Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

Jeremiah 32. 1-44 (WLCt)

1 haddābār ʾăšer-hāyâ ʾel-yirmǝyāhû mēʾēt yhwh bšntbaššānâ hāʿăśirît lǝṣidqiyyāhû melek yǝhûdâ hîʾ haššānâ šǝmōnê-ʿeśrê šānâ linbûkadreʾṣar 2 wǝʾāz ḥêl melek bābel ṣārîm ʿal-yǝrûšālāim wǝyirmǝyāhû hannābîʾ hāyâ kālûʾ baḥăṣar hammaṭṭārâ ʾăšer bêt-melek yǝhûdâ 3 ʾăšer kǝlāʾô ṣidqiyyāhû melek-yǝhûdâ lēʾmōr maddûaʿ ʾattâ nibbāʾ lēʾmōr kōh ʾāmar yhwh hinnî nōtēn ʾet-hāʿîr hazzōʾt bǝyad melek-bābel ûlǝkādāh 4 wǝṣidqiyyāhû melek yǝhûdâ lōʾ yimmālēṭ miyyad hakkaśdîm hinnātōn yinnātēn bǝyad melek-bābel wǝdibber-pîw ʿim-pîw wǝʿênāyw ʾet-ʿynwʿênāyw tirʾênâ 5 ûbābel yôlik ʾet-ṣidqiyyāhû wǝšām yihǝyê ʿad-pāqǝdî ʾōtô nǝʾūm-yhwh tillāḥămû ʾet-hakkaśdîm lōʾ taṣlîḥû p

6 wayyōʾmer yirmǝyāhû hāyâ dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 7 hinnê ḥănamʾēl ben-šallūm dōdǝkā bāʾ ʾēlêkā lēʾmōr qǝnê lǝkā ʾet-śādî ʾăšer baʿănātôt lǝkā mišpaṭ haggǝʾūllâ liqnôt 8 wayyābōʾ ʾēlay ḥănamʾēl ben-dōdî kidbar yhwh ʾel-ḥăṣar hammaṭṭārâ wayyōʾmer ʾēlay qǝnê nāʾ ʾet-śādî ʾăšer-baʿănātôt ʾăšerbǝʾereṣ binyāmîn -lǝkā mišpaṭ hayǝrūššâ ûlǝkā haggǝʾūllâ qǝnê-lāk wāʾēdaʿ dǝbar-yhwh hûʾ 9 wāʾeqnê ʾet-haśśādê mēʾēt ḥănamʾēl ben-dōdî ʾăšer baʿănātôt wāʾešqălâ- ʾet-hakkesep šibʿâ šǝqālîm waʿăśārâ hakkāsep 10 wāʾektōb bassēper wāʾeḥtōm wāʾāʿēd ʿēdîm wāʾešqōl hakkesep bǝmōʾzǝnāyim 11 wāʾeqqaḥ ʾet-sēper hammiqnâ ʾet-heḥātûm hammiṣwâ wǝhaḥūqqîm wǝʾet-haggālûy 12 wāʾettēn ʾet-hassēper hammiqnâ ʾel-bārûk ben-nēriyyâ ben-maḥsēyâ lǝʿênê ḥănamʾēl dōdî ûlǝʿênê hāʿēdîm hakkōtǝbîm bǝsēper hammiqnâ lǝʿênê kol-hayyǝhûdîm hayyōšǝbîm baḥăṣar hammaṭṭārâ 13 wāʾăṣawwê ʾet 1 bārûk lǝʿênêhem lēʾmōr 14 kōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl lāqôaḥ ʾet-hassǝpārîm hāʾēllê ʾēt sēper hammiqnâ hazzê wǝʾēt heḥātûm wǝʾēt sēper haggālûy hazzê ûnǝtattām biklî-ḥāreś lǝmaʿan yaʿamdû yāmîm rabbîm s 15  kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʿôd yiqqānû bāttîm wǝśādôt ûkǝrāmîm bāʾāreṣ hazzōʾt p

16 wāʾetpallēl ʾel-yhwh ʾaḥărê tittî ʾet-sēper hammiqnâ ʾel-bārûk ben-nēriyyâ lēʾmōr 17 ʾăhāh ʾădōnāy yhwh hinnêʾattâ ʿāśîtā ʾet-haššāmayim wǝʾet-hāʾāreṣ bǝkōḥăkā haggādôl ûbizǝrōʿăkā hannǝṭûyâ lōʾ-yippālēʾ mimmǝkā kol-dābār 18 ʿōśê ḥesed laʾălāpîm ûmǝšallēm ʿăwōn ʾābôt ʾel-ḥêq bǝnêhem ʾaḥărêhem hāʾēl haggādôl haggibbôr yhwh ṣǝbāʾôt šǝmô 19 gǝdōl hāʿēṣâ wǝrab hāʿălîliyyâ ʾăšer-ʿênêkā pǝqūḥôt ʿal-kol-darkê bǝnê ʾādām lātēt lǝʾîš kidrākāyw wǝkiprî maʿălālāyw 20 ʾăšer-śamtā ʾōtôt ûmōpǝtîm bǝʾereṣ-miṣrayim ʿad-hayyôm hazzê ûbǝyiśrāʾēl ûbāʾādām wattaʿăśê-lǝkā šēm kayyôm hazzê 21 wattōṣēʾ ʾet-ʿammǝkā ʾet-yiśrāʾēl mēʾereṣ miṣrāyim bǝʾōtôt ûbǝmôpǝtîm ûbǝyād ḥăzāqâ ûbǝʾezrôaʿ nǝṭûyâ ûbǝmôrāʾ gādôl 22 wattittēn lāhem ʾet-hāʾāreṣ hazzōʾt ʾăšer-nišbaʿtā laʾăbôtām lātēt lāhem ʾereṣ zābat ḥālāb ûdǝbāš 23 wayyābōʾû wayyirǝšû ʾōtāh wǝlōʾ-šāmǝʿû bǝqôlekā wbtrwtkûbǝtôrātǝkā lōʾ-hālākû ʾēt kol-ʾăšer ṣiwwîtâ lāhem laʿăśôt lōʾ ʿāśû wattaqrēʾ ʾōtām ʾēt kol-hārāʿâ hazzōʾt 24 hinnê hassōlǝlôt bāʾû hāʿîr lǝlākǝdāh wǝhāʿîr nittǝnâ bǝyad hakkaśdîm hannilḥāmîm ʿālêhā mippǝnê haḥereb wǝhārāʿāb wǝhaddāber waʾăšer dibbartā hāyâ wǝhinnǝkā rōʾê 25 wǝʾattâ ʾāmartā ʾēlay ʾădōnāy yhwh qǝnê-lǝkā haśśādê bakkesep wǝhāʿēd ʿēdîm wǝhāʿîr nittǝnâ bǝyad hakkaśdîm 26 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾel-yirmǝyāhû lēʾmōr 27 hinnê ʾănî yhwh ʾĕlōhê kol-bāśār hămimmennî yippālēʾ kol-dābār 28 lākēn kōh ʾāmar yhwh hinnî nōtēn ʾet-hāʿîr hazzōʾt bǝyad hakkaśdîm ûbǝyad nǝbûkadreʾṣar melek-bābel ûlǝkādāh 29 ûbāʾû hakkaśdîm hannilḥāmîm ʿal-hāʿîr hazzōʾt wǝhiṣṣîtû ʾet-hāʿîr hazzōʾt bāʾēš ûśǝrāpûhā wǝʾēt habbāttîm ʾăšer qiṭṭǝrû ʿal-gaggôtêhem labbaʿal wǝhissikû nǝsākîm lēʾlōhîm ʾăḥērîm lǝmaʿan hakʿisēnî 30 -hāyû bǝnê-yiśrāʾēl ûbǝnê yǝhûdâ ʾak ʿōśîm hāraʿ bǝʿênay minnǝʿūrōtêhem bǝnê-yiśrāʾēl ʾak makʿisîm ʾōtî bǝmaʿăśê yǝdêhem nǝʾūm-yhwh 31  ʿal-ʾappî wǝʿal-ḥămātî hāyǝtâ hāʿîr hazzōʾt lǝmin-hayyôm ʾăšer bānû ʾôtāh wǝʿad hayyôm hazzê lahăsîrāh mēʿal pānāy 32 ʿal kol-rāʿat bǝnê-yiśrāʾēl ûbǝnê yǝhûdâ ʾăšer ʿāśû lǝhakʿisēnî hēmmâ malkêhem śārêhem kōhănêhem ûnǝbîʾêhem wǝʾîš yǝhûdâ wǝyōšǝbê yǝrûšālāim 33 wayyipnû ʾēlay ʿōrep wǝlōʾ pānîm wǝlammēd ʾōtām haškēm wǝlammēd wǝʾênām šōmǝʿîm lāqaḥat mûsār 34 wayyāśîmû šiqqûṣêhem babbayit ʾăšer-niqrāʾ-šǝmî ʿālāyw lǝṭammǝʾô 35 wayyibnû ʾet-bāmôt habbaʿal ʾăšerbǝgêʾ ben-hinnōm lǝhaʿăbîr ʾet-bǝnêhem wǝʾet-bǝnôtêhem lammōlek ʾăšer lōʾ-ṣiwwîtîm wǝlōʾ ʿālǝtâ ʿal-libbî laʿăśôt hattôʿēbâ hazzōʾt lǝmaʿan hḥṭyhaḥăṭîʾ ʾet-yǝhûdâ s 36 wǝʿattâ lākēn kōh-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾel-hāʿîr hazzōʾt ʾăšerʾattem ʾōmǝrîm nittǝnâ bǝyad melek-bābel baḥereb ûbārāʿāb ûbaddāber 37 hinnî mǝqabbǝṣām mikkol-hāʾărāṣôt ʾăšer hiddaḥtîm šām bǝʾappî ûbaḥămātî ûbǝqeṣep gādôl wahăšibōtîm ʾel-hammāqôm hazzê wǝhōšabtîm lābeṭaḥ 38 wǝhāyû lǝʿām waʾănî ʾehyê lāhem lēʾlōhîm 39 wǝnātattî lāhem lēb ʾeḥād wǝderek ʾeḥād lǝyirʾâ ʾôtî kol-hayyāmîm lǝṭôb lāhem wǝlibnêhem ʾaḥărêhem 40 wǝkārattî lāhem bǝrît ʿôlām ʾăšer lōʾ-ʾāšûb mēʾaḥărêhem lǝhêṭîbî ʾôtām wǝʾet-yirʾātî ʾettēn bilbābām lǝbiltî sûr mēʿālāy 41 wǝśaśtî ʿălêhem lǝhēṭîb ʾôtām ûnǝṭaʿtîm bāʾāreṣ hazzōʾt beʾĕmet bǝkol-libbî ûbǝkol-napšî s 42 -kōh ʾāmar yhwh kaʾăšer hēbēʾtî ʾel-hāʿām hazzê ʾēt kol-hārāʿâ haggǝdôlâ hazzōʾt kēn ʾānōkî mēbîʾ ʿălêhem ʾet-kol-haṭṭôbâ ʾăšer ʾānōkî dōbēr ʿălêhem 43 wǝniqnâ haśśādê bāʾāreṣ hazzōʾt ʾăšerʾattem ʾōmǝrîm šǝmāmâ hîʾ mēʾên ʾādām ûbǝhēmâ nittǝnâ bǝyad hakkaśdîm 44 śādôt bakkesep yiqnû wǝkātôb bassēperwǝḥātôm wǝhāʿēd ʿēdîm bǝʾereṣ binyāmin ûbisbîbê yǝrûšālaim ûbǝʿārê yǝhûdâ ûbǝʿārê hāhār ûbǝʿārê haššǝpēlâ ûbǝʿārê hannegeb -ʾāšîb ʾet-šǝbûtām nǝʾūm-yhwh p


  • 1. BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward