Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

Jeremiah 31. 1-40 (WLCt)

1 bāʿēt hahîʾ nǝʾūm-yhwh ʾehǝyê lēʾlōhîm lǝkōl mišpǝḥôt yiśrāʾēl wǝhēmmâ yihǝyû- lǝʿām s 2 kōh ʾāmar yhwh māṣāʾ ḥēn bammidbār ʿam śǝrîdê ḥāreb hālôk lǝhargîʿô yiśrāʾēl 3 mērāḥôq yhwh nirʾâ wǝʾahăbat ʿôlām ʾăhabtîk ʿal-kēn mǝšaktîk ḥāsed 4 ʿôd ʾebnēk wǝnibnêt bǝtûlat yiśrāʾēl ʿôd taʿdî tūppayik wǝyāṣāʾt bimḥôl mǝśaḥăqîm 5 ʿôd tiṭṭǝʿî kǝrāmîm bǝhārê šōmǝrôn nāṭǝʿû nōṭǝʿîm wǝḥillēlû 6  yeš-yôm qārǝʾû nōṣǝrîm bǝhar ʾeprāyim qûmû wǝnaʿălê ṣiyyôn ʾel-yhwh ʾĕlōhênû p

7 -kōhʾāmar yhwh rānnû lǝyaʿăqōb śimḥâ wǝṣahălû bǝrōʾš haggôyim hašmîʿû halǝlû wǝʾimrû hôšaʿ yhwh ʾet-ʿammǝkā ʾēt šǝʾērît yiśrāʾēl 8 hinnî mēbîʾ ʾôtām mēʾereṣ ṣāpôn wǝqibbaṣtîm miyyarkǝtê-ʾāreṣ bām ʿiwwēr ûpissēaḥ hārâ wǝyōledet yaḥdāw qāhāl gādôl yāšûbû hēnnâ 9 bibkî yābōʾû ûbǝtaḥănûnîm ʾôbîlēm ʾôlîkēm ʾel-naḥălê mayim bǝderek yāšār lōʾ yikkāšǝlû bāh -hāyîtî lǝyiśrāʾēl lǝʾāb wǝʾeprayim bǝkōrî hûʾ s 10 šimʿû dǝbar-yhwh gôyim wǝhaggîdû bāʾiyyîm mimmerḥāq wǝʾimrû mǝzārê yiśrāʾēl yǝqabbǝṣennû ûšǝmārô kǝrōʿê ʿedrô 11 -pādâ yhwh ʾet-yaʿăqōb ûgǝʾālô miyyad ḥāzāq mimmennû 12 ûbāʾû wǝrinnǝnû bimrôm-ṣiyyôn wǝnāhărû ʾel-ṭûb yhwh ʿal-dāgān wǝʿal-tîrōš wǝʿal-yiṣhār wǝʿal-bǝnê-ṣōʾn ûbāqār wǝhāyǝtâ napšām kǝgan rāwê wǝlōʾ-yôsîpû lǝdaʾăbâ ʿôd 13 ʾāz tiśmaḥ bǝtûlâ bǝmāḥôl ûbaḥūrîm ûzǝqēnîm yaḥdāw wǝhāpaktî ʾeblām lǝśāśôn wǝniḥamtîm wǝśimmaḥtîm mîgônām 14 wǝriwwêtî nepeš hakkōhănîm dāšen wǝʿammî ʾet-ṭûbî yiśbāʿû nǝʾūm-yhwh s 15 kōhʾāmar yhwh qôl bǝrāmâ nišmāʿ nǝhî bǝkî tamrûrîm rāḥēl mǝbakkâ ʿal-bānêhā mēʾănâ lǝhinnāḥēm ʿal-bānêhā ʾênennû s 16 kōhʾāmar yhwh minʿî qôlēk mibbekî wǝʿênayik middimʿâ yēš śākār lipʿūllātēk nǝʾūm-yhwh wǝšābû mēʾereṣ ʾôyēb 17 wǝyēš-tiqwâ lǝʾaḥărîtēk nǝʾūm-yhwh wǝšābû bānîm ligbûlām s 18 šāmôaʿ šāmaʿtî ʾeprayim mitnôdēd yissartanî wāʾiwwāsēr kǝʿēgel lōʾ lūmmād hăšîbēnî wǝʾāšûbâ ʾattâ yhwh ʾĕlōhāy 19 -ʾaḥărê šûbî niḥamtî wǝʾaḥărê hiwwādǝʿî sāpaqtî ʿal-yārēk bōšǝtî wǝgam-niklamtî nāśāʾtî ḥerpat nǝʿûrāy 20 hăbēn yaqqîr ʾeprayim ʾim yeled šaʿăšūʿîm -middê dabbǝrî zākōr ʾezkǝrennû ʿôd ʿal-kēn hāmû mēʿay raḥēm ʾăraḥămennû nǝʾūm-yhwh s 21 haṣṣîbî lāk ṣiyyūnîm śimî lāk tamrûrîm šitî libbēk lamǝsillâ derek hlktyhālākt šûbî bǝtûlat yiśrāʾēl šūbî ʾel-ʿārayik ʾēllê 22 ʿad-mātay titḥammāqîn habbat haššôbēbâ -bārāʾ yhwh ḥădāšâ bāʾāreṣ nǝqēbâ tǝsôbēb gāber s 23 kōh-ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʿôd yōʾmǝrû ʾet-haddābār hazzê bǝʾereṣ yǝhûdâ ûbǝʿārāyw bǝšûbî ʾet-šǝbûtām yǝbārekkā yhwh nǝwê-ṣedeq har haqqōdeš 24 wǝyāšǝbû bāh yǝhûdâ wǝkol-ʿārāyw yaḥdāw ʾikkārîm wǝnāsǝʿû baʿēder 25  hirwêtî nepeš ʿăyēpâ wǝkol-nepeš dāʾăbâ millēʾtî 26 ʿal-zōʾt hĕqîṣōtî wāʾerʾê ûšǝnātî ʿārǝbâ s 27 hinnê yāmîm bāʾîm nǝʾūm-yhwh wǝzāraʿtî ʾet-bêt yiśrāʾēl wǝʾet-bêt yǝhûdâ zeraʿ ʾādām wǝzeraʿ bǝhēmâ 28 wǝhāyâ kaʾăšer šāqadtî ʿălêhem lintôš wǝlintôṣ wǝlahărōs ûlǝhaʾăbîd ûlǝhārēaʿ kēn ʾešqōd ʿălêhem libnôt wǝlinṭôaʿ nǝʾūm-yhwh 29 bayyāmîm hāhēm lōʾ-yōʾmǝrû ʿôd ʾābôt ʾoklû bōser wǝšinnê bānîm tiqhênâ 30  ʾim-ʾîš baʿăwōnô yāmût kol-hāʾādām hāʾōkēl habbōser tiqhênâ šināyw s 31 hinnê yāmîm bāʾîm nǝʾūm-yhwh wǝkārattî ʾet-bêt yiśrāʾēl wǝʾet-bêt yǝhûdâ bǝrît ḥădāšâ 32 lōʾ kabbǝrît ʾăšer kārattî ʾet-ʾăbôtām bǝyôm heḥĕzîqî bǝyādām lǝhôṣîʾām mēʾereṣ miṣrāyim ʾăšer-hēmmâ hēpērû ʾet-bǝrîtî wǝʾānōkî bāʿaltî bām nǝʾūm-yhwh 33  zōʾt habbǝrît ʾăšer ʾekrōt ʾet-bêt yiśrāʾēl ʾaḥărê hayyāmîm hāhēm nǝʾūm-yhwh nātattî ʾet-tôrātî bǝqirbām wǝʿal-libbām ʾektăbennâ wǝhāyîtî lāhem lēʾlōhîm wǝhēmmâ yihǝyû- lǝʿām 34 wǝlōʾ yǝlammǝdû ʿôd ʾîš ʾet-rēʿēhû wǝʾîš ʾet-ʾāḥîw lēʾmōr dǝʿû ʾet-yhwh -kûllām yēdǝʿû ʾôtî lǝmiqṭannām wǝʿad-gǝdôlām nǝʾūm-yhwh ʾeslaḥ laʿăwōnām ûlǝḥaṭṭāʾtām lōʾ ʾezkār-ʿôd s 35 kōhʾāmar yhwh nōtēn šemeš lǝʾôr yômām ḥūqqōt yārēaḥ wǝkôkābîm lǝʾôr lāyǝlâ rōgaʿ hayyām wayyehĕmû galāyw yhwh ṣǝbāʾôt šǝmô 36 ʾim-yāmūšû haḥūqqîm hāʾēllê millǝpānay nǝʾūm-yhwh gam zeraʿ yiśrāʾēl yišbǝtû mihǝyôt gôy lǝpānay kol-hayyāmîm s 37 kōhʾāmar yhwh ʾim-yimmaddû šāmayim milmaʿlâ wǝyēḥāqǝrû môsǝdê-ʾereṣ lǝmāṭṭâ gam-ʾănî ʾemʾas bǝkol-zeraʿ yiśrāʾēl ʿal-kol-ʾăšer ʿāśû nǝʾūm-yhwh s 38 hinnê yāmîm bāʾîm a nǝʾūm-yhwh wǝnibnǝtâ hāʿîr la-yhwh mimmigdal ḥănanʾēl šaʿar happinnâ 39 wǝyāṣāʾ ʿôd qwhqāw hammiddâ negdô ʿal gibʿat gārēb wǝnāsab gōʿātâ 40 wǝkol-hāʿēmeq happǝgārîmwǝhaddešen wǝkāl-hšrmwthaššǝdēmôt ʿad-naḥal qidrôn ʿad-pinnat šaʿar hassûsîm mizrāḥâ qōdeš la-yhwh lōʾ-yinnātēš wǝlōʾ-yēhārēs ʿôd lǝʿôlām s


  • a. Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward