝʾî-sābîb ʿênayik ûrǝʾî kūllām niqbǝṣû bāʾû-lāk ḥay-ʾānî nǝʾūm-yhwh kî kūllām kāʿădî tilbāšî ûtǝqaššǝrîm kakkallâ 19 kî ḥorbōtayik wǝšōmǝmōtayik wǝʾereṣ hărisūtêk kî ʿattâ tēṣǝrî miyyôšēb wǝrāḥăqû mǝballǝʿāyik 20 ʿôd yōʾmǝrû bǝʾoznayik bǝnê šikkūlāyik ṣar-lî hammāqôm gǝšâ-lî wǝʾēšēbâ 21 wǝʾāmart bilbābēk mî yālad-lî ʾet-ʾēllê waʾănî šǝkûlâ wǝgalmûdâ gōlâwǝsûrâ wǝʾēllê mî giddēl hēn ʾănî nišʾartî lǝbaddî ʾēllê ʾêpōh hēm p

22 kōh-ʾāmar ʾădōnāy yhwh hinnê ʾeśśāʾ ʾel-gôyim yādî wǝʾel-ʿammîm ʾārîm nissî wǝhēbîʾû bānayik bǝḥōṣen ûbǝnōtayik ʿal-kātēp tinnāśeʾnâ 23 wǝhāyû mǝlākîm ʾōmǝnayik wǝśārôtêhem mênîqōtayik ʾappayim ʾereṣ yištaḥăwû lāk waʿăpar raglayik yǝlaḥēkû wǝyādaʿat kî-ʾănî yhwh ʾăšer lōʾ-yēbōšû qwāōy s 24 hăyūqqaḥ miggibbôr malqôaḥ wǝʾim-šǝbî ṣaddîq yimmālēṭ 25 kî-kōhʾāmar yhwh gam-šǝbî gibbôr yūqqāḥ ûmalqôaḥ ʿārîṣ yimmālēṭ wǝʾet-yǝrîbēk ʾānōkî ʾārîb wǝʾet-bānayik ʾānōkî ʾôšîaʿ 26 wǝhaʾăkaltî ʾet-mônayik ʾet-bǝśārām wǝkeʿāsîs dāmām yiškārûn wǝyādǝʿû kol-bāśār kî ʾănî yhwh môšîʿēk wǝgōʾălēk ʾăbîr yaʿăqōb s

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward