Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Jeremiah 5. 1-31 (WLCt)

1 šôṭǝṭû bǝḥûṣôt yǝrûšālaim ûrǝʾû-nāʾ ûdǝʿû ûbaqšû birḥôbôtêhā ʾim-timṣǝʾû ʾîš ʾim-yēš ʿōśê mišpāṭ mǝbaqqēš ʾĕmûnâ wǝʾeslaḥ lāh 2 wǝʾim ḥay-yhwh yōʾmērû lākēn laššeqer yiššābēʿû 3 yhwh ʿênêkā hălôʾ leʾĕmûnâ hikkîtâ ʾōtām wǝlōʾ-ḥālû killîtām mēʾănû qaḥat mûsār ḥizzǝqû pǝnêhem misselaʿ mēʾănû lāšûb 4 waʾănî ʾāmartî ʾak-dallîm hēm nôʾălû kî lōʾ yādǝʿû derek yhwh mišpaṭ ʾĕlōhêhem 5 ʾēlăkâ-lî ʾel-haggǝdōlîm waʾădabbǝrâ ʾôtām kî hēmmâ yādǝʿû derek yhwh mišpaṭ ʾĕlōhêhem ʾak hēmmâ yaḥdāw šābǝrû ʿōl nittǝqû môsērôt 6 ʿal-kēn hikkām ʾaryê miyyaʿar zǝʾēb ʿărābôt yǝšādǝdēm nāmēr šōqēd ʿal-ʿārêhem kol-hayyôṣēʾ mēhēnnâ yiṭṭārēp kî rabbû pišʿêhem ʿāṣǝmû mšbwtyhmmǝšûbôtêhem׃ q 7 ʾê lāzōʾt ʾslwḥʾesǝlaḥ־lāk 1 bānayik ʿăzābûnî wayyiššābǝʿû bǝlōʾ ʾĕlōhîm wāʾaśbiaʿ ʾôtām wayyinʾāpû ûbêt zônâ yitgōdādû 8 sûsîm mǝyūzzānîm maškîm hāyû ʾîš ʾel-ʾēšet rēʿēhû yiṣhālû 9 haʿal-ʾēllê lôʾ-ʾepqōd nǝʾūm-yhwh wǝʾim bǝgôy ʾăšer-kāzê lōʾ titnaqqēm napšî s 10 ʿălû bǝšārôtêhā wǝšaḥētû wǝkālâ ʾal-taʿăśû hāsîrû nǝṭîšôtêhā kî lôʾ la-yhwh hēmmâ 11 kî bāgôd bāgǝdû bî bêt yiśrāʾēl ûbêt yǝhûdâ nǝʾūm-yhwh 12 kiḥăšû ba-yhwh wayyōʾmǝrû lōʾ-hûʾ wǝlōʾ-tābôʾ ʿālênû rāʿâ wǝḥereb wǝrāʿāb lôʾ nirʾê 13 wǝhannǝbîʾîm yihǝyû lǝrûaḥ wǝhaddibbēr ʾên bāhem kōh yēʿāśê lāhem s 14 lākēn kōh-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê ṣǝbāʾôt yaʿan dabberkem ʾet-haddābār hazzê hinnî nōtēn dǝbāray bǝpîkā lǝʾēš wǝhāʿām hazzê ʿēṣîm waʾăkālātam 15 hinnî mēbîʾ ʿălêkem gôy mimmerḥāq bêt yiśrāʾēl nǝʾūm-yhwh gôyʾêtān hûʾ gôy mēʿôlām hûʾ gôy lōʾ-tēdaʿ lǝšōnô wǝlōʾ tišmaʿ mah-yǝdabbēr 16 ʾašpātô kǝqeber pātûaḥ kūllām gibbôrîm 17 wǝʾākal qǝṣîrǝkā wǝlaḥmekā yōʾkǝlû bānêkā ûbǝnôtêkā yōʾkal ṣōʾnǝkā ûbǝqārekā yōʾkal gapnǝkā ûtǝʾēnātekā yǝrōšēš ʿārê mibṣārêkā ʾăšer ʾattâ bôṭēaḥ bāhēnnâ beḥāreb 18 wǝgam bayyāmîm hāhēmmâ nǝʾūm-yhwh lōʾ-ʾeʿĕśê ʾittǝkem kālâ 19 wǝhāyâ kî tōʾmǝrû taḥat mê ʿāśâ yhwh ʾĕlōhênû lānû ʾet-kol-ʾēllê wǝʾāmartā ʾălêhem kaʾăšer ʿăzabtem ʾôtî wattaʿabdû ʾĕlōhê nēkār bǝʾarṣǝkem kēn taʿabdû zārîm bǝʾereṣ lōʾ lākem s 20 haggîdû zōʾt bǝbêt yaʿăqōb wǝhašmîʿûhā bîhûdâ lēʾmōr 21 šimʿû-nāʾ zōʾt ʿam sākāl wǝʾên lēb ʿênayim lāhem wǝlōʾ yirʾû ʾoznayim lāhem wǝlōʾ yišmāʿû 22 haʾôtî lōʾ-tîrāʾû nǝʾūm-yhwh ʾim mippānay lōʾ tāḥîlû ʾăšer-śamtî ḥôl gǝbûl layyām ḥāq-ʿôlām wǝlōʾ yaʿabrenhû wayyitǝgāʿăšû wǝlōʾ yûkālû wǝhāmû galāyw wǝlōʾ yaʿabrūnǝhû 23 wǝlāʿām hazzê hāyâ lēb sôrēr ûmôrê sārû wayyēlēkû 24 wǝlōʾ-ʾāmǝrû bilbābām nîrāʾ nāʾ ʾet-yhwh ʾĕlōhênû hannōtēn gešem wyrhyôrê ûmalqôš bǝʿittô šǝbūʿôt ḥūqqôt qāṣîr yišmār-lānû 25 ʿăwōnôtêkem hiṭṭû-ʾēllê wǝḥaṭṭōʾwtêkem mānǝʿû haṭṭôb mikkem 26 kî-nimṣǝʾû bǝʿammî rǝšāʿîm yāšûr kǝšak yǝqûšîm hiṣṣîbû mašḥît ʾănāšîm yilkōdû 27 kiklûb mālēʾ ʿôp kēn bāttêhem mǝlēʾîm mirmâ ʿal-kēn godlû wayyaʿăšîrû 28 šāmǝnû ʿāšǝtû gam ʿābǝrû dibrê-rāʿ dîn lōʾ-dānû dîn yātôm wǝyaṣlîḥû ûmišpaṭ ʾebyônîm lōʾ šāpāṭû 29 haʿal-ʾēllê lōʾ-ʾepqōd nǝʾūm-yhwh ʾim bǝgôy ʾăšer-kāzê lōʾ titnaqqēm napšî s 30 šammâ wǝšaʿărûrâ nihyǝtâ bāʾāreṣ 31 hannǝbîʾîm nibbǝʾû-baššeqer wǝhakkōhănîm yirdû ʿal-yǝdêhem wǝʿammî ʾāhăbû kēn ûmah-taʿăśû lǝʾaḥărîtāh
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward