Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Jeremiah 50. 1-46 (WLCt)

1 haddābār ʾăšer dibber yhwh ʾel-bābel ʾel-ʾereṣ kaśdîm bǝyad yirmǝyāhû hannābîʾ 2 haggîdû baggôyim wǝhašmîʿû ûśǝʾû-nēs hašmîʿû ʾal-tǝkaḥēdû ʾimrû nilkǝdâ bābel hōbîš bēl ḥat mǝrōdāk hōbîšû ʿăṣabbêhā ḥattû gillûlêhā 3 kî ʿālâ ʿālêhā gôy miṣṣāpôn hûʾ-yāšît ʾet-ʾarṣāh lǝšammâ wǝlōʾ-yihyê yôšēb bāh mēʾādām wǝʿad-bǝhēmâ nādû hālākû 4 bayyāmîm hāhēmmâ ûbāʿēt hahîʾ nǝʾūm-yhwh yābōʾû bǝnê-yiśrāʾēl hēmmâ ûbǝnê-yǝhûdâ yaḥdāw hālôk ûbākô yēlēkû wǝʾet-yhwh ʾĕlōhêhem yǝbaqqēšû 5 ṣiyyôn yišʾālû derek hēnnâ pǝnêhem bōʾû wǝnilwû ʾel-yhwh bǝrît ʿôlām lōʾ tiššākēaḥ s 6 ṣōʾn ʾōbǝdôt hyhhāyû ʿammî rōʿêhem hitʿûm hārîm šwbbymšôbǝbûm mēhar ʾel-gibʿâ hālākû šākǝḥû ribṣām 7 kol-môṣǝʾêhem ʾăkālûm wǝṣārêhem ʾāmǝrû lōʾ neʾšām taḥat ʾăšer ḥāṭǝʾû la-yhwh nǝwê-ṣedeq ûmiqwê ʾăbôtêhem yhwh s 8 nūdû mittôk bābel ûmēʾereṣ kaśdîm yṣʾwṣēʾû wihyû kǝʿattûdîm lipnê-ṣōʾn 9 kî hinnê ʾānōkî mēʿîr ûmaʿălê ʿal-bābel qǝhal-gôyim gǝdōlîm mēʾereṣ ṣāpôn wǝʿārǝkû lāh miššām tillākēd ḥiṣāyw kǝgibbôr maškîl lōʾ yāšûb rêqām 10 wǝhāyǝtâ kaśdîm lǝšālāl kol-šōlǝlêhā yiśbāʿû nǝʾūm-yhwh 11 kî tšmḥytiśmǝḥû kî tʿlzytalǝʿăzû 1 šōsê naḥălātî kî tpwšytāpûšû kǝʿeglâ dāšâ wtṣhlywǝtiṣhălû kāʾăbbirîm 12 bôšâ ʾimmǝkem mǝʾōd ḥāpǝrâ yôladtǝkem hinnê ʾaḥărît gôyim midbār ṣiyyâ waʿărābâ 13 miqqeṣep yhwh lōʾ tēšēb wǝhāyǝtâ šǝmāmâ kūllāh kōl ʿōbēr ʿal-bābel yiššōm wǝyišrōq ʿal-kol-makkôtêhā 14 ʿirkû ʿal-bābelsābîb kol-dōrǝkê qešet yǝdû ʾēlêhā ʾal-taḥmǝlû ʾel-ḥēṣ kî la-yhwh ḥāṭāʾâ 15 hārîʿû ʿālêhā sābîb nātǝnâ yādāh nāpǝlû ʾšwytyhʾāšǝyôtêhā nehersû ḥômôtêhā kî niqmat yhwh hîʾ hinnāqǝmû bāh kaʾăšer ʿāśǝtâ ʿăśû-lāh 16 kirtû zôrēaʿ mibbābel wǝtōpēś maggāl bǝʿēt qāṣîr mippǝnê ḥereb hayyônâ ʾîš ʾel-ʿammô yipnû wǝʾîš lǝʾarṣô yānūsû s 17 śê pǝzûrâ yiśrāʾēl ʾărāyôt hiddîḥû hāriʾšôn ʾăkālô melek ʾaššûr wǝzê hāʾaḥărôn ʿiṣṣǝmô nǝbûkadreʾṣar melek bābel s 18 lākēn kōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl hinnî pōqēd ʾel-melek bābel wǝʾel-ʾarṣô kaʾăšer pāqadtî ʾel-melek ʾaššûr 19 wǝšōbabtî ʾet-yiśrāʾēl ʾel-nāwēhû wǝrāʿâ hakkarmel wǝhabbāšān ûbǝhar ʾeprayim wǝhaggilʿād tiśbaʿ napšô 20 bayyāmîm hāhēm ûbāʿēt hahîʾ nǝʾūm-yhwh yǝbūqqaš ʾet-ʿăwōn yiśrāʾēl wǝʾênennû wǝʾet-ḥaṭṭōʾt yǝhûdâ wǝlōʾ timmāṣeʾynâ kî ʾeslaḥ laʾăšer ʾašʾîr 21 ʿal-hāʾāreṣ mǝrātayim ʿălê ʿālêhā wǝʾel-yôšǝbê pǝqôd ḥărōb wǝhaḥărēm ʾaḥărêhem nǝʾūm-yhwh waʿăśê kǝkōl ʾăšer ṣiwwîtîkā s 22 qôl milḥāmâ bāʾāreṣ wǝšeber gādôl 23 ʾêk nigdaʿ wayyiššābēr paṭṭîš kol-hāʾāreṣ ʾêk hāyǝtâ lǝšammâ bābel baggôyim 24 yāqōšǝtî lāk wǝgam-nilkadt bābel wǝʾat lōʾ yādāʿat nimṣēʾt wǝgam-nitpaśt kî ba-yhwh hitgārît 25 pātaḥ yhwh ʾet-ʾôṣārô wayyôṣēʾ ʾet-kǝlê zaʿmô kî-mǝlāʾkâ hîʾ laʾdōnāy yhwh ṣǝbāʾôt bǝʾereṣ kaśdîm 26 bōʾû-lāh miqqēṣ pitḥû maʾăbūsêhā sāllûhā kǝmô-ʿărēmîm wǝhaḥărîmûhā ʾal-tǝhî-lāh šǝʾērît 27 ḥirbû kol-pārêhā yērǝdû laṭṭābaḥ hôy ʿălêhem kî-bāʾ yômām ʿēt pǝqūddātām s 28 qôl nāsîm ûpǝlēṭîm mēʾereṣ bābel lǝhaggîd bǝṣiyyôn ʾet-niqmat yhwh ʾĕlōhênû niqmat hêkālô 29 hašmîʿû ʾel-bābelrabbîm kol-dōrǝkê qešet ḥănû ʿālêhā sābîb ʾal-yǝhî-lāh a pǝlēṭâ šallǝmû-lāh kǝpoʿŏlāh kǝkōl ʾăšer ʿāśǝtâ ʿăśû-lāh kî ʾel-yhwh zādâ ʾel-qǝdôš yiśrāʾēl 30 lākēn yippǝlû baḥûrêhā birḥōbōtêhā wǝkol-ʾanšê milḥamtāh yiddammû bayyôm hahûʾ nǝʾūm-yhwh s 31 hinnî ʾēlêkā zādôn nǝʾūm-ʾădōnāy yhwh ṣǝbāʾôt kî bāʾ yômǝkā ʿēt pǝqadtîkā 32 wǝkāšal zādôn wǝnāpal wǝʾên lô mēqîm wǝhiṣṣattî ʾēš bǝʿārāyw wǝʾoklâ kol-sǝbîbōtāyw s 33 kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʿăšûqîm bǝnê-yiśrāʾēl ûbǝnê-yǝhûdâ yaḥdāw wǝkol-šōbêhem heḥĕzîqû bām mēʾănû šallǝḥām 34 gōʾălāmḥāzāq yhwh ṣǝbāʾôt šǝmô rîb yārîb ʾet-rîbām lǝmaʿan hirgîaʿ ʾet-hāʾāreṣ wǝhirgîz lǝyōšǝbê bābel 35 ḥereb ʿal-kaśdîm nǝʾūm-yhwh wǝʾel-yōšǝbê bābel wǝʾel-śārêhā wǝʾel-ḥăkāmêhā 36 ḥereb ʾel-habbaddîm wǝnōʾālû ḥereb ʾel-gibbôrêhā wāḥāttû 37 ḥereb ʾel-sûsāyw wǝʾel-rikbô wǝʾel-kol-hāʿereb ʾăšer bǝtôkāh wǝhāyû lǝnāšîm ḥereb ʾel-ʾôṣǝrōtêhā ûbūzzāzû 38 ḥōreb ʾel-mêmêhā wǝyābēšû kî ʾereṣ pǝsilîm hîʾ ûbāʾêmîm yithōlālû 39 lākēn yēšǝbû ṣiyyîm ʾet-ʾiyyîm wǝyāšǝbû bāh bǝnôt yaʿănâ wǝlōʾ-tēšēb ʿôd lāneṣaḥ wǝlōʾ tiškôn ʿad-dôr wādôr 40 kǝmahpēkat ʾĕlōhîm ʾet-sǝdōm wǝʾet-ʿămōrâ wǝʾet-šǝkēnêhā nǝʾūm-yhwh lōʾ-yēšēb šām ʾîš wǝlōʾ-yāgûr bāh ben-ʾādām 41 hinnê ʿam bāʾ miṣṣāpôn wǝgôy gādôl ûmǝlākîm rabbîm yēʿōrû miyyarkǝtê-ʾāreṣ 42 qešet wǝkîdōn yaḥăzîqû ʾakzārî hēmmâ wǝlōʾ yǝraḥēmû qôlām kayyām yehĕmê wǝʿal-sûsîm yirkābû ʿārûk kǝʾîš lammilḥāmâ ʿālayik bat-bābel 43 šāmaʿ melek-bābel ʾet-šimʿām wǝrāpû yādāyw ṣārâ heḥĕzîqathû ḥîl kayyôlēdâ 44 hinnê kǝʾaryê yaʿălê miggǝʾôn hayyardēn ʾel-nǝwê ʾêtān kî-ʾargiʿâ ʾrwṣmʾărîṣēm mēʿālêhā ûmî bāḥûr ʾēlêhā ʾepqōd kî mî kāmônî ûmî yôʿidennî ûmî-zê rōʿê ʾăšer yaʿămōd lǝpānāy 45 lākēn šimʿû ʿăṣat-yhwh ʾăšer yāʿaṣ ʾel-bābel ûmaḥšǝbôtāyw ʾăšer ḥāšab ʾel-ʾereṣ kaśdîm ʾim-lōʾ yisḥābûm ṣǝʿîrê haṣṣōʾn ʾim-lōʾ yaššîm ʿălêhem nāwê 46 miqqôl nitpǝśâ bābel nirʿăšâ hāʾāreṣ ûzǝʿāqâ baggôyim nišmāʿ s
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward