Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Jeremiah 25. 1-38 (WLCt)

1 haddābār ʾăšer-hāyâ ʿal-yirmǝyāhû ʿal-kol-ʿam yǝhûdâ baššānâ hārǝbiʿît lîhôyāqîm ben-yōʾšiyyāhû melek yǝhûdâ hîʾ haššānâ hāriʾšōnît linbûkadreʾṣar melek bābel 2 ʾăšer dibber yirmǝyāhû hannābîʾ ʿal-kol-ʿam yǝhûdâ wǝʾel kol-yōšǝbê yǝrûšālaim lēʾmōr 3 min-šǝlōš ʿeśrê šānâ lǝyōʾšiyyāhû ben-ʾāmôn melek yǝhûdâ wǝʿadhayyôm hazzê zê šālōš wǝʿeśrîm šānâ hāyâ dǝbar-yhwh ʾēlāy wāʾădabbēr ʾălêkem ʾaškêm wǝdabbēr wǝlōʾ šǝmaʿtem 4 wǝšālaḥ yhwh ʾălêkem ʾet-kol-ʿăbādāyw hannǝbiʾîm haškēm wǝšālōaḥ wǝlōʾ šǝmaʿtem wǝlōʾ-hiṭṭîtem ʾet-ʾoznǝkem lišmōaʿ 5 lēʾmōr šûbû-nāʾ ʾîš middarkô hārāʿâ ûmērōaʿ maʿallêkem ûšǝbû ʿal-hāʾădāmâ ʾăšer nātan yhwh lākem wǝlaʾăbôtêkem lǝmin-ʿôlām wǝʿad-ʿôlām 6 wǝʾal-tēlǝkû ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm lǝʿābǝdām ûlǝhištaḥăwōt lāhem wǝlōʾ-takʿîsû ʾôtî bǝmaʿăśê yǝdêkem wǝlōʾ ʾāraʿ lākem 7 wǝlōʾ-šǝmaʿtem ʾēlay nǝʾūm-yhwh lǝmaʿan hkʿswnyhakʿîsēnî bǝmaʿăśê yǝdêkem lǝraʿ lākem s 8 lākēn kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt yaʿan ʾăšer lōʾ-šǝmaʿtem ʾet-dǝbārāy 9 hinnî šōlēaḥ wǝlāqaḥtî ʾet-kol-mišpǝḥôt ṣāpôn nǝʾūm-yhwh wǝʾel-nǝbûkadreʾṣar melek-bābel ʿabdî wahăbiʾōtîm ʿal-hāʾāreṣ hazzōʾt wǝʿal-yōšǝbêhā wǝʿal kol-haggôyim hāʾēllê sābîb wǝhaḥăramtîm wǝśamtîm lǝšammâ wǝlišrēqâ ûlǝḥorbôt ʿôlām 10 wǝhaʾăbadtî mēhem qôl śāśôn wǝqôl śimḥâ qôl ḥātān wǝqôl kallâ qôl rēḥayim wǝʾôr nēr 11 wǝhāyǝtâ kol-hāʾāreṣ hazzōʾt lǝḥorbâ lǝšammâ wǝʿābǝdû haggôyim hāʾēllê ʾet-melek bābel šibʿîm šānâ 12 wǝhāyâ kimlōʾwt šibʿîm šānâ ʾepqōd ʿal-melek-bābel wǝʿal-haggôy hahûʾ nǝʾūm-yhwh ʾet-ʿăwōnām wǝʿal-ʾereṣ kaśdîm wǝśamtî ʾōtô lǝšimǝmôt ʿôlām 13 whbʾytywǝhēbēʾtî ʿal-hāʾāreṣ hahîʾ ʾet-kol-dǝbāray ʾăšer-dibbartî ʿālêhā ʾēt kol-hakkātûb bassēper hazzê ʾăšer-nibbāʾ yirmǝyāhû ʿal-kol-haggôyim 14 kî ʿābǝdû-bām gam-hēmmâ gôyim rabbîm ûmǝlākîm gǝdôlîm wǝšillamtî lāhem kǝpoʿŏlām ûkǝmaʿăśê yǝdêhem s 15 kî kōh ʾāmar yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾēlay qaḥ ʾet-kôs hayyayin haḥēmâ hazzōʾt miyyādî wǝhišqîtâ ʾōtô ʾet-kol-haggôyim ʾăšer ʾānōkî šōlēaḥ ʾôtǝkā ʾălêhem 16 wǝšātû wǝhitǝgōʿăšû wǝhithōlālû mippǝnê haḥereb ʾăšer ʾānōkî šōlēaḥ bênōtām 17 wāʾeqqaḥ ʾet-hakkôs miyyad yhwh wāʾašqê ʾet-kol-haggôyim ʾăšer-šǝlāḥanî yhwh ʾălêhem 18 ʾet-yǝrûšālaim wǝʾet-ʿārê yǝhûdâ wǝʾet-mǝlākêhā ʾet-śārêhā lātēt ʾōtām lǝḥorbâ lǝšammâ lišrēqâ wǝliqlālâ kayyôm hazzê 19 ʾet-parʿōh melek-miṣrayim wǝʾet-ʿăbādāyw wǝʾet-śārāyw wǝʾet-kol-ʿammô 20 wǝʾēt kol-hāʿereb wǝʾēt kol-malkê ʾereṣ hāʿûṣ wǝʾēt kol-malkê ʾereṣ pǝlištîm wǝʾet-ʾašqǝlôn wǝʾet-ʿazzâ wǝʾet-ʿeqrôn wǝʾēt šǝʾērît ʾašdôd 21 ʾet-ʾĕdôm wǝʾet-môʾāb wǝʾet-bǝnê ʿammôn 22 wǝʾēt kol-malkê-ṣōr wǝʾēt kol-malkê ṣîdôn wǝʾēt malkê hāʾî ʾăšer bǝʿēber hayyām 23 wǝʾet-dǝdān wǝʾet-têmāʾ wǝʾet-bûz wǝʾēt kol-qǝṣûṣê pēʾâ 24 wǝʾēt kol-malkê ʿărāb wǝʾēt kol-malkê hāʿereb haššōkǝnîm bammidbār 25 wǝʾētkol-malkê zimrî wǝʾēt kol-malkê ʿêlām wǝʾēt kol-malkê mādāy 26 wǝʾētkol-malkê haṣṣāpôn haqqǝrōbîm wǝhārǝḥōqîm ʾîš ʾel-ʾāḥîw wǝʾēt kol-hammamlǝkôt hāʾāreṣ ʾăšer ʿal-pǝnê hāʾădāmâ ûmelek šēšak yištê ʾaḥărêhem 27 wǝʾāmartā ʾălêhemskōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl šǝtû wǝšikrû ûqǝyû wǝniplû wǝlōʾ tāqûmû mippǝnê haḥereb ʾăšer ʾānōkî šōlēaḥ bênêkem 28 wǝhāyâ kî yǝmāʾănû lāqaḥat-hakkôs miyyādǝkā lištôt wǝʾāmartā ʾălêhem kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt šātô tištû 29 kî hinnê bāʿîr ʾăšer niqǝrāʾ-šǝmî ʿālêhā ʾānōkî mēḥēl lǝhāraʿ wǝʾattem hinnāqê tinnāqû lōʾ tinnāqû kî ḥereb ʾănî qōrēʾ ʿal-kol-yōšǝbê hāʾāreṣ nǝʾūm yhwh ṣǝbāʾôt 30 wǝʾattâ tinnābēʾ ʾălêhem ʾēt kol-haddǝbārîm hāʾēllê wǝʾāmartā ʾălêhem yhwh mimmārôm yišʾāg ûmimmǝʿôn qodšô yittēn qôlô šāʾōg yišʾag ʿal-nāwēhû hêdād kǝdōrǝkîm yaʿănê ʾel kol-yōšǝbê hāʾāreṣ 31 bāʾ šāʾôn ʿad-qǝṣê hāʾāreṣ kî rîb la-yhwh baggôyim nišpāṭ hûʾ lǝkol-bāśār hārǝšāʿîm nǝtānām laḥereb nǝʾūm-yhwh s 32 kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt hinnê rāʿâ yōṣēʾt miggôy ʾel-gôy wǝsaʿar gādôl yēʿôr miyyarkǝtê-ʾāreṣ 33 wǝhāyû ḥalǝlê yhwh bayyôm hahûʾ miqṣê hāʾāreṣ wǝʿad-qǝṣê hāʾāreṣ lōʾ yissāpǝdû wǝlōʾ yēʾāsǝpû wǝlōʾ yiqqābērû lǝdōmen ʿal-pǝnê hāʾădāmâ yihǝyû 34 hêlîlû hārōʿîm wǝzaʿăqû wǝhitǝpallǝšû ʾaddîrê haṣṣōʾn kî-mālǝʾû yǝmêkem liṭbôaḥ ûtǝpôṣôtîkem ûnǝpaltem kiklî ḥemdâ 35 wǝʾābad mānôs min-hārōʿîm ûpǝlêṭâ mēʾaddîrê haṣṣōʾn 36 qôl ṣaʿăqat hārōʿîm wîlǝlat ʾaddîrê haṣṣōʾn kî-šōdēd yhwh ʾet-marʿîtām 37 wǝnādammû nǝʾôt haššālôm mippǝnê ḥărôn ʾap-yhwh 38 ʿāzab kakkǝpîr sūkkô kî-hāyǝtâ ʾarṣām lǝšammâ mippǝnê ḥărôn hayyônâ ûmippǝnê ḥărôn ʾappô p

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward