Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Jeremiah 22. 1-30 (WLCt)

1 kōh ʾāmar yhwh rēd bêt-melek yǝhûdâ wǝdibbartā šām ʾet-haddābār hazzê 2 wǝʾāmartā šǝmaʿ dǝbar-yhwh melek yǝhûdâ hayyōšēb ʿal-kissēʾ dāwid ʾattâ waʿăbādêkā wǝʿammǝkā habbāʾîm baššǝʿārîm hāʾēllê s 3 kōhʾāmar yhwh ʿăśû mišpāṭ ûṣǝdāqâ wǝhaṣṣîlû gāzûl miyyad ʿāšôq wǝgēr yātôm wǝʾalmānâ ʾal-tōnû ʾal-taḥmōsû wǝdām nāqî ʾal-tišpǝkû bammāqôm hazzê 4 kî ʾim-ʿāśô taʿăśû ʾet-haddābār hazzê ûbāʾû bǝšaʿărê habbayit hazzê mǝlākîm yōšǝbîm lǝdāwid ʿal-kisʾô rōkǝbîm bārekeb ûbassûsîm hûʾ wʿbdwwaʿăbādāyw wǝʿammô 5 wǝʾim lōʾ tišmǝʿû ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê bî nišbaʿtî nǝʾūm-yhwh kî-lǝḥorbâ yihǝyê habbayit hazzê s 6 kî-kōhʾāmar yhwh ʿal-bêt melek yǝhûdâ gilʿād ʾattâ lî rōʾš hallǝbānôn ʾim-lōʾ ʾăšîtǝkā midbār ʿārîm lōʾ nwšbhnôšābû׃ 7 wǝqiddaštî ʿālêkā mašḥitîm ʾîš wǝkēlāyw wǝkārǝtû mibḥar ʾărāzêkā wǝhippîlû ʿal-hāʾēš 8 wǝʿābǝrû gôyim rabbîm ʿal hāʿîr hazzōʾt wǝʾāmǝrû ʾîš ʾel-rēʿēhû ʿal-mê ʿāśâ yhwh kākâ lāʿîr haggǝdôlâ hazzōʾt 9 wǝʾāmǝrû ʿal ʾăšer ʿāzǝbû ʾet-bǝrît yhwh ʾĕlōhêhem wayyišǝtaḥăwû lēʾlōhîm ʾăḥērîm wayyaʿabdûm s 10 ʾal-tibkû lǝmēt wǝʾal-tānūdû lô bǝkû bākô lahōlēk kî lōʾ yāšûb ʿôd wǝrāʾâ ʾet-ʾereṣ môladtô s 11 kî kōh ʾāmar-yhwh ʾel-šallūm ben-yōʾšiyyāhû melek yǝhûdâ hammōlēk taḥat yōʾšiyyāhû ʾābîw ʾăšer yāṣāʾ min-hammāqôm hazzê lōʾ-yāšûb šām ʿôd 12 kî bimqôm ʾăšer-higlû ʾōtô šām yāmût wǝʾet-hāʾāreṣ hazzōʾt lōʾ-yirʾê ʿôd s 13 hôy bōnê bêtô bǝlōʾ-ṣedeq waʿăliyyôtāyw bǝlōʾ mišpāṭ bǝrēʿēhû yaʿăbōd ḥinnām ûpōʿălô lōʾ yitten-lô 14 hāʾōmēr ʾebnê-lî bêt middôt waʿăliyyôt mǝrūwwāḥîm wǝqāraʿ lô ḥallônāy wǝsāpûn bāʾārez ûmāšôaḥ baššāšar 15 tihămǝlōk kî ʾattâ mǝtaḥărê bāʾārez ʾābîkā hălôʾ ʾākal wǝšātâ wǝʿāśâ mišpāṭ ûṣǝdāqâ ʾāz ṭôb lô 16 dān dîn-ʿānî wǝʾebyôn ʾāz ṭôb hălôʾ-hîʾ haddaʿat ʾōtî nǝʾūm-yhwh 17 kî ʾên ʿênêkā wǝlibbǝkā kî ʾim-ʿal-biṣʿekā wǝʿal dam-hannāqî lišpôk wǝʿal-hāʿōšeq wǝʿal-hammǝrûṣâ laʿăśôt s 18 lākēn kōh-ʾāmar yhwh ʾel-yǝhôyāqîm ben-yōʾšiyyāhû melek yǝhûdâ lōʾ-yispǝdû lô hôy ʾāḥî wǝhôy ʾāḥôt lōʾ-yispǝdû lô hôy ʾādôn wǝhôy hōdōhq 19 qǝbûrat ḥămôr yiqqābēr sāḥôb wǝhašlēk mēhālǝʾâ lǝšaʿărê yǝrûšālāim s 20 ʿălî hallǝbānôn ûṣǝʿāqî ûbabbāšān tǝnî qôlēk wǝṣaʿăqî mēʿăbārîm kî nišbǝrû kol-mǝʾahăbāyik 21 dibbartî ʾēlayik bǝšalwōtayik ʾāmart lōʾ ʾešmāʿ zê darkēk minnǝʿûrayik kî lōʾ-šāmaʿat bǝqôlî 22 kol-rōʿayik tirʿê-rûaḥ ûmǝʾahăbayik baššǝbî yēlēkû kî ʾāz tēbōšî wǝniklamt mikkōl rāʿātēk 23 yšbtyyōšabt ballǝbānôn mqnntymǝqūnnantt bāʾărāzîm mah-nēḥant bǝbōʾ-lāk ḥăbālîm ḥîl kayyōlēdâ 24 ḥay-ʾānî nǝʾūm-yhwh kî ʾim-yihyê kānǝyāhû ben-yǝhôyāqîm melek yǝhûdâ ḥôtām ʿal-yad yǝmînî kî miššām ʾettǝqenǝkā 25 ûnǝtattîkā bǝyad mǝbaqšê napšekā ûbǝyad ʾăšer-ʾattâ yāgôr mippǝnêhem ûbǝyad nǝbûkadreʾṣar melek-bābel ûbǝyad hakkaśdîm 26 wǝhēṭaltî ʾōtǝkā wǝʾet-ʾimmǝkā ʾăšer yǝlādatkā ʿal hāʾāreṣ ʾaḥeret ʾăšer lōʾ-yūlladtem šām wǝšām tāmûtû 27 wǝʿal-hāʾāreṣ ʾăšer-hēm mǝnaśśǝʾîm ʾet-napšām lāšûb šām šāmmâ lōʾ yāšûbû s 28 haʿeṣeb nibzê nāpûṣ hāʾîš hazzê kānǝyāhû ʾim-kǝlî ʾên ḥēpeṣ bô maddûaʿ hûṭălû hûʾ wǝzarʿô wǝhūšlǝkû ʿal-hāʾāreṣ ʾăšer lōʾ-yādāʿû 29 ʾereṣ ʾereṣ ʾāreṣ šimʿî dǝbar-yhwh s 30 kōhʾāmar yhwh kitbû ʾet-hāʾîš hazzê ʿărîrî geber lōʾ-yiṣlaḥ bǝyāmāyw kî lōʾ yiṣlaḥ mizzarʿô ʾîš yōšēb ʿal-kissēʾ dāwid ûmōšēl ʿôd bîhûdâ
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward