Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Jeremiah 39. 1-18 (WLCt)

1 baššānâ hattǝšiʿît lǝṣidqiyyāhû melek-yǝhûdâ baḥōdeš hāʿăśirî bāʾ nǝbûkadreʾṣar melek-bābel wǝkol-ḥêlô ʾel-yǝrûšālaim wayyāṣūrû ʿālêhā s 2 bǝʿaštê-ʿeśrê šānâ lǝṣidqiyyāhû baḥōdeš hārǝbîʿî bǝtišʿâ laḥōdeš hābǝqǝʿâ hāʿîr 3 wayyābōʾû kōl śārê melek-bābel wayyēšǝbû bǝšaʿar hattāwek nērǝgal śar-ʾeṣer samǝgar-nǝbû śar-sǝkîm rab-sārîs nērǝgal śar-ʾeṣer rab-māg wǝkol-šǝʾērît śārê melek bābel 4 wayǝhî kaʾăšer rāʾām ṣidqiyyāhû melek-yǝhûdâ wǝkōlʾanšê hammilḥāmâ wayyibrǝḥû wayyēṣǝʾû laylâ min-hāʿîr derek gan hammelek bǝšaʿar bên haḥōmōtāyim wayyēṣēʾ derek hāʿărābâ 5 wayyirdǝpû ḥêl-kaśdîm ʾaḥărêhem wayyaśśigû ʾet-ṣidqiyyāhû bǝʿarǝbôt yǝrēḥô wayyiqḥû ʾōtô wayyaʿălūhû ʾel-nǝbûkadreʾṣar melek-bābel riblātâ bǝʾereṣ ḥămāt wayǝdabbēr ʾittô mišpāṭîm 6 wayyišḥaṭ melek bābel ʾet-bǝnê ṣidqiyyāhû bǝriblâ lǝʿênāyw wǝʾēt kol-ḥōrê yǝhûdâ šāḥaṭ melek bābel 7 wǝʾet-ʿênê ṣidqiyyāhû ʿiwwēr wayyaʾasrēhû banǝḥūštayim lābîʾ ʾōtô bābelâ 8 wǝʾet-bêt hammelek wǝʾet-bêt hāʿām śārǝpû hakkaśdîm bāʾēš wǝʾet-ḥōmôt yǝrûšālaim nātāṣû 9 wǝʾēt yeter hāʿām hannišʾārîm bāʿîr wǝʾet-hannōpǝlîm ʾăšer nāpǝlû ʿālāyw wǝʾēt yeter hāʿām hannišʾārîm heglâ nǝbûzar-ʾădān 1 rab-ṭabbāḥîm bābel 10 ûmin-hāʿām haddallîm ʾăšer ʾên-lāhem mǝʾûmâ hišʾîr nǝbûzarʾădān rab-ṭabbāḥîm bǝʾereṣ yǝhûdâ wayyittēn lāhem kǝrāmîm wîgēbîm bayyôm hahûʾ 11 wayǝṣaw nǝbûkadreʾṣar melek-bābel ʿal-yirmǝyāhû bǝyad nǝbûzarʾădān rab-ṭabbāḥîm lēʾmōr 12 qāḥennû wǝʿênêkā śîm ʿālāyw wǝʾal-taʿaś lô mǝʾûmâ rāʿ kî ʾm kaʾăšer yǝdabbēr ʾēlêkā kēn ʿăśê ʿimmô 13 wayyišlaḥ nǝbûzarʾădān rab-ṭabbāḥîm ûnǝbûšazbān 6 rab-sārîs wǝnērǝgal śar-ʾeṣer rab-māg wǝkōl rabbê melek-bābel 14 wayyišlǝḥû wayyiqḥû ʾet-yirmǝyāhû mēḥăṣar hammaṭṭārâ wayyittǝnû ʾōtô ʾel-gǝdalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāpān lǝhôṣiʾēhû ʾel-habbāyit wayyēšeb bǝtôk hāʿām s 15 wǝʾel-yirmǝyāhû hāyâ dǝbar-yhwh bihǝyōtô ʿāṣûr baḥăṣar hammaṭṭārâ lēʾmōr 16 hālôk wǝʾāmartā lǝʿebed-melek v hakkûšî lēʾmōr kōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl hinnî mbymēbîʾ ʾet-dǝbāray ʾel-hāʿîr hazzōʾt lǝrāʿâ wǝlōʾ lǝṭôbâ wǝhāyû lǝpānêkā bayyôm hahûʾ 17 wǝhiṣṣaltîkā bayyôm-hahûʾ nǝʾūm-yhwh wǝlōʾ tinnātēn bǝyad hāʾănāšîm ʾăšer-ʾattâ yāgôr mippǝnêhem 18 kî mallēṭ ʾămalleṭkā ûbaḥereb lōʾ tippōl wǝhāyǝtâ lǝkā napšǝkā lǝšālāl kî-bāṭaḥtā bî nǝʾūm-yhwh s
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 6. ↑ Small letter(s). Shown as small letters without a superscript note number.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward