Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Jeremiah 44. 1-30 (WLCt)

1 haddābār ʾăšer hāyâ ʾel-yirmǝyāhû ʾel kol-hayyǝhûdîm hayyōšǝbîm bǝʾereṣ miṣrāyim hayyōšǝbîm bǝmigdōl ûbǝtaḥpanḥēs ûbǝnōp ûbǝʾereṣ patrôs lēʾmōr s 2 kōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾattem rǝʾîtem ʾēt kol-hārāʿâ ʾăšer hēbēʾtî ʿal-yǝrûšālaim wǝʿal kol-ʿārê yǝhûdâ wǝhinnām ḥorbâ hayyôm hazzê wǝʾên bāhem yôšēb 3 mippǝnê rāʿātām ʾăšer ʿāśû lǝhakʿisēnî lāleket lǝqaṭṭēr laʿăbōd lēʾlōhîm ʾăḥērîm ʾăšer lōʾ yǝdāʿûm hēmmâ ʾattem waʾăbōtêkem 4 wāʾešlaḥ ʾălêkem ʾet-kol-ʿăbāday hannǝbîʾîm haškêm wǝšālōaḥ lēʾmōr ʾal-nāʾ taʿăśû ʾēt dǝbar-hattōʿēbâ hazzōʾt ʾăšer śānēʾtî 5 wǝlōʾ šāmǝʿû wǝlōʾ-hiṭṭû ʾet-ʾoznām lāšûb mērāʿātām lǝbiltî qaṭṭēr lēʾlōhîm ʾăḥērîm 6 wattittak ḥămātî wǝʾappî wattibʿar bǝʿārê yǝhûdâ ûbǝḥūṣôt yǝrûšālāim wattihyênâ lǝḥorbâ lišmāmâ kayyôm hazzê s 7 wǝʿattâ kōh-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl lāmâ ʾattem ʿōśîm rāʿâ gǝdôlâ ʾel-napšōtēkem lǝhakrît lākem ʾîš-wǝʾiššâ ʿôlēl wǝyônēq mittôk yǝhûdâ lǝbiltî hôtîr lākem šǝʾērît 8 lǝhakʿisēnî bǝmaʿăśê yǝdêkem lǝqaṭṭēr lēʾlōhîm ʾăḥērîm bǝʾereṣ miṣrayim ʾăšer-ʾattem bāʾîm lāgûr šām lǝmaʿan hakrît lākem ûlǝmaʿan hĕyôtǝkem liqlālâ ûlǝḥerpâ bǝkōl gôyê hāʾāreṣ 9 hašǝkaḥtem ʾet-rāʿôt ʾăbôtêkem wǝʾet-rāʿôtmalkê yǝhûdâ wǝʾēt rāʿôt nāšׁāyw wǝʾēt rāʿōtēkem wǝʾēt rāʿōt nǝšêkem ʾăšer ʿāśû bǝʾereṣ yǝhûdâ ûbǝḥūṣôt yǝrûšālāim 10 lōʾ dūkkǝʾû ʿad hayyôm hazzê wǝlōʾ yārǝʾû wǝlōʾ-hālǝkû bǝtôrātî ûbǝḥūqqōtay ʾăšer-nātattî lipnêkem wǝlipnê ʾăbôtêkem s 11 lākēn kōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl hinnî śām pānay bākem lǝrāʿâ ûlǝhakrît ʾet-kol-yǝhûdâ 12 wǝlāqaḥtî ʾet-šǝʾērît yǝhûdâ ʾăšer-śāmû pǝnêhem lābôʾ ʾereṣ-miṣrayim lāgûr šām wǝtammû kōl bǝʾereṣ miṣrayim yippōlû baḥereb bārāʿāb yittammû miqqāṭōn wǝʿad-gādôl baḥereb ûbārāʿāb yāmūtû wǝhāyû lǝʾālâ lǝšammâ wǝliqlālâ ûlǝḥerpâ 13 ûpāqadtî ʿal hayyôšǝbîm bǝʾereṣ miṣrayim kaʾăšer pāqadtî ʿal-yǝrûšālāim baḥereb bārāʿāb ûbaddāber 14 wǝlōʾ yihyê pālîṭ wǝśārîd lišʾērît yǝhûdâ habbāʾîm lāgûr-šām bǝʾereṣ miṣrāyim wǝlāšûbʾereṣ yǝhûdâ ʾăšer-hēmmâ mǝnaśśǝʾîm ʾet-napšām lāšûb lāšebet šām kî lōʾ-yāšûbû kî ʾim-pǝlēṭîm s 15 wayyaʿănû ʾet-yirmǝyāhû kol-hāʾănāšîm hayyōdǝʿîm kî-mǝqaṭṭǝrôt nǝšêhem lēʾlōhîm ʾăḥērîm wǝkol-hannāšîm hāʿōmǝdôt qāhāl gādôl wǝkol-hāʿām hayyōšǝbîm bǝʾereṣ-miṣrayim bǝpatrôs lēʾmōr 16 haddābār ʾăšer-dibbartā ʾēlênû bǝšēm yhwh ʾênennû šōmǝʿîm ʾēlêkā 17 kî ʿāśōh naʿăśê ʾet-kol-haddābārʾăšer-yāṣāʾ mippînû lǝqaṭṭēr limleket haššāmayim wǝhassêk-lāh nǝsākîm kaʾăšer ʿāśînû ʾănaḥnû waʾăbōtênû mǝlākênû wǝśārênû bǝʿārê yǝhûdâ ûbǝḥūṣôt yǝrûšālāim wanniśǝbaʿ-leḥem wannihǝyê ṭôbîm wǝrāʿâ lōʾ rāʾînû 18 ûmin-ʾāz ḥādalnû lǝqaṭṭēr limleket haššāmayim wǝhassēk-lāh nǝsākîm ḥāsarnû kōl ûbaḥereb ûbārāʿāb tāmǝnû 19 wǝkî-ʾănaḥnû mǝqaṭṭǝrîm limleket haššāmayim ûlǝhassēk lāh nǝsākîm hămibbalʿădê ʾănāšênû ʿāśînû lāh kawwānîm lǝhaʿăṣibâ wǝhassēk lāh nǝsākîm p

20 wayyōʾmer yirmǝyāhû ʾel-kol-hāʿām ʿal-haggǝbārîm wǝʿal-hannāšîm wǝʿal-kol-hāʿām hāʿōnîm ʾōtô dābār lēʾmōr 21 hălôʾ ʾet-haqqiṭṭēr ʾăšer qiṭṭartem bǝʿārê yǝhûdâ ûbǝḥūṣôt yǝrûšālaim ʾattem waʾăbôtêkem malkêkem wǝśārêkem wǝʿam hāʾāreṣ ʾōtām zākar yhwh wattaʿălê ʿal-libbô 22 wǝlōʾ-yûkal yhwh ʿôd lāśēʾt mippǝnê rōaʿ maʿallêkem mippǝnê hattôʿēbōt ʾăšer ʿăśîtem wattǝhî ʾarṣǝkem lǝḥorbâ ûlǝšammâ wǝliqlālâ mēʾên yôšēb kǝhayyôm hazzê 23 mippǝnê ʾăšer qiṭṭartem waʾăšer ḥăṭāʾtem la-yhwh wǝlōʾ šǝmaʿtem bǝqôl yhwh ûbǝtōrātô ûbǝḥūqqōtāyw ûbǝʿēdǝwōtāyw lōʾ hălaktem ʿal-kēn qārāʾt ʾetkem hārāʿâ hazzōʾt kayyôm hazzê s 24 wayyōʾmer yirmǝyāhû ʾel-kol-hāʿām wǝʾel kol-hannāšîm šimʿû dǝbar-yhwh kol-yǝhûdâ ʾăšer bǝʾereṣ miṣrāyim s 25 kōh-ʾāmar yhwh-ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl lēʾmōr ʾattem ûnǝšêkem wattǝdabbērǝnâ bǝpîkem ûbîdêkem millēʾtemlēʾmōr ʿāśōh naʿăśê ʾet-nǝdārênû ʾăšer nādarnû lǝqaṭṭēr limleket haššāmayim ûlǝhassēk lāh nǝsākîm hāqêm tāqîmǝnâ ʾet-nidrêkem wǝʿāśōh taʿăśênâ ʾet-nidrêkem p

26 lākēn šimʿû dǝbar-yhwh kol-yǝhûdâ hayyōšǝbîm bǝʾereṣ miṣrāyim hinnî nišbaʿtî bišmî haggādôl ʾāmar yhwh ʾim-yihyê ʿôd šǝmî niqrāʾbǝpîkol-ʾîš yǝhûdâ ʾōmēr ḥay-ʾădōnāy yhwh bǝkol-ʾereṣ miṣrāyim 27 hinnî šōqēd ʿălêhem lǝrāʿâ wǝlōʾ lǝṭôbâ wǝtammû kol-ʾîš yǝhûdâ ʾăšer bǝʾereṣ-miṣrayim baḥereb ûbārāʿāb ʿad-kǝlôtām 28 ûpǝlîṭê ḥereb yǝšūbûn min-ʾereṣ miṣrayim ʾereṣ yǝhûdâ mǝtê mispār wǝyādǝʿû kol-šǝʾērît yǝhûdâ habbāʾîm lǝʾereṣ-miṣrayim lāgûr šām dǝbar-mî yāqûm mimmennî ûmēhem 29 wǝzōʾt-lākem hāʾôt nǝʾūm-yhwh kî-pōqēd ʾănî ʿălêkem bammāqôm hazzê lǝmaʿan tēdǝʿû kî qôm yāqûmû dǝbāray ʿălêkem lǝrāʿâ s 30 kōhʾāmar yhwh hinnî nōtēn ʾet-parʿōh ḥāpǝraʿ melek-miṣrayim bǝyad ʾōyǝbāyw ûbǝyad mǝbaqšê napšô kaʾăšer nātattî ʾet-ṣidqiyyāhû melek-yǝhûdâ bǝyad nǝbûkadreʾṣar melek-bābel ʾōyǝbô ûmǝbaqqēš napšô s

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward