Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

Jeremiah 2. 1-37 (WLCt)

1 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 2 hālōk wǝqārāʾtā bǝʾoznê c yǝrûšālaim lēʾmōr kōh ʾāmar yhwh zākartî lāk ḥesed nǝʿûrayik ʾahăbat kǝlûlōtāyik lektēk ʾaḥăray bammidbār bǝʾereṣ lōʾ zǝrûʿâ 3 qōdeš yiśrāʾēl la-yhwh rēʾšît tǝbûʾātōh q kol-ʾōkǝlāyw yeʾšāmû rāʿâ tābōʾ ʾălêhem nǝʾūm-yhwh p

4 šimʿû dǝbar-yhwh bêt yaʿăqōb wǝkāl-mišpǝḥôt bêt yiśrāʾēl 5 kōhʾāmar yhwh mah-māṣǝʾû ʾăbôtêkem ʿāwel rāḥăqû mēʿālāy wayyēlǝkû ʾaḥărê hahebel wayyehbālû 6 wǝlōʾ ʾāmǝrû ʾayyê yhwh hammaʿălê ʾōtānû mēʾereṣ miṣrāyim hammôlîk ʾōtānû bammidbār bǝʾereṣ ʿărābâ wǝšûḥâ bǝʾereṣ ṣiyyâ wǝṣalmāwet bǝʾereṣ lōʾ-ʿābar bāh ʾîš wǝlōʾ-yāšab ʾādām šām 7 wāʾābîʾ ʾetkem ʾel-ʾereṣ hakkarmel leʾĕkōl piryāh wǝṭûbāh wattābōʾû wattǝṭammǝʾû ʾet-ʾarṣî wǝnaḥălātî śamtem lǝtôʿēbâ 8 hakkōhănîm lōʾ ʾāmǝrû ʾayyê yhwh wǝtōpǝśê hattôrâ lōʾ yǝdāʿûnî wǝhārōʿîm pāšǝʿû wǝhannǝbîʾîm nibbǝʾû babbaʿal wǝʾaḥărê lōʾ-yôʿilû hālākû 9 lākēn ʿōd ʾārîb ʾittǝkem nǝʾūm-yhwh wǝʾet-bǝnê bǝnêkem ʾārîb 10  ʿibrû ʾiyyê kittiyyîm ûrǝʾû wǝqēdār šilḥû wǝhitǝbônǝnû mǝʾōd ûrǝʾû hēn hāyǝtâ kāzōʾt 11 hahêmîr gôy ʾĕlōhîm wǝhēmmâ lōʾ ʾĕlōhîm wǝʿammî hēmîr kǝbôdô bǝlôʾ yôʿîl 12 šōmmû šāmayim ʿal-zōʾt wǝśaʿărû ḥorbû mǝʾōd nǝʾūm-yhwh 13 -šǝtayim rāʿôt ʿāśâ ʿammî ʾōtî ʿāzǝbû mǝqôrmayim ḥayyîm laḥṣōb lāhem bōʾrôt bōʾrōt nišbārîm ʾăšer lōʾ-yākilû hammāyim 14 haʿebed yiśrāʾēl ʾim-yǝlîd bayit hûʾ maddûaʿ hāyâ lābaz 15 ʿālāyw yišʾăgû kǝpirîm nātǝnû qôlām wayyāšîtû ʾarṣô lǝšammâ ʿārāyw nṣthniṣṣǝtû mibbǝlî yōšēb 16 gam-bǝnê-nōp wtḥpnswǝtaḥpanḥēs yirʿûk qodqōd 17 hălôʾ-zōʾt taʿăśê-lāk ʿāzǝbēk ʾet-yhwh ʾĕlōhayik bǝʿēt môlîkēk baddārek 18 wǝʿattâ mah-lāk lǝderek miṣrayim lištôt šiḥôr ûmah-lāk lǝderek ʾaššûr lištôt nāhār 19 tǝyassǝrēk rāʿātēk ûmǝšūbôtayik tôkiḥūk ûdǝʿî ûrǝʾî -raʿ wāmār ʿāzǝbēk ʾet-yhwh ʾĕlōhāyik wǝlōʾ paḥdātî ʾēlayik nǝʾūm-ʾădōnāy yhwh ṣǝbāʾôt 20  mēʿôlām šābartî ʿūllēk nittaqtî môsǝrōtayik wattōʾmǝrî lōʾ ʾʿbdʾeʿĕbôr ʿal-kol-gibʿâ gǝbōhâ wǝtaḥat kol-ʿēṣ raʿănān ʾat ṣōʿâ zōnâ 21 wǝʾānōkî nǝṭaʿtîk śōrēq kūllōh zeraʿ ʾĕmet wǝʾêk nehpakt sûrê haggepen nākǝriyyâ 22  ʾim-tǝkabbǝsî banneter wǝtarbî-lāk bōrît niktām ʿăwōnēk lǝpānay nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 23 ʾêk tōʾmǝrî lōʾ niṭmēʾtî ʾaḥărê habbǝʿālîm lōʾ hālaktî rǝʾî darkēk baggayʾ dǝʿî ʿāśît bikrâ qallâ mǝśāreket dǝrākêhā 24 perêlimmūd midbār bǝʾawwat npšwnapšāh šāʾăpâ rûaḥ taʾănātāh yǝšîbennâ kol-mǝbaqšêhā lōʾ yîʿāpû bǝḥodšāh yimṣāʾûnǝhā 25 minʿî raglēk miyyāḥēp wgwrnkûgǝrônēk miṣṣimʾâ wattōʾmǝrî nôʾāš lôʾ -ʾāhabtî zārîm wǝʾaḥărêhem ʾēlēk 26 kǝbōšet gannāb yimmāṣēʾ kēn hōbîšû bêt yiśrāʾēl hēmmâ malkêhem śārêhem wǝkōhănêhem ûnǝbîʾêhem 27 ʾōmǝrîm lāʿēṣ ʾābî ʾattâ wǝlāʾeben ʾat yldtnyyǝlidtānû -pānû ʾēlay ʿōrep wǝlōʾ pānîm ûbǝʿēt rāʿātām yōʾmǝrû qûmâ wǝhôšîʿēnû 28 wǝʾayyê ʾĕlōhêkā ʾăšer ʿāśîtā lāk yāqûmû ʾim-yôšîʿûkā bǝʿēt rāʿātekā mispar ʿārêkā hāyû ʾĕlōhêkā yǝhûdâ s 29 lāmmâ tārîbû ʾēlāy kūllǝkem pǝšaʿtem nǝʾūm-yhwh 30 laššāwʾ hikkêtî ʾet-bǝnêkem mûsār lōʾ lāqāḥû ʾoklâ ḥarbǝkem nǝbîʾêkem kǝʾaryê mašḥît 31 haddôr ʾattem rǝʾû dǝbar-yhwh hămidbār hāyîtî lǝyiśrāʾēl ʾim ʾereṣ maʾpēlǝyâ maddûaʿ ʾāmǝrû ʿammî radnû lôʾ-nābôʾ ʿôd ʾēlêkā 32 hătiškaḥ bǝtûlâ ʿedyāh kallâ qiššūrêhā wǝʿammî šǝkēḥûnî yāmîm ʾên mispār 33 mah-têṭibî darkēk lǝbaqqēš ʾahăbâ lākēn gam ʾet-hārāʿôt lmdtylimmadtt ʾet-dǝrākāyik 34 gam biknāpayik nimṣǝʾû dam napšôt ʾebyônîm nǝqiyyîm lōʾ-bammaḥteret mǝṣāʾtîm ʿal-kol-ʾēllê 35 wattōʾmǝrî niqqêtî ʾak šāb ʾappô mimmennî hinnî nišpāṭ ʾôtāk ʿal-ʾāmǝrēk lōʾ ḥāṭāʾtî 36 mah-tēzǝlî mǝʾōd lǝšannôt ʾet-darkēk gam mimmiṣrayim tēbôšî kaʾăšer-bōšt mēʾaššûr 37 gam mēʾēt tēṣǝʾî wǝyādayik ʿal-rōʾšēk -māʾas yhwh bǝmibṭaḥayik wǝlōʾ taṣlîḥî lāhem


  • c. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • q. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward