Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 9. 1-29 (WLCt)

1 wayǝbārek ʾĕlōhîm ʾet-nōaḥ wǝʾet-bānāyw wayyōʾmer lāhem pǝrû ûrǝbû ûmilʾû ʾet-hāʾāreṣ 2 ûmôraʾăkem wǝḥittǝkem yihǝyê ʿal kol-ḥayyat hāʾāreṣ wǝʿal kol-ʿôp haššāmāyim bǝkōl ʾăšer tirmōś hāʾădāmâ ûbǝkāl-dǝgê hayyām bǝyedkem nittānû 3 kol-remeś ʾăšer hûʾ-ḥay lākem yihyê lǝʾoklâ kǝyereq ʿēśeb nātattî lākem ʾet-kōl 4 ʾak-bāśār bǝnapšô dāmô lōʾ tōʾkēlû 5 wǝʾak ʾet-dimkem lǝnapšōtêkem ʾedrōš miyyad kol-ḥayyâ ʾedrǝšennû ûmiyyad hāʾādām miyyad ʾîš ʾāḥîw ʾedrōš ʾet-nepeš hāʾādām 6 šōpēk dam hāʾādām bāʾādām dāmô yiššāpēk kî bǝṣelem ʾĕlōhîm ʿāśâ ʾet-hāʾādām 7 wǝʾattem pǝrû ûrǝbû širṣû bāʾāreṣ ûrǝbû-bāh s 8 wayyōʾmer ʾĕlōhîm ʾel-nōaḥ wǝʾel-bānāyw ʾittô lēʾmōr 9 waʾănî hinnî mēqîm ʾet-bǝrîtî ʾittǝkem wǝʾet-zarʿăkem ʾaḥărêkem 10 wǝʾēt kol-nepeš haḥayyâ ʾăšer ʾittǝkem bāʿôp babbǝhēmâ ûbǝkāl-ḥayyat hāʾāreṣ ʾittǝkem mikkōl yōṣǝʾê hattēbâ lǝkōl ḥayyat hāʾāreṣ 11 wahăqimōtî ʾet-bǝrîtî ʾittǝkem wǝlōʾ-yikkārēt kol-bāśār ʿôd mimmê hammabbûl wǝlōʾ-yihyê ʿôd mabbûl lǝšaḥēt hāʾāreṣ 12 wayyōʾmer ʾĕlōhîm zōʾt ʾôt-habbǝrît ʾăšer-ʾănî nōtēn bênî ûbênêkem ûbên kol-nepeš ḥayyâ ʾăšer ʾittǝkem lǝdōrōt ʿôlām 13 ʾet-qaštî nātattî beʿānān wǝhāyǝtâ lǝʾôt bǝrît bênî ûbên hāʾāreṣ 14 wǝhāyâ bǝʿanǝnî ʿānān ʿal-hāʾāreṣ wǝnirʾătâ haqqešet beʿānān 15 wǝzākartî ʾet-bǝrîtî ʾăšer bênî ûbênêkem ûbên kol-nepeš ḥayyâ bǝkol-bāśār wǝlōʾ-yihǝyê ʿôd hammayim lǝmabbûl lǝšaḥēt kol-bāśār 16 wǝhāyǝtâ haqqešet beʿānān ûrǝʾîtîhā lizkōr bǝrît ʿôlām bên ʾĕlōhîm ûbên kol-nepeš ḥayyâ bǝkol-bāśār ʾăšer ʿal-hāʾāreṣ 17 wayyōʾmer ʾĕlōhîm ʾel-nōaḥ zōʾt ʾôt-habbǝrît ʾăšer hăqimōtî bênî ûbên kol-bāśār ʾăšer ʿal-hāʾāreṣ p

18 wayyihǝyû bǝnê-nōaḥ hayyōṣǝʾîm min-hattēbâ šēm wǝḥām wāyāpet wǝḥām hûʾ ʾăbî kǝnāʿan 19 šǝlōšâ ʾēllê bǝnê-nōaḥ ûmēʾēllê nāpǝṣâ kol-hāʾāreṣ 20 wayyāḥel nōaḥ ʾîš hāʾădāmâ wayyiṭṭaʿ kārem 21 wayyēštt min-hayyayin wayyiškār wayyitgal bǝtôk ʾohŏlōhq 22 wayyarʾ ḥām ʾăbî kǝnaʿan ʾēt ʿerwat ʾābîw wayyaggēd lišnê-ʾeḥāyw baḥûṣ 23 wayyiqqaḥ šēm wāyepet ʾet-haśśimlâ wayyāśîmû ʿal-šǝkem šǝnêhem wayyēlǝkû ʾăḥōrannît wayǝkassû ʾēt ʿerwat ʾăbîhem ûpǝnêhem ʾăḥōrannît wǝʿerwat ʾăbîhem lōʾ rāʾû 24 wayyîqeṣ nōaḥ miyyênô wayyēdaʿ ʾēt ʾăšer-ʿāśâ-lô bǝnô haqqāṭān 25 wayyōʾmer ʾārûr kǝnāʿan ʿebed ʿăbādîm yihǝyê lǝʾeḥāyw 26 wayyōʾmer bārûk yhwh ʾĕlōhê šēm wîhî kǝnaʿan ʿebed lāmô 27 yapt ʾĕlōhîm lǝyepet wǝyiškōn bǝʾohŏlê-šēm wîhî kǝnaʿan ʿebed lāmô 28 wayǝḥî-nōaḥ ʾaḥar hammabbûl šǝlōš mēʾôt šānâ waḥămiššîm šānâ 29 wayyihǝyû kol-yǝmê-nōaḥ tǝšaʿ mēʾôt šānâ waḥămiššîm šānâ wayyāmōt p

  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward